Кади Бурханеддин
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınBende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın
Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûn per-i ebâbil enek çeh-i bâbildür
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinGözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin
Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenMevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unÇevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdürEşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıŞâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıMestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı
Ər kişi ər aybından kor ola gərƏr kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.
Ezelde hak ne yazmış ise bolurEzelde hak ne yazmış ise bolurGöz neni ki göreceg ise görür
Sencileyin dünyâda hûb az imişSencileyin dünyâda hûb az imişNağmeni râst anladum şehnâz imiş
Gönülde gizlü bolsa birtasadurGönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür
Bellüdür hak katında girdârumuzBellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz
Görmedüm sen tek latîf nâzük cüvânGörmedüm sen tek latîf nâzük cüvânTapuna olsun fidâ cân u cihân
Yine cân bir ummâna talısardurYine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurZülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur
Nat'unun yüzinde bin âyât olurNat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur
Yâr eğer biz kulı bile yâr iseYâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise
Her zemân suya varup gelmez senekHer zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurRa'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur
Özini eş-şeyh gören serdâr bolurÖzini eş-şeyh gören serdâr bolurEne'l-hak da'vî kılan ber-dâr bolur
Işk katında zâhidâ bir deng imişIşk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş
Kim bilür bir nefese behâ nedürKim bilür bir nefese behâ nedürOl işler ortada kul behânedür
Cennetde yüzün gibi hür olmagayCennetde yüzün gibi hür olmagayMest gözün gibi mestûr olmagay
Hîç onılmaz gözlerinün yarasıHîç onılmaz gözlerinün yarasıKıydı yavlah bana cânum pâresi
Göreli saçunı bulmadum karârGöreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr
Tapuna olsun fidâ ten ü cânumTapuna olsun fidâ ten ü cânumYoluna kıldum kurbân it ü hanum
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdEğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd