Аухади Марагаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چون ندیدم خبری زین دل رنجور ترادر سپردم به خدا، ای ز خدا دور، ترا
Мантик аль-ушшак, глава 17چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبیفتاد این سخن در گوش رفته
Газель 20گر وصل آن نگار میسر شود مرااز عمر باک نیست، که در سر شود مرا
Газель 22چون نیست یار در غم او هیچ کس مراای دل، تو دست گیر و به فریاد رس مرا
Мантик аль-ушшак, глава 24چو آن شیرین سخن این نامه بر خوانددر آن بیچارگی کردن فرو ماند
Мантик аль-ушшак, глава 27دل آن ماه نیز این فکر میکردکزان عاشق به خواری ذکر میکرد
Газель 28زخمی، که بر دل آید ، مرهم نباشد او راخامی که دل ندارد این غم نباشد او را
Газель 29آن سیه چهره که خلقی نگرانند او راخوبرویان جهان بنده به جانند او را
Мантик аль-ушшак, глава 30نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری
Газель 30نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راچراغی کش تو باشی نور با مردن چه کار او را؟
Газель 33دلم در دام عشق افتاد هیلافتاده هر چه بادا باد هیلا
Мантик аль-ушшак, глава 34دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست
Мантик аль-ушшак, глава 36دل از ما بر گرفتی، یاد میدارجفا از سر گرفتی، یاد میدار
Мантик аль-ушшак, глава 37تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی
Мантик аль-ушшак, глава 38بدان آتش رخ آوردند چون دودحقیقت نکتهای آتش اندود
Газель 38تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه میسازد همی با روزگار ما؟
Газель 40از ما به فتنه سرمکش، ای ناگزیر ماکه آمیزشیست مهر ترا با ضمیر ما
Газель 42مرادم ار چه نخواهد روا شدن ز شمابه فال نیک ندارم جدا شدن ز شما
Газель 44حلوای نباتست لبت، پسته دهانادر باغ گلی نیست به رخسار تو مانا
Мантик аль-ушшак, глава 46برای او چه باشی اشک ریزان؟که باشد دایم از مهرت گریزان
Газель 48ای سفر کرده، دلم بیتو بفرسود،بیاغمت از خاک درت بیشترم سود، بیا
Газель 55زان دوست که غمگینم، غمخوار کنش، یاربدشمن که نمیخواهد، همخوار کنش، یارب
Мантик аль-ушшак, глава 56زهی! گرد جهان سر گشته از منچنین بی موجبی بر گشته از من
Газель 56بت خورشید رخ من به گذارست امشبشب روان را رخ او مشعله دارست امشب
Мантик аль-ушшак, глава 61به خر گفتند: کیمخت از چه بستی؟بگفت: از زخم سیخ و چوب دستی
Газель 63حسن خود عرضه کن، ای ماه پسندیده صفاتتا شود دیدهٔ ما روشن از آثار صفات
Газель 64بگذاشتهام، تا چه کند نرگس مستت؟با یار پسندیده که پیمان نواستت
Мантик аль-ушшак, глава 65برآرم دست تا رویت به غارتبچینم گل، نیندیشم ز خارت
Газель 65روزگار از رخ تو شمعی ساختآتشی در نهاد ما انداخت
Газель 71ز پاسبانی همسایه گرد بام و درتبدان رسید که دزدیده میکنم نظرت