Аухади Марагаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ز بهر آنکه ناچارست دیدنبه هر سختی نمیشاید بریدن
Мантик аль-ушшак, глава 68بپرسیدند از محمود غازی:چرا چندین گرفتار ایازی؟
Джам-и Джам, глава 99زمرهای از بلا هلاک شوندبه بلا از گناه پاک شوند
Газель 326دوشم از وصل کار چون زر بودتا به روز آن نگار در بر بود
Газель 384هر دم برم به گریه پناه از فراق یارآه! از جفای دشمن و آه از فراق یار!
Газель 742ای که تیر بیوفایی در کمان پیوستهایبار دیگر چیست کندر دیگران پیوستهای؟
Рубаи 23آتش تپش از جان به تابم بردستدود از دل خستهٔ خرابم بر دست
Рубаи 107بس شب که به روز بردم، ای شمع طرازباشد که شبی روز کنم با تو به راز
Рубаи 164ای لاف زنان را همه بویی ز تو نهحاصل به جز از گفتی و گویی ز تو نه
Джам-и Джам, глава 1قل هوالله لامره قد قالمن لهالحمد دائما متوال
Мантик аль-ушшак, глава 4جهان خالیست، من در گوشه زانممروت قحط شد، بیتوشه زانم
Газель 6پیر ریاضت ما عشق تو بود، یاراگر تو شکیب داری، طاقت نماند ما را
Газель 27آخر ای ماه پری پیکر، که چون جانی مرادر فراق خویشتن چندین چه رنجانی مرا؟
Газель 49سخت به حالم ز تو من، ای مدد حال بیافال به نام تو زدم، ای تو مرا فال بیا
Газель 111سروی که ازو و حور و پری بار برند اوستماهی که ازو خلق دل زار برند اوست
Газель 148زلف ترا بدیدم و مشکم ز یاد رفتهر کو به دام زلف تو اندر فتاد رفت
Газель 183نیشکر آن روز دل ز بند بر آردکو چو لبت پستهای به قند بر آرد
Газель 223آنکه دلم برد و جور کرد و جدا شدصید ندیدم ز بند او، که رها شد
Газель 252حسن بدکان نشست، عشق پدیدار شدحسن فروشنده گشت، عشق خریدار شد
Газель 328آن روز کو که روی غم اندر زوال بود؟با او مرا به بوسه جواب و سؤال بود
Газель 487چو دل در دیگری بستی نگاهش دار، من رفتمچو رفتی در پی دشمن، مرا بگذار، من رفتم
Газель 550پر از دل مپرس، ای پری، من چه دانم؟ز مردم تو دل میبری، من چه دانم؟
Газель 559جای آن دارد که: من بر دیدها جایت کنمرایگان باشی اگر، جان در کف پایت کنم
Газель 662تا فاش گشت ذکر دهان چو قند تورغبت نمیکند به شکر دردمند تو
Газель 873به پیمانی نمیپویی، به پیوندی نمیپاییدلم ز اندیشه خون کردی که بس مشکل معمایی!
Касыда 2آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب
Касыда 6مباش بندهٔ آن کز غم تو آزادستغمش مخور، که به غم خوردن تو دلشادست
Касыда 29دلخسته همی باشم، زین ملک به هم رفتهخَلقی همه سرگردان، دلمرده و دَمرفته
Касыда 33بر کوفه و خاک علی، ای باد صبح ار بگذریآنجا به حق دوستی کز دوستان یادآوری
Таркиббанд 2هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت