Махмуд Шабистари · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نقل دارم از حجة الاسلامکه: «پدید آمد اندر این ایام
Гульшан-и раз, глава 51نگر کز چشم شاهد چیست پیدارعایت کن لوازم را بدینجا
Гульшан-и раз, глава 55شراب و شمع و شاهد را چه معنی استخراباتی شدن آخر چه دعوی است
Канз аль-хакайик, глава 6خشوع مومنان جان نماز استاز آن معنی که با او دوست راز است
Səadətnamə, 28منکر وحدتند جمله مجوستا چه گفته است گبرک منحوس
Səadətnamə, 80علم و سمع و بصر، کلام و حیاتنفی کردند منکران صفات
Səadətnamə, 24رفت یک روز ابلهی نادانپیش خواجه محمد کُجُجان
Səadətnamə, 34مگر از شبلی آن یکی پرسیدچون ورا دید مرد دانش و دید
Səadətnamə, 35دید بابا حسن ز رنج وفاتعامیی اوفتاده در سکرات
Səadətnamə, 41خانۀ زال داشت یک روزنتنگ مانند منفذ سوزن
Səadətnamə, 83رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس
Səadətnamə, 84خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی
Səadətnamə, 91نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»
Səadətnamə, 111روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست
Хакк аль-якин, глава 1ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستیها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستیها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایتاند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:
Канз аль-хакайик, глава 7چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است
Səadətnamə, 7هدهدی را مگر ز طالع شومگذر افتاد بر خرابۀ بوم
Гульшан-и раз, глава 9تو از عالم همین لفظی شنیدیبیا برگو که از عالم چه دیدی؟
Канз аль-хакайик, глава 11ز بعد او دگر رکن جهاد استکه صاحب شرع اندر دین نهاد است
Гульшан-и раз, глава 13به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر
Канз аль-хакайик, глава 14چو میخواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش میدان
Гульшан-и раз, глава 15دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟
Səadətnamə, 16با وجود تو خود کدام وجودکس عدم را نهاد نام وجود
Гульшан-и раз, глава 17دگر گفتی مسافر کیست در راهکسی کو شد ز اصلِ خویش آگاه
Səadətnamə, 43هست موصوف آن صفات عظامایزد ذوالجلال و الاکرام
Səadətnamə, 45خود جز او نیست عارف و معروفاوست وصف، اوست واصف و موصوف
Səadətnamə, 82حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست
Səadətnamə, 123چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن
Səadətnamə, 1حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول
Səadətnamə, 5به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»