آن آفتاب دولت بر چرخ ما برآمد
آن آفتاب دولت بر چرخ ما برآمدوان زهره سعادت در چنگ ما درآمد
Светилом счастья озарен над нами небосвод,Венера благостных времен сияет нам с высот.
آیینه کرد ما را، در ما شد آشکاراآن گوهری کز اشیا چون چرخ بر سر آمد
Зерцалом быть нам нарекла и отразилась в насТа суть, что, сущностью светла, всей яви смысл дает.
عید است و عید قربان، رو در حرم کن ای جانکز سوی عرش رحمان الله اکبر آمد
Великих празднеств близок миг - ступай в чертог святынь,"Велик Аллах, Аллах велик!" - взывает горний свод.
ای مطرب خدایی! بی گفت وگو چراییبنواز عود و نی را، کان سرو در برآمد
Что смолк, божественный певец? Раздайся рокот струн!Здесь кипарис, краса сердец, на благо нам цветет.
ای مفلسان عاشق، گنج خفی عیان شدوی تشنگان خاکی آن آب کوثر آمد
О пленники любовных мук, отверзся скрытый клад -Внемлите страждущие, звук потока райских вод.
دامن ز بی نیازی بر هر دو عالم افشانکان شاه کشور دل با گنج و گوهر آمد
Навек от сердца отреши все блага двух миров:Нам повелитель стран души сокровища несет.
برکن ز دام تن دل، ای جان که صید ما شدمرغی که جبرئیلش در سایه پر آمد
Ты птицу сердца не лови в тенета плотских пут -Нам птица счастья и любви - дар благостных щедрот!
هست آبدار لفظم، چون ذوالفقار حیدرزانروی بر منافق شمشیر و خنجر آمد
Разящи звуки моих слов, как острый меч Али,Который головы врагов безжалостно сечет.
تا بوی زلف یارم افتاد در خراسانباد سحر ز مشرق با مشک و عنبر آمد
Едва лишь мускус черных кос обвеял Хорасан,Благоухание принес сменивший ночь восход!
ای وحشی از بیابان بازآ به خانه جانکان مه لباس انسان پوشید و در برآمد
Покинь пустыню горемык, вернись в чертог души -Твоей любимой лунный лик на мир сиянье льет.
ای دین و دلبر از رخ بردار پرده کز غمچندین هزار زاهد از دین و دل برآمد
Когда же ты с чела сорвешь смутительный покров? -Ведь ты повергла сонм святош в смятенье и разброд!
شد سینه نسیمی لوح کتاب یزدانچون حرف و نقطه زانرو بر وجه دفتر آمد
Грудь Насими испещрена чертами тайных букв -Господней воли письмена он на бумаге вьет!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nasimi-qezel-104
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов · О любви
Nazlı yarın gül yanağı,Yaraşıbdı xal üstünə.
Gözlərimdən tökülür bu dili-müztər qanıGözlərimdən tökülür bu dili-müztər qanı,Böylə nahəq yerə tökmə, a gözüm, hər qanı.
Qəzəl: Ol gün ki zülfin ol sənəmin şanə qıldılarOl gün ki zülfin ol sənəmin şanə qıldılarZəncirə çəkdilər məni divanə qıldılar
Gəraylı: Ala gözlü nazlı yardanAla gözlü nazlı yardanMən dönərəm, könül dönməz,