Икбал-наме, глава 48
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دلنواز
Müğənni, çal görək bir "Ramişi-can",Açılsın ürəyim o xoş havadan!
چنان زن نوا از یکی تا به صدکه در بزم خسرو زدی باربد
Xosrov məclisində Barbət çalantəkÇal bir-bir nəğməni, birdən yüzədək!
نظامی چو این داستان شد تمامبه عزم شدن نیز برداشت گام
Bu dastan yazılıb qurtaran kimiKöçmək xəyalına düşdü Nizami.
نه بس روزگاری برین برگذشتکه تاریخ عمرش ورق در نوشت
Çox çəkməz, o çatar öz arzusuna,Ömrünün kitabı yetişər sona.
فزون بود شش مه ز شصت و سه سالکه بر عزم ره بر دهل زد دوال
Altmış üç yaşından altı ay qədərKeçmişkən, istədi eləsin səfər.
چو حال حکیمان پیشینه گفتحکیمان بخفتند و او نیز خفت
Keçmiş alimlərdən danışdı bütün,O da onlar kimi yatacaq bir gün.
رفیقان خود را به گاه رحیلگه از ره خبر داد و گاه از دلیل
Yığdı dostlarını edərkən səfər,Verdi köçəcəyi yollardan xəbər.
بخندید و گفتا که آمرزگاربه آمرزشم کرد امیدوار
Gülərək söylədi ki: "Ümidim var,Keçər günahımdan o pərvərdigar!
ز ما زحمت خویش دارید دورشما وینسرا ما و دارالسرور
Bizimçün çəkməyin boş yerə zəhmət,Siz qalın, bizləri gözləyir cənnət!
درین گفتگو بد که خوابش ربودتو گفتی که بیداریش خود نبود
Belə danışarkən getdi yuxuya,Heç oyaq deyilmiş dünyada guya.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-iqbalname-48
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,
Хосров и Ширин, глава 23Все души Птица чар измучила вконец.Но вот является. Ее обличье — жрец.
Хосров и Ширин, глава 24Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.
Хосров и Ширин, глава 25Рассказчик, на фарси о канувшем читавший,Рассказывал; узнал рассказчику внимавший:
Стихи других поэтов
Guya dəyişir aləm deyirlər,Təzə dövr gəlir qanla-qadayla…
Könlüm olubdu mail ol yarə, neyləyim mən?Könlüm olubdu mail ol yarə, neyləyim mən?Oldum onun qəmindən biçarə, neyləyim mən?
GəlməsinEşitmişəm yar yanında müddəi,Deyib Sabit bu samana gəlməsin,
Oda yandırma, gülüm, sən yenə pərvanələriOda yandırma, gülüm, sən yenə pərvanələri,Yenə sövdalara salma dəli-divanələri.