چون راه دیار دوست بستندبر جوی بریده پل شکستند

مجنون ز مشقت جداییکردی همه شب غزل‌سرایی

هر دم ز دیار خویش پویانبر نجد شدی سرودگویان

یاری دو سه از پس اوفتادهچون او همه عور و سرگشاده

سودا زدهٔ زمانه گشتهدر رسوایی، فسانه گشته

خویشان همه در شکایت اوغمگین پدر از حکایت او

پندش دادند و پند نشنیدگفتند فسانه چند نشنید

پند ار چه هزار سودمند استچون عشق آمد چه جای پند است‌؟

مسکین پدرش بمانده در بندرنجور دل از برای فرزند

در پردهٔ آن خیال‌بازیبیچاره شده ز چاره‌سازی

پرسید ز محرمان خانهگفتند یکایک این فسانه

کاو دل به فلان عروس داده‌ستکز پرده چنین به در فتاده‌ست

چون قصه شنید قصد آن کردکز چهرهٔ گل فشانَد آن گرد

آن دُر که جهان بدو فروزدبر تاج مراد خود بدوزد

وآن زینت قوم را به صد زینخواهد ز برای قره‌العین

پیران قبیله نیز یک‌سربستند برآن مراد محضر

کآن دُر نسفته را در آن سُفتبا گوهر طاق خود کند جفت

یک‌رویه شد آن گروه را رایکآهنگ سفر کنند از آن جای

از راه نکاح اگر توانندآن شیفته را به مه رسانند

چون سیّد عامری چنان دیداز گریه گذشت و باز خندید

با انجمنی بزرگ برخاستکرد از همه روی برگ ره راست

آراسته با چنان گروهیمی‌رفت به بهترین شکوهی

چون اهل قبیلهٔ دل‌آرامآگاه شدند خاص تا عام

رفتند برون به میزبانیاز راه وفا و مهربانی

در منزل مهر پی فشردندوآن نُزل که بود پیش بردند

با سید عامری به یک بارگفتند چه حاجت است پیش‌آر

مقصود بگو‌، که پاس داریمدر دادن آن سپاس داریم

گفتا که مرادم آشنایی استآنهم ز پی دو روشنایی است

وآن گه پدر عروس را گفتکآراسته باد جفت با جفت

خواهم به طریق مهر و پیوندفرزند تو را ز بهر فرزند

کاین تشنه‌جگر که ریگ‌زاده استبر چشمهٔ تو نظر نهاده است

هر چشمه که آب لطف داردچون تشنه خورد به جان گوارد

زین‌سان که من این مراد جویمخجلت نبَرَم بر آن چه گویم

معروف‌ترین این زمانهدانی که منم در این میانه؟

هم حشمت و هم خزینه دارمهم آلت مهر و کینه دارم

من دُر خرم و تو دُر فروشیبفروش متاع اگر بهوشی

چندان که بها کنی پدیدارهستم به زیادتی خریدار

هر نقد که آن بود بهاییبفروش چو آمدش روایی

چون گفته شد این حدیث فرخدادش پدر عروس پاسخ

کاین گفته نه برقرار خویش استمی‌گو تو فلک به کار خویش است

گر چه سخن آب‌دار بینمبا آتش‌ِ تیز کی نشینم‌؟

گر دوستی‌یی دراین شمار استدشمن کامیش صدهزار است

فرزند تو گرچه هست پدرامفرخ نبوَد‌، چو هست خودکام

دیوانگی‌یی همی نمایددیوانه حریف ما نشاید

اول به دعا عنایتی کنوآن گه ز وفا حکایتی کن

تا او نشود درست‌گوهراین قصه نگفتنی است دیگر

گوهر به خلل خرید نتواندر رشته خلل کشید نتوان

دانی که عرب چه عیب جویند‌؟این کار کنم مرا چه گویند‌؟‌‌

با من بکن این سخن فراموشختم است بر این و گشت خاموش

چون عامریان سخن شنیدندجز باز شدن دری ندیدند

نومید شده ز پیش رفتندآزرده به جای خویش رفتند

هر یک چو غریبِ غم‌رسیدهاز راه زبان ستم‌رسیده

مشغول بدان که گنج بازندوآن شیفته را علاج سازند

وآن گه به نصیحتش نشاندندبر آتش خار می‌فشاندند

کاین جا به از آن عروس دل‌برهستند بتان روح‌پرور

یاقوت‌لبانِ دُر بناگوشهم غالیه‌پاش و هم قصب‌پوش

هر یک به قیاس چون نگاریآراسته‌تر ز نو بهاری

در پیش صد آشنا که هستیبیگانه چرا همی پرستی‌؟

بگذار کز این خجسته‌نامانخواهیم تو را بتی خرامان

یاری که دل تو را نوازدچون شکر و شیر با تو سازد

His friends, to whom his griefs are known,His altered aspect now bemoan;

Alarmed to hear the sufferer stillIn frantic mood unceasing fill

The night-breeze with his plaintive woes;For sorrow with indulgence grows.

They try to soothe his wildered mind,Where reason once was seen enshrined;

His father, with a father's love,Sought his sad sorrows to remove,

And gave him maxims full and clear,And counsel meet for youth to hear.

But, though good counsel and adviceMay often lead to Paradise,

When love has once the heart engrossed,All counsel, all advice is lost;

And weeping Majnún not a wordOf his poor father's counsel heard.

Ah! when did prudence e'er controlThe frenzy of a love-lorn soul?

Disconsolate the father nowBehind the Harem-screen appears,

Inquiring of his females howHe best might dry the maniac's tears;

And what had drawn the sparkling moonOf intellect from him so soon.

The answer of both old and youngWas ready quivering on the tongue —

'His fate is fixed — his eyes have seenThe charms of his affection's queen

In all their winning power displayed;His heart a captive to that Arab maid.

Then what relief canst thou supply?What to the bleeding lover, doomed to die?

What but fulfilling his desires?And this a father's generous aid requires.

See them united in the bands of love;And that alone his frenzy will remove.'

These words (for woman's words conveyA spell, converting night to day,

Diffuse o'er troubled life a balm,And passion's fiercest fever calm) —

These words relieve the father's heart,And comfort to his thoughts impart.

Resolved at once, he now with speedMarshals his followers, man and steed;

And, all assembled, bends his wayTo the damsel's home, without delay.

Approaching, quick th' inquiry rose —'Come ye hither as friends or foes?

Whatever may your errand be,That errand must be told to me;

For none, unless a sanctioned friend,Can pass the boundary I defend.'

This challenge touched Syd Omri's pride;And yet he calmly thus replied,—

'I come in friendship, and proposeAll future chance of feud to close.'

Then to the maiden's father said, —'The nuptial feast may now be spread:

My son with thirsty heart has seenThy fountain pure with margin green;

And every fountain, clear and bright,Gives to the thirsty heart delight.

That fountain he demands. With shame,Possessed of power, and wealth, and fame,

I to his silly humour bend,And humbly seek his fate to blend

With one inferior. Need I tellMy own high lineage, known so well?

If sympathy my heart incline,Or vengeance, still the means are mine.

Treasure and arms can amply bearMe through the toils of desert-war;

Thou art the merchant, pedlar-chief,I the buyer; come, sell, — be brief!

If thou art wise, accept advice;Sell, and receive a princely price!'

The sire of Lailí marked his haughty tone,But smoothly answered, — 'Not on us alone

Depends the nuptial union — but on Heaven,By which all power, and right, and truth are given.

However just our reasoning may appear,We 're still beset by endless error here;

And proffered friendship may perchance becomeThe harbinger of strife and of the tomb;

Madness is neither sin nor crime, we know,But who 'd be linked to madness or a foe?

Thy son is mad — his senses first restore;In constant prayer the aid of Heaven implore;

But while portentous gloom pervades his brain,Disturb me not with this vain suit again.

The jewel, sense, no purchaser can buy,Nor treachery the place of sense supply.

Thou hast my reasons— and this parley o'er,Keep them in mind, and trouble me no more!'

Abashed, his very heartstrings torn,Thus to be met with scoff and scorn,

Syd Omri to his followers turned,His cheek with kindled anger burned:

But, scorning more to do or say,Indignant homeward urged his way.

And now for a disordered mind,What medicine can affection find?

What magic power, what human skill,To rectify the erring will?

— The necromancer's art they tried —Charms, philtres used, to win a bride,

And make a father's heart relent,As if by Heaven in pity sent. —

Vain efforts all. They now addressKind words his mind to soothe and bless,

And urge in his unwilling ear(Treason and death for him to hear)

'Another love, of nobler race,Unmatched in form, unmatched in grace;

All blandishments and fairy wiles;Her every glance the heart beguiles;

An idol of transcendent worth,With charms eclipsing royal birth;

Whose balmy lips like rubies glow;Sugar and milk their sweetness show;Her words like softest music flow:

Adorned in all the pride of spring,Her robes around rich odours fling;

Sparkling with gold and gems, she seemsThe bright perfection of a lover's dreams;

Then why, with such a prize at home,For charms inferior amid strangers roam?

Bid all unduteous thoughts depart,And wisely banish Lailí from thy heart.'

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов