Лейли и Меджнун, глава 28
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
غواص جواهر معانیکرد از لب خود شکر فشانی
کانروز که نوفل آن ظفر یافتلیلی به وقایه در خبر یافت
آمد پدرش زبان گشادهبر فرق عمامه کج نهاده
بر گفت ز راه تیزهوشیافسانهٔ آن زبان فروشی
کامروز چه حیله نقش بستمتا زآفت آن رمیده رستم
بستم سخنش به آب دادمیکبارگیاش جواب دادم
نوفل که خدا جزا دهادشکرد از در ما خدا دهادش
و او نیز به هجر گشت خرسنددندان طمع ز وصل بر کند
لیلی ز پدر بدین حکایترنجید چنانکه بینهایت
در پرده نهفته آه میداشتپرده ز پدر نگاه میداشت
چون رفت پدر ز پرده بیرونشد نرگس او ز گریه گلگون
چندان ز ره دو دیده خون راندکز راه خود آن غبار بنشاند
داد آب ز نرگس ارغوان رادر حوضه کشید خیزران را
اهلی نه که قصه باز گویدیاری نه که چاره باز جوید
در سلهٔ بام و در گرفتهمیزیست چو مار سرگرفته
وز هر طرفی نسیم کویشمیداد خبر ز لطف بویش
بر صحبت او ز نامداراندلگرم شدند خواستاران
هرکس به ولایتی و مالیمیجست ز حسن او وصالی
از دُر طلبان آن خزانهدلاله هزار در میانه
این دست کشیده تا برد مهدآن سینه گشاده تا خورد شهد
او را پدر از بزرگواریمیداشت چو دُر در استواری
وان سیم تن از کمال فرهنگآن شیشه نگاهداشت از سنگ
میخورد ولی به صد مداراپنهان جگر و می آشکارا
چون شمع به خنده رخ برافروختخندید و به زیر خنده میسوخت
چون گل کمر دو رویه میبستزوبین در پای و شمع بر دست
میبرد ز روی سازگاریآن لنگی را به راهواری
از مشتریان برج آن ماهصد زهره نشست گرد خرگاه
چون ابنسلام آن خبر یافتبر وعدهٔ شرط کرده بشتافت
آمد ز پی عروس خواهیبا طاق و طرنب پادشاهی
آورد خزینههای بسیارعنبر به من و شکر به خروار
وز نافهٔ مشک و لعل کانیآراسته برگ ارمغانی
از بهر فریشهای زیباچندین شترش به زیر دیبا
وز بُختی و تازی تکاورچندانکه نداشت عقل باور
زان زر که به یک جوَش ستیزندمیریخت چنانکه ریگ ریزند
آن زر نه که او چو ریگ میبیختبر کشتن خصم ریگ میریخت
کرده به چنان مروتی چستآن خانهٔ ریگ بوم را سست
روزی دو ز رنج ره برآسودقاصد طلبید و شغل فرمود
جادو سخنی که کردی از شرمهنگام فریب سنگ را نرم
جان زنده کنی که از فصیحیشد مردهٔ او دم مسیحی
با پیشکشی ز هر طرایفآورده ز روم و چین و طایف
قاصد بشد و خزینه را بردیک یک به خزینهدار بسپرد
وانگه به کلید خوشزبانیبگشاد خزینهٔ نهانی
کاین شاهسوار شیر پیکرروی عرب است و پشت لشگر
صاحب تبع و بلندنام استاسباب بزرگیاش تمام است
گر خونطلبی، چو آب ریزدور زر گویی، چو خاک بیزد
هم زو برسی به یاوریهاهم باز رهی ز داوریها
قاصد چو بسی سخن دراین راندمسکین پدر عروس درماند
چندانکه به گرد کار برگشتاقرارش ازین قرار نگذشت
بر کردن آن عمل رضا دادمه را به دهان اژدها داد
چون روز دگر عروس خورشیدبگرفت به دست جام جمشید
بر سفت عرب غلام روسیافکند مصلی عروسی
آمد پدر عروس در کارآراست به گنج کوی و بازار
داماد و دگر گروه را خواندبر پیشگه نشاط بنشاند
آیین سرور و شاد کامیبر ساخت به غایت تمامی
بر رسم عرب به هم نشستندعقدی که شکسته بازبستند
طوفان درم بر آسمان رفتدر شیربها سخن به جان رفت
بر حجلهٔ آن بت دلاویزکردند به تنگها شکرریز
وآن تنگ دهان تنگ روزیچون عود و شکر به عطر سوزی
عطری ز بخار دل برانگیختواشگی چو گلاب تلخ میریخت
لعل آتش و جزعش آب میداداین غالیه وان گلاب میداد
چون ساخته شد بسیچ یارشناساخته بود هیچ کارش
نزدیک دهن شکسته شد جامپالوده که پخته بود شد خام
بر خار قدم نهی، بدوزدوآتش به دهن بری، بسوزد
عضوی که مخالفت پذیردفرمان ترا به خود نگیرد
هرچ آن ز قبیله گشت عاصیبیرون فتد از قبیله خاصی
چون مار گزیده گردد انگشتواجب شودش بریدن از مشت
جان داروی طبع سازگاری استمردن سبب خلاف کاری است
لیلی که مفرح روان بوددر مختلفی هلاک جان بود
چون صبحدم آفتاب روشنزد خیمه بر این کبود گلشن
سیارهٔ شب پر از عوان شدبر دجلهٔ نیلگون روان شد
داماد نشاطمند برخاستاز بهر عروس محمل آراست
چون رفت عروس در عماریبردش به بسی بزرگواری
اورنگ و سریر خود بدو دادحکم همه نیک و بد بدو داد
روزی دو سه بر طریق آزرممیکرد به رفق موم را نرم
با نخل رطب چو گشت گستاخدستی به رطب کشید بر شاخ
زان نخل رونده خورد خاریکز درد نخفت روزگاری
لیلیش تپانچهای چنان زدکافتاد چو مُرده مرد بیخوَد
گفت ار دگر این عمل نماییاز خویشتن و ز من برایی
سوگند به آفریدگارمکآراست به صنع خود نگارم
کز من غرض تو بر نخیزدور تیغ تو خون من بریزد
چون ابنسلام دید سوگندزان بت به سلام گشت خرسند
دانست کزو فراغ داردجز وی دگری چراغ دارد
لیکن به طریق سر کشیدنمی نتوانست از او بریدن
کز دیدن آن مه دو هفتهدل داده بُد و ز دست رفته
گفتا چو ز مهر او چنینمآن به که درو ز دور بینم
خرسند شدن به یک نظارهزان به که کند ز من کناره
وانگه ز سر گناهکاریپوزش بنمود و کرد زاری
کز تو به نظاره دل نهادمگر زین گذرم حرامزادم
زان پس که جهان گذاشت با اوبیش از نظری نداشت با او
وان زینت باغ و زیب گلشنبر راه نهاده چشم روشن
تا باد کی آورد غباریاز دامن غار یار غاری
هر لحظه به نوحه بر گذرگاهبی خود به در آمدی ز خرگاه
گامی دو سه تاختی چو مستاننالندهتر از هزار دستان
جستی خبری ز یار مهجوردادی اثری به جان رنجور
چندان به طریق ناصبورینالید ز درد و داغ دوری
کان عشق نهفته شد هویداوان راز چو روز گشت پیدا
برداشته رنج ناشکیبشاز شوهر و از پدر نهیبش
چون عشق سرشته شد به گوهرچه باک پدر چه بیم شوهر
Behold, what clouds of dust emergeFrom the lone desert's distant verge!
And, high in dusky eddies driven,Obscure the azure hue of heaven:
And now the tramp of steeds is heard,And now the leader's angry word —
Now nearer, more distinct they grow —Who is that leader? — friend or foe?
Alas! 'tis Lailí's vanquished sire,Returning home, his heart on fire;
For though he has survived the blow,He keenly feels his overthrow.
His tale is told: some Diw or GhoulHad palsied his intrepid soul,
And held his arm by magic foul,Or potion from the enchanter's bowl;
Else had he driven, with easy hand,The miscreant Noufal from the land;
For when did ever braggart lordFail, but when magic held his sword?
Now, shielded by the harem screen,The sweet Narcissus sad is seen:
Listening she hears, disconsolate,Her father's words, which seal her fate;
And what has Lailí now to bear,But loneliness, reproach, despair,
With no congenial spirit to impartOne single solace to her bursting heart!
Meanwhile the spicy gale on every sideWafts the high vaunting of her beauty's pride
Through all the neighbouring tribes, and more remoteHer name is whispered and her favour sought.
Suitors with various claims appear — the great,The rich, the powerful — all impatient wait
To know for whom the father keeps that rareBut fragile crystal with such watchful care.
Her charms eclipse all others of her sex,Given to be loved, but rival hearts to vex;
For when the lamp of joy illumes her cheeks,The lover smiles, and yet his heart it breaks:
The full-blown rose thus sheds its fragrance round;But there are thorns, not given to charm, but wound.
Among the rest that stripling came,Who had before avowed his flame;
His cheerful aspect seemed to say,For him was fixed the nuptial-day.
His offerings are magnificent;Garments embroidered every fold,
And rarest gems, to win consent,And carpets worked with silk and gold:
Amber, and pearls, and rubies bright,And bags of musk, attract the sight;
And camels of unequalled speed,And ambling nags of purest breed: —
These (resting for a while) he sendsBefore him, and instructs his friends,
With all the eloquence and powerPersuasion brings in favouring hour,
To magnify his worth, and proveThat he alone deserves her love. —
'A youth of royal presence, Yemen's boast,Fierce as a lion, mighty as a host;
Of boundless wealth, and valour's self, he wieldsHis conquering sword amid embattled fields.
Call ye for blood? 'tis shed by his own hand.Call ye for gold? he scatters it like sand.'
And when the flowers of speech their scent had shed,Diffusing honours round the suitor's head;
Exalting him to more than mortal worth,In person manly, noble in his birth;
The sire of Lailí seemed oppressed with thought,As if with some repulsive feeling fraught;
Yet promptly was the answer given — he soonDecreed the fate of Yemen's splendid moon;
Saddled the steed of his desire, in sooth,Flung his own offspring in the dragon's mouth.
Forthwith the nuptial pomp, the nuptial rites,Engage the chieftain's household — every square
Rings with the rattling drums whose noise excitesMore deafening clamour through the wide bazár.
The pipe and cymbal, shrill and loud,Delight the gay assembled crowd;
And all is mirth and jollity,With song, and dance, and revelry.
But Lailí mournful sits apart,The shaft of misery through her heart;
And black portentous clouds are seenDarkening her soft expressive mien;
Her bosom swells with heavy sighs,Tears gush from those heart-winning eyes,
Where Love's triumphant witchery lies.In blooming spring a withered leaf,
She droops in agony of grief;Loving her own — her only one —
Loving Majnún, and him alone;All else from her affections gone;
And to be joined, in a moment's breath,To another! — Death, and worse than death!
Soon as the sparkling stars of nightHad disappeared, and floods of light
Shed from the morn's refulgent beamEmpurpled Dijla's rolling stream,
The bridegroom, joyous, rose to seeThe bride equipped as bride should be:
The litter and the golden throne,Prepared for her to rest upon:
But what avails the tenderest care,The fondest love, when dark despair
And utter hatred fill the breastOf her to whom that fondness is addressed?
Quickly her sharp disdain the bridegroom feels,And from her scornful presence shrinks and reels:
A solemn oath she takes, and cries,With frenzy flashing from her eyes, —
'Hopest thou I ever shall be thine?It is my father's will, not mine!
Rather than be that thing abhorred,My life-blood shall distain thy sword.
Away! nor longer seek to gainA heart foredoomed to endless pain;
A heart, no power of thine can move;A bleeding heart, which scorns thy love!'
When Ibn Salám her frenzied look beheld,And heard her vows, his cherished hopes were quelled.
He soon perceived what art had been employed, —All his bright visions faded and destroyed; —
And found, when love has turned a maiden's brain,Father and mother urge their power in vain.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-leyli-ve-mecnun-28
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Бану тоску Ширин стремилась превозмочь.Опять ее Луна должна украсить ночь.
Хосров и Ширин, глава 47Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.
Хосров и Ширин, глава 48چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ
Хосров и Ширин, глава 49چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلندآوازه کردند