بیا ساقی آن شربت جانفزا‌یبه من ده که دارم غمی جانگزا‌ی

مگر چون بدان شربت آرم نشاطغمی چند را در نوردم بساط

چو صبح از دم گرگ برزد زبانبه خفتن درآمد سگ پاسبان

خروس غنوده فرو کوفت بالدهل‌زن بزد بر تبیره دوال

من از خواب آسوده برخاستمبه جوهر‌کِشی خاطر آراستم

طلبکار گوهر که کانی کَنَدبه پندار امید جانی کند

به خوناب لعلی که آرد به چنگستیزه کند با دل خاره سنگ

چه پنداری ای مرد آسان‌نیوش‌!که آسان پر از دُر توان کرد گوش‌؟

گر انجیر‌خور مرغ بودی فراخنبودی یک انجیر بر هیچ شاخ

گزارنده پیکر این پرندگزارش چنین کرد با نقشبند

که چون بامداد‌ان چراغ سپهرجمال جهان را برافروخت چهر

به جلوه برآورد خورشید دستعروسانه بر کرسی زر نشست

سکندر به آیین شاهان پیشبر آراست بزمی در ایوان خویش

غلامان گل‌چهره دلربا‌یکمر بر کمر گرد تختش به پای

گهی باده می‌خورد بر یاد کیگهی گنج می‌ریخت بر باد می

نشسته چنین چون یکی چشمه نورکه آواز‌ِ داد آمد از راه دور

خبر برد صاحب‌خبر نزد شاهکه مشتی ستمدیدهٔ دادخواه

تظلم زنانند بر شاه رومکه بر مصریان تنگ شد مرز و بوم

رسیدند چندان سیاهان زنگکه شد در بیابان گذرگاه تنگ

سواد جهان را چنان در نبشتکه سودا در آمد در آن کوه و دشت

بیابانیانی چو قطران سیاهاز آن بیش کاندر بیابان گیاه

چو کوسه همه پیر کودک سرشتبه خوبی روند ار چه هستند زشت

نه رویی که پیدا کند شرمشاننه بر هیچکس مهر و آزرمشان

همه آدمی‌خوار و مردم‌گزا‌یندارد در این داوری مصر پای

گر آید به یارگیری شهریاروگر نی به تاراج رفت آن دیار

نه مصر و نه افرنجه مانَد نه رومگدازند از آن کوهِ آتش چو موم

ز جمعی چنین دل پراکنده‌ایمدگر حکم شه راست ما بنده‌ایم

شه دادگر داور دین پناهچو دانست که‌آورد زنگی سپاه

هراسان شد از لشگر‌ِ بی‌قیاسنباید که دانا بود بی‌هراس

ارسطو‌ی بیدار‌دل را بخواندوزین دَر بسی قصه با او براند

وزیر خردمند پیروز رایبه پیروزی شاه شد رهنما‌ی

که برخیز و بخت‌آزمایی بکنهلاک چنان اژدهایی بکن

برآید مگر کاری از دست شاهکه شه را قوی‌تر کند پایگاه

شود مصر و آن ناحیت رام اوبرآید به مردانگی نام او

دگر دشمنان را درآرد به خاکشود دوست پیروز و دشمن هلاک

سکندر به دستوری رهنمونز مقدونیه برد رایت برون

یکی لشگر انگیخت کز تَرک و تیغفروزنده برقش برآمد به میغ

ز دریا سوی خشگی آورد رایدلیلش سوی مصر شد رهنما‌ی

همه مصریان شهری و لشگر‌یپذیره شدندش به نیک‌اختر‌ی

بفرمود شه کز لب رود نیلکند لشگر‌ش سوی صحرا رحیل

به پرخاش زنگی شتابان شدنددو اسبه به سوی بیابان شدند

دلیران به صحرا کشیدند رختبه کین‌خواه زنگی کمر کرده سخت

چو زنگی خبر یافت که‌آمد سپاهجهان گشت بر چشم زنگی سیاه

دو لشگر برابر شد آراستهشد آزرم‌ها پاک برخاسته

ز نعل سمندان پولاد میخزمین را ز جنبش برافتاد بیخ

ز بس نعره که‌آمد برون از کمینفرود اوفتاد آسمان بر زمین

ز گرز گران‌سنگ چالش‌گر‌انشده ماهی و گاو را سر گران

ز شوریدن بانگ چون رستخیربه وحش بیابان درآمد گریز

چو بر جنگ شد ساخته سازشانگریزنده شد دیو از آوازشان

به جایی گرفتند جای نبردکه گرما ز مردم بر آورد گرد

زمینی ز گوگرد بی‌آب‌ترهوایی ز دوزخ جگر‌تاب‌تر

ز تنّین به غور آمده غار‌هادر او فتنه را روز بازار‌ها

در آن جای غولان وطن ساختندچو غولان به هر گوشه می‌تاختند

چو گوهر فرو برد گاو زمینبرون جَست شیر سیاه از کمین

بر آفاق شد گاو گردون دلیربرآمد ستاره چو دندان شیر

شب از ناف خود عطر‌سایی گشادجهان زیور روشنایی نهاد

برون شد یزک‌دار دشمن‌شناسیتاقی کمر بست بر جای پاس

ستاره درآمد به تابندگیبرآسود خلق از شتابندگی

به یک جای هم روم و هم زنگبارفرومانده زنگی و رومی ز کار

Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.

Perhaps, when by that draught I gather joy,I may roll up the carpet of some grief.

When the true dawn struck forth its tongue from the wolf's tail (the false dawn)Dog and watchman went to sleep:

The sleeping cock beat down (flapped) his wings (awoke);The drum-striker struck the leather strap (the drum-stick) on the drum (of slender waist):

I arose, rested from sleep;I prepared my soul for jewel-drawing forth (of verse).

The jewel-seeker who digs the precious mine (of verse)Digs out his precious life (severely toils) in the fancy of hope.

Who, with a torrent of blood (strenuous effort), brings a ruby to his grasp,Makes contest with the heart of the hard stone (the mountain-mine).

O man, idle listener! What thinkest thou? —That it is easy to fill the ear with pearls (of eloquence)?

If the fig-eating birds had been manyThere would not have remained a single fig on any branch.

The representor (historian) of the form (accusation of tyranny) of this silk (Sikandar)Made representation to the picture-painter (Nizami) thus,

Saying: — When in the morning the lamp of heavenIllumined the face of the beauty of the world,

The sun brought forth his hand in splendour,(And) sate bride-like on the chair of gold (crepuscule of dawn).

Sikandar, according to the regulations of former kings,Prepared a banquet in his own hall;

Slaves, rose-faced and heart-ravishing,On foot, girdle on the waist, before the Khusrau.

Sometimes he drank wine in memory of Kay (former kings);Sometimes he scattered treasure on music (the minstrel) and wine (the cup-bearer).

Thus seated like the fountain of light (the sun),When a cry for justice came from the far road.

The news-master took the news to the king,Saying: — " A handful of men, tyranny-experienced, justice-seeking,

" Are tyranny-complainers to the King of Rum," Saying: — Land and clime have become narrow for (void of ease to) the Egyptians:

" The black men of Zang have arrived to such a degree," That the thoroughfare in the (Egyptian) desert has become strait:

" They have rolled up the environs of the world (Egypt) in such a way" That blackness (from their numbers) has come on that mountain and plain:

" Desert-ones, like black pitch," More in number than the (blades of) grass in the desert.

" Like one with little beard, all old and childish;" Though they are ugly, they go in joyousness.

" Among them, — not a face that displays shame;" Among them, — not love nor reverence towards any.

" All — man-devouring and man-injuring;" Egypt, m this matter, has no foot (of resistance).

" If the monarch come with assistance, — (well);" But, if not, that country (Egypt) will pass away in rapine.

" Nor Egypt, nor Afranja, nor Rum remains;" They melt like wax by reason of that stove of fire (the army of black men).

« From such a multitude (of the people of Zang) we are heart-distressed;" The rest, — Command is the king's; we are slaves."

The king, administrator of justice, just ruler, religion-shelterer,When he knew that the people of Zang had brought an army,

Became affrighted at the countless array,— It is not proper that a wise man should be fearless. —

He summoned Aristo, vigilant of heart,And urged much speech with him on this matter.

The wise minister of victorious (true) judgmentBecame a guide to the king's victory.

Saying: — Arise and once display fortune-essaying;" Make destruction of such a great dragon (Zang).

" Perhaps from the king's hand may issue a deed," That may make the king's power more powerful.

" Egypt and that territory (of Zang) may become subject to thee;" Thy name may come forth (renowned) for manliness.

" And if thou bring the enemy (men of Zang) to the dust," The friend becomes victorious, and the enemy (the rest of the world) infamous (ruined)."

Sikandar, by the counselling of the guide,Carried the standard out of Makedonia.

He raised an army — that with helmet and swordIts flashing lightning ascended to the cloud.

Sikandar exercised judgment from the river (Nile) to the dry land;His guide (Aristo) became the path- display er to Egypt.

All the Egyptians — citizens and soldiers, —Went to meet him ceremoniously on account of his good fortune.

The king ordered that — from the bank of the River NileHis army should march towards the desert.

For contest the men of Zang went hastening;Two horses apiece, they went towards the desert.

The warriors dragged their chattels to (halted in) the desert.For fighting the men of Zang, waist-belt made tight.

Tckes (thirty thousand tents) the oasis of Marv and the banks of theMurghab river.

The Turkomans are of the Sunni sect of the faith of Islam; live in aRepublican manner, tribal feeling being the leading sentiment; have

When the men of Zang obtained intelligence that the army (of Sikandar) had come,The world became black to the eye of the men of Zang.

The two armies became arranged opposite (to each other);All compassionate feelings, risen to go, departed.

From the steel-nail hoof of the war-steeds;From the agitation, — earth's foundations fell.

From much shouting, which came forth, from the ambush,The (glass of the) sky (cracked and) fell upon the earth.

From the mace, heavy of weight, of the warriors, —The head of the fish and of the ox became heavy.

From the clamouring of noise, like the Resurrection Day,Flight came upon the beasts of the desert.

When their weapons were prepared for battle,The demon, on account of their uproar became a flee-er.

They accepted the battle- place in such a placeThat the heat brought forth dust from (distressed) the men.

A land, — more waterless than red sulphur;An atmosphere, — more liver- scorching than hell.

Neither in it cold water, — save pure poison (hot water, bitter and deadly);Nor in it warm affection, — save the sun.

By reason of large serpents (swords) the caves (wounds) came into commotion;In them (the caves) the day (of splendour) of markets as regards tumult (of bloodshed).

In that place of ghuls (the battle-field, void of water) they (the men of Rum) made their abode (for embassy-sending);They (the champions on both sides) galloped like ghuls in every direction (for man-slaying, camp-guarding, and supply-bringing).

When the ox of the earth swallowed his own hump (half of the sun),The black lion (night) leaped forth from ambush (appeared).

The Bull of the celestial sphere (Taurus) went boldly to (appeared on) the horizon;The stars, like lions' teeth, came forth (fearful).

Night displayed from its own navel something like musk (darkness);The world laid aside the jewel of light.

The officer of the advanced guard (of the army), enemy-recognising, went forth;The watchman bound his loins on the guard-place (about Sikandar's tent).

The stars began shining (in the pure air);The men rested from moving.

(Separately) in one place (the men) both of Rum and also of Zang;The men of Rum and of Zang listless as to action (of battle).

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов