بیا ساقی از می مرا مست کنچو می در دهی نُقل بر دست کن

از آن می که دل را برو خوش کنمبه دوزخ درش طلق آتش کنم

برومند باد آن همایون درختکه در سایه او توان برد رخت

گه از میوه آرایش خوان دهدگه از سایه آسایش جان دهد

به میوه رسیده بهاری چنینز رونق میفتاد کاری چنین‌!

چو شد بارور میوه‌دار جوانبه دست تبر دادنش چون توان‌؟

زمستان برون رفت و آمد بهاربرآورده سبزه سر از جویبار

دگر باره سرسبز شد خاک خشکبنفشه برآمیخت عنبر به مشک

به عنبر‌خر‌ی نرگس خوابناکچو کافور تر سر برون زد ز خاک

گشادم من از قفل گنجینه بندبه صحرا علم برکشیدم بلند

نهان پیکر آن هاتف سبز‌پوشکه خوانَد سراینده آنرا سروش

به آواز پوشیدگان گفت خیزگزارش کن از خاطر‌ِ گنج‌ریز

که چون رومی از زنگی آن کین کشیدسکندر کجا رَخش در زین کشید

گزارنده داستان دریچنین داد نظم گزارش‌گر‌ی

که چون فرخی شاه را گشت جفتچو گلنار خندید و چون گل شکفت

در گنج بگشاد بر‌ گنج‌خواهتوانگر شد از گنج و گوهر سپاه

برآسود یک هفته بر جای جنگبه یاقوت می رنگ داد آذرنگ

چو سقای باران و فراش بادزدند آب و رُفتند ره بامداد

شد از راه او گرد برخاستهکه بی‌گرد به راه آراسته

چو بی گرد شد راه را کرد راهدرآمد به زین شاه گیتی‌پناه

روارو زنان نای زرین زدندسراپرده بر پشت پروین زدند

ز دریای افرنجه تا رود نیلبه‌جوش آمد از بانگ طبل رحیل

دراینده هر سو درای شترز بانگ تهی مغز را کرد پر

دهان جَلاجِل به هرای زرز شور جرس گوش‌ها کرده کر

به موکب‌رو‌ان لشگر از هر کنارنه چندان که داند کس آن‌را شمار

جهاندار در موکب خاص خویشخرامنده بر کبک رقاص خویش

چو لختی زمین ز آن طرف در‌نوَشتز پهلوی‌ِ وادی درآمد به‌دشت

ز بس رایت انگیزی سرخ و زردمقرنس شده گنبد لاجورد

ز صحرا غنیمت برآورده کوهز گوهر کشیدن هیونان ستوه

ز بس گنج آگنده بر پشت پیلبه صد جای پل بسته بر رود نیل

بدین فرخی شاه فیروزمندبرافراخته سر به چرخ بلند

به مصر آمد و مصریان را نواختبه آیین خود کار آن شهر ساخت

وز آنجا روان شد به دریا کنارپذیرفت یک چندی آنجا قرار

به هر منزلی کاو علم برکشیددر آن منزل آمد عمارت پدید

به گنج و به فرمان در آن ریگ‌بومعمارت بسی کرد بر رسم روم

بر آبادی‌ِ راه می‌برد رنجبر آن ریگ می‌ریخت چون ریگ گنج

نخستین عمارت به دریا کناربنا کرد شهری چو خرم بهار

به آبادی و روشنی چون بهشتهمش جای بازار و هم جای کشت

به اسکندر آن شهر چون شد تمامهم اسکندریه‌ش نهادند نام

چو پرداخت آن نغز بنیاد راکه مانند شد مصر و بغداد را

به یونان شدن گشت عزمش درستکه آن‌جا رود مرد کاید نخست

ز دریا گذر کرد و آمد به رومجهان نرم در زیر مُهرش چو موم

بدان موم چون رغبتش خاستیبکردی ازو هر‌چه می‌خواستی

بزرگان‌ِ روم آفرین‌خوان شدندبر آن گوهری گوهرافشان شدند

همه شهر یونان بیاراستندکه دیدند ازو آنچه می‌خواستند

نشاندند مطرب‌، فشاندند مالکه آمد چنان بازی‌یی در خیال

مخالف‌شکن شاه پیروز‌بختبه فیروز فالی برآمد به تخت

ز فیروزی دولت کامگارنشاط نو انگیخت در روزگار

بسی ارمغانی ز تاراج زنگبه هر سو فرستاد بی وزن و سنگ

ز گنجی که او را فرستاد دهربه هر گنجدانی فرستاد بهر

چو نوبت به سربخش دارا رسیدشتر بار زر تا بخارا رسید

گُزین کرد مردی به فرهنگ و رایکه آیین آن خدمت آرد بجای

گزید از غنیمت طرایف بسیکز آن‌سان نبیند طرایف کسی

گرانمایه‌هایی که باشد غریبز مرکوب و گوهر ز دیبا و طیب

برون از طبق‌های پُر زر‌ِ خشکبه صندوقْ عنبر‌، به خروار مشک

یکی خرمن از سیم‌ بگداختهیکی خانه کافور ناساخته

ز عود گره بارها بسته تنگکه هر بار از او بود صد من به‌سنگ

مرصع بسی تیغ گوهر نگارنمط‌های زرافهٔ آبدار

کنیزان چابک‌، غلامان چستبه هنگام خدمت‌گری تندرست

همان تخت‌های مکلل ز عاجبه گوهر بر آموده با طوق و تاج

اسیران زنجیر بر پا و دستبه بالا و پهنا چو پیلان مست

ز گوش بریده شتر بارهاز سرهای پر کاه خروارها

ز پیلان پیکار ده زنده پیلگه رزم جوشنده چون رود نیل

بدین سان گرانمایه‌های سرهفرستاد با قاصدی یکسره

چو آمد فرستادهٔ راه‌سنجبه دارا سپرد آن گرانمایه‌گنج

شکوهید دارا ز نزلی چنانحسد را برو تیزتر شد عنان

پذیرفت گنجینه بی‌قیاسپذیرفته را نامد از وی سپاس

نه بر جای خود پاسخی ساز کرددرِ کین‌ِ پوشیده را باز کرد

فرستاده آن پاسخ سرسرینپوشید بر رای اسکندری

سکندر شد آزرده از کار اونهانی همی‌داشت آزار او

ز پیروزی دولت و جاه خویشنبودش سرِ کین‌ِ بدخواه خویش

ز هر سو خبر ترکتازی نمودکه رومی به زنگی چه بازی نمود

ز هر کشوری قاصدان تاختندبدین چیرگی تهنیت ساختند

درِ طعنه بر رومیان بسته شدهمان رومی از بددلی رسته شد

زمانه چو عاجز نوازی کندبه تند اژدها مور بازی‌کند

در این آسیا دانه بینی بسیبه نوبت در آس افکنَد هرکسی

Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.

With that wine with which I render my heart happy,It, I make in hell (the vicissitudes of Time) the talc of (the preserving substance against) fire.

Fruitful be that auspicious tree (Nasratu-d-din),Beneath whose shade (of justice) one can take one's chattels (and repose)!

Sometimes, by fruit (bounty) it gives adornment to the table;Sometimes, by shade (protection) it gives ease to the soul.

Such a spring-time has come to fruit (appeared), —May the work of such (a tree) not fall from (be void of) splendour!

When the young fruit-tree, fruit-possessing, became fruitful;How is it possible to give it to the power of the axe (vicissitudes of Time)?

The winter departed, and the spring came;Verdure brought forth its head (appeared) by the rivulet.

Again, the withered garden became fresh;The violet mingled (its own) ambergris with musk (exhaled perfume).

For ambergris-purchasing (of the violet) the sleepy narcissusStuck forth its head (appeared) as fresh camphor (appears) from the dust.

(In such a spring-time) I loosed the fastening from the lock (of sadness) of the treasury (of my heart).(For proceeding) to the desert, I raised high the standard (of my heart's treasure).

The invisible form of that angelic messenger, green-clad,— Whom the poet calls (the angel) Surosh (Jibra,il). —

With the voice of concealed (invisible) ones (secretly) said: — " Arise!" From thy heart, treasure-scattering, represent.

" When the army of Rum took that revenge from the army of Zang, —" Where led Sikandar his steed beneath the saddle? "

The representer of the tale (Nizami) in the Dari language,Versified the representation, in such a way

That — when happiness became the mate of the king,He (Sikandar) laughed like the pomegranate-flower, and blossomed like the rose:

Rested a week in the battle-place;Gave colour to the sand with (libations of) ruby wine:

Opened the treasure-door to the treasure-desirers;With treasure and jewels the army became rich.

When the rain-water bearer and the wind-spreaderSprinkled water and went their way in the morning,

Dust uplifted went from his path.— For dustless, the road of the sage (is) best. —

When the road became dustless of road-dust (through rain),The king, world-shelterer, came to the saddle.

Those (officers) exclaiming: — Proceed! proceed! played the golden reed;They fixed the royal pavilion on the back of the beasts of burden.

(The region) from the river of Afrancha (of the country of Zang) to the river Nile,Was agitated by the clamour of the drum of departure:

The camel-bell, a vociferator on every side,Filled the brain with -empty sound.

The mouths of small bells (attached to horses) with mountings of goldMade the ears deaf with their sound (like to that) of large bells.

The army from every quarter moving in cavalcade,— To such a degree that no one knows its number.

The world possessor, with his own special escort,A prond mover on his own partridge (steed), the prancer.

When he travelled a little way of the earth from that quarter,From the valley-side (water full) he came to the desert (waterless).

From much standard-exalting, red and yellow,The azure vault of the sky became parti-coloured.

The booty (on the back of the beasts) appeared the mountain in the desert;From jewel-dragging the strong beasts of burden distressed.

By reason of much treasure heaped on the back of elephants,— Bridges established in a hundred places over the Nile!

In this joyousness the victorious king,Head exalted to the lofty sky,

Came to Egypt and cherished the Egyptians;Carried on the city-administration according to his own regulations (of coining, and reading the Khutba):

Went thence to the shore of the sea (of Rum),Took his ease there for some time.

At every stage where he drew forth the standard,A city in that place appeared.

In that sandy soil (between Egypt and the sea of Rum) by treasure and by command,He founded many cities after the fashion of Rum.

Poured treasure into that sand (of Egypt), like sand;Endured toil for the prosperity of the road (between Egypt and Rum).

First on the shore of the sea (of Rum) a city (Sikandria)He founded; — a city like the joyous spring.

In populousness and spaciousness like Paradise;For it both a market-place and a sowing-place.

When by Sikandar that city was completed,They gave to it even the name of Iskandriya,

When he completed that beautiful settlement,Which was like Egypt and Baghdad,

His resolution of going to Greece became perfected,— For the man (traveller) goes there (the natal place) whence he first came. —

He crossed the sea and came to Rum;The world (of Greece) became soft, wax-like, beneath his signet-ring (of command).

With that wax (the world) when his desire used to rise, —With it, he kept doing whatever he kept wishing.

The chiefs of Rum became praise-uttering;Became for that jeweller (Sikandar) jewel (praise)- scattering:

Decorated (in welcome to him) every city of Greece;— For they experienced from him whatever they desired. —

Appointed musicians; scattered wealth,— That such sport (as Time displayed to Sikandar) came into form (appeared).

** The king of victorious fortune, opponent-shattering, me to the throne with victorious lot.From the victoriousness of his prosperous fortune,

He excited joy anew in the world. uy valuable presents from the plunder of ZangHe sent, without estimating or weighing, to every quarter.

Of that treasure which Time sent him.He sent a portion to every treasury.

When the time reached (came) to D&r&'s selected portion,The camel-loads of gold reached to Bukhara city.

He (Sikandar) chose a man possessed of wisdom and judgment,Who should perform the regulations of that service (of embassage to Dara):

Selected from the booty many valuables,Like to which no one sees rarities.

Valuables that are rare,Of steeds and jewels, of brocade and perfume:

Besides trays full of dry (pure) gold,Ambergris in chests; musk in ass-loa*i>:

One (house) full of gold and silver unsmelted (virgin);Another house full of camphor unrefined (raw):

Of aloe-knots loads bound in bales.1 >f which every load was one hundred '; man " in weight:

Many swords begemmed:Royal carpets embroidered with forms of the cameleopard, the panther, and the wild ass:

Damsels active; slaves expert; —At the time of attendance, body sound:

Verily, thrones with ivory crowned;Beset with jewels; with collar and crown:

Captives (of Zang), chains on hand and foot,In stature and breadth (of shoulder) like raging elephants:

Of severed ears (of the men of Zang), camel-loads;Of heads full of straw, ass-loads:

Of war-elephants, one hundred terrible elephants,Raging, in battle time, like the river Nile (in flood).

Pure valuables of this sort,He sent with a messenger without equal.

When the sent one, way-experienced, came,He grave that valuable treasure to Dara.

Dara was affrighted at such a present;The rein of envy became sharper over him.

He accepted the countless treasure;Thanks for that accepted came not from him.

He prepared an answer, not in its own place, (unsuitable);And opened the door of secret malice.

The sent one, that reply of folly.Concealed not from the judgment of Sikandar.

Sikandar became distressed by his action (of envy and malice);He secretly preserved (the sense of) his injury.

From the victory of fortune and bis own dignity.The desire of malice towards his own enemy was not his.

From every side went forth the news,How the man of Rum sported with the man of Zang.

From every country messengers hastened (to Sikandar);They offered congratulations upon this success.

The door of reproach (of cowardice), against the inhabitants of Rum, became shut.Verily, the man of Rum became free from (the reproach of) pusillanimity.

— When Time practises helping the feeble,The (weak) ant sports with the savage dragon. —

In this mill (of Time) thou mayst behold many grains (of property);Everyone, in turn, throws (his property) beneath the mill-stone.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов