Шараф-наме, глава 20
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بیا ساقی آن جام آیینهفامبه من ده که بر دست به جای جام
چو زان جام کیخسرو آیین شومبدان جام روشن جهانبین شوم
بیا تا ز بیداد شوییم دستکه بی داد نتوان ز بیداد رست
چه بندیم دل در جهان سال و ماهکه هم دیو خانست و هم غولراه
جهان وام خویش از تو یکسر بَرَدبه جرعه فرستد به ساغر برد
چو باران که یکیک مهیا شودشود سیل و آنگه به دریا شود
بیا تا خوریم آنچه داریم شاددرم بر درم چند باید نهاد؟
نهنگی بمابر گذرکرده گیرهمه گنج ناخورده را خورده گیر
از آن گنج کاورد قارون به دستسرانجام در خاک بین چون نشست
وزان خشت زرین شداد عادچه آمد بهجز مردنِ نامراد؟
درین باغ رنگین درختی نرستکه ماند از قفای تبرزن درست
گزارشکن ِ زیور تاج و تختچنین گفت کان شاه فیروز بخت
یکی روز فارغدل و شاد بهربر آسوده بود از هوسهای دهر
می ناب در جام شاهنشهیگهی پر همیکرد و گاهی تهی
حکیمان هشیار دل پیش اوخردمند مونس خرد خویش او
به هر نسبتی کامد از بانگ چنگسخن شد بسی در نمطهای تنگ
به هر جرعه می که شه میفشاندمهندس درختی در او مینشاند
درخشان شده می چو روشن درخشقدح شکر افشان و می نوشبخش
دماغ نیوشنده را سرگرانز نوش میو رود رامشگران
سرشک قدح نالهٔ ارغنونروان کرده از رودها رود خون
زهی زخم کز زخمهٔ چون شکرشود رود خشکی بدو رود تر
در آن بزم آراسته چون بهشتگل افشانتر از ماه اردیبهشت
سکندر جهانجوی فرخ سریرنشسته چو بر چرخ بدر منیر
ز دارا درآمد فرستادهایسخنگوی و روشندل آزادهای
چو خسرو پرستان پرستش نمودهم او را و هم شاه خود را ستود
چو کرد آفرین بر جهان پهلوانشنیده سخن کرد با او روان
ز دارا درود آوریدش نخستنداده خراج کهن باز جست
که چون بود کز گوهر و طوق و تاجز درگاه ما واگرفتی خراج
زبونی چه دیدی تو در کار ماکه بردی سر از خط پرگار ما
همان رسم دیرینه را کار بندمکن سرکشی تا نیابی گزند
سکندر ز گرمی چنان برفروختکه از آتش دل زبانش بسوخت
کمان گوشهٔ ابرویش خم گرفتز تندیش گوینده را دم گرفت
چنان دید در قاصد راه سنجکه از جوش دل مغزش آمد به رنج
زبان چون ز گرمی بر آشفته شدسخنهای ناگفتنی گفته شد
فرو گفت لختی سخنهای سختچو گوید خداوند شمشیر و تخت
کرا در خرد رای باشد بلندنگوید سخنهای ناسودمند
زبانگر به گرمی صبوری کندز دوری کن خویش دوری کند
سخن گرچه با او زهازه بودنگفتن هم از گفتنش به بود
چو خوش گفت فرزانهٔ پیش بینزبان گوشتین است و تیغ آهنین
نباشد به خود بر کسی مرزبانکه گوید هر آنچ آیدش بر زبان
گزارنده پیر کیانی سرشتگزارش چنین کرد از آن سرنبشت
که وقتی که از گوهر و تیغ و تاجز یونان شدی پیش دارا خراج
در آن گوهرین گنج بن ناپدیدبدی خایهٔ زر خدای آفرید
منقش یکی خسروانی بساطکه بیننده را تازه کردی نشاط
چو قاصد زبان تیغ پولاد کردخراج کهن گشته را یاد کرد
برو بانگ زد شهریار دلیرکه نتوان ستد غارت از تندشیر
زمانه دگرگونه آیین نهادشد آن مرغ کاو خایه زرین نهاد
سپهر آن بساط کهن در نوشتبساطی دگر ملک را تازه گشت
همه ساله گوهر نخیزد ز سنگگهی صلح سازد جهان گاه جنگ
به گردن کشی بر میاور نفسبه شمشیر با من سخن گوی و بس
تو را آن کفایت که شمشیر مننیارد سر تخت تو زیر من
چو من با رکابی که برداشتمعنان جهان بر تو بگذاشتم
تو با آنکه داری چنان توشهایرها کن مرا در چنین گوشهای
بر آنم میاور که عزم آورمبه هم پنجهای با تو رزم آورم
به یک سو نهم مهر و آزرم رابه جوش آورم کینهٔ گرم را
مگر شه نداند که در روز جنگچه سرها بریدم در اقصای زنگ
به یک تاختن تا کجا تاختمچه گردنکشان را سرانداختم
کسی کهارمغانی دهد طوق و تاجچو زنهاریان چون فرستد خراج
ز من مصر باید نه زر خواستنسخن چون زر مصری آراستن
ببین پایگاه مرا تا کجاستبدان پایه باید ز من مایه خواست
مینگیز فتنه میفروز کینخرابی میاور در ایران زمین
تو را ملکی آسوده بی داغ و رنجمکن ناسپاسی در آن مال و گنج
مشوران به خودکامی ایام راقلم درکش اندیشهٔ خام را
ز من آنچه بر نایدت در مخواهچنان باش با من که با شاه شاه
فرستاده کاین داستان گوش کردسخنهای خود را فراموش کرد
سوی شاه شد داغ بر دل کشانشتابنده چون برق آتش فشان
فرو گفت پیغامهای درشتکزو سروبن را دو تا گشت پشت
چو دارا جواب سکندر شنیدیکی دور باش از جگر بر کشید
که بی سکهای را چه یارا بودکه هم سکهٔ نام دارا بود
به تندی بسی داستان یاد کردکهزان شد نیوشنده را روی زرد
بخندید و گفت اندر آن زهرخندکه افسوس بر کار چرخ بلند
فلک بین چه ظلم آشکارا کندکه اسکندر آهنگ دارا کند
سکندر نه گر خود بود کوه قافکه باشد که من باشمش هممصاف؟
چنان پشهای را به جنگ عقابکه از قطره دان پیش دریای آب
سبک قاصدی را به درگاه اوفرستاد و شد چشم بر راه او
یکی گوی و چوگان به قاصد سپردقفیزی پر از کنجد ناشمرد
در آموختش راز آن پیشکشبدان تعبیه شد دل شاه خوش
سوی روم شد قاصد تیزگامز دارا پذیرفته با خود پیام
ز ره چون در آمد بر شاه رومفروزنده شد همچو آتش ز موم
سرافکنده در پایه بندگینمودش نشان پرستندگی
نخستین گره کز سخن باز کردسخن را به چربی سرآغاز کرد
که فرماندهان حاکم جان شدندفرستادگان بنده فرمان شدند
چه فرمایدم شاه فیروز رایکه فرمان فرمانده آرم به جای؟
سکندر بدانست کان عذر خواهپیامی درشت آرد از نزد شاه
به بیغاره گفتا بیاور پیامپیامآور از بند بگشاد کام
متاعی که در سله خویش داشتبیاورد و یک یک فرا پیش داشت
چو آورده پیش سکندر نهادبه پیغام دارا زبان برگشاد
ز چوگان و گوی اندر آمد نخستکه طفلی تو بازی به این کن درست
وگر آرزوی نبرد آیدتز بیهودگی دل به درد آیدت
همان کنجد ناشمرده فشاندکزین بیش خواهم سپه بر تو راند
سکندر جهان داور هوشمنددرین فالها دید فتحی بلند
مثل زد که هر چه آن گریزد ز پیشبه چوگان کشیدش توان پیش خویش
مگر شاه از آن داد چوگان به منکه تا زو کشم ملک بر خویشتن
همان گوی را مرد هیأت شناسبه شکل زمین مینهد در قیاس
چو گوی زمین شاه ما را سپردبدین گوی خواهم ازو گوی برد
چو زین گونه کرد آن گزارشگریبه کنجد در آمد در داوری
فرو ریخت کنجد به صحن سرایطلب کرد مرغان کنجد ربای
به یک لحظه مرغان در او تاختندزمین را ز کنجد بپرداختند
جوابیست گفتا درین رهنمونچو روغن که از کنجد آید برون
اگر لشکر از کنجد انگیخت شاهمرا مرغ کنجد خور آمد سپاه
پس آنگه قفیزی سپندان خردبه پاداش کنجد به قاصد سپرد
که شه گر کشد لشگری زان قیاسسپاه مرا هم بدینسان شناس
چو قاصد جوابی چنین دید سختبه پشت خر خویش بربست رخت
به دارا رساند از سکندر جوابجوابی گلوگیر چون زهر ناب
برآشفت از آن طیرگی شاه راکه حجت قوی بود بدخواه را
جهاندار دارا دران داوریطلب کرد از ایرانیان یاوری
ز چین و ز خوارزم و غزنین و غورزمین آهنین شد ز نعل ستور
سپاهی بههم کرد چون کوه قافهمه سنگ فرسای و آهن شکاف
چو عارض شمار سپه برگرفتفرو ماند عقل از شمردن شگفت
ز جنگی سواران چابک رکاببه نهصد هزار اندر آمد حساب
جهانجوی چون دید کز لشگرشهمی موج دریا زند کشورش
سپاهی چو آتش سوی روم راندکجا او شد آن بوم را بوم خواند
به ارمن درآمد چو دریای تندصبا را شد از گرد او پای کند
زمین در زمین تا به اقصای رومبجوشید دریا بلرزید بوم
علف در زمین گشت چون گنج گمز نعل ستوران بیگانه سم
پی شاه اگر آفتابی کندبه هر جا که تابد خرابی کند
Come, cup-bearer! that mirror-like cupGive to me; because in the hand the place of the wine-cup (is) best.
When by that cup I become of Kay-Khusrau form,I may by that illumined cup become world-seeing.
Come; so that we may wash our hands of (abandon) injustice (engendered by the acquisition of worldly delights);For without (practising) justice one cannot escape from the unjust one.
Wherefore attach we the heart year and month (perpetually) to the world,That is both the house-demon (of this world) and the ghul (traitor) of the path (to the future world)?
The world suddenly takes from thee its own loan (of wealth);It sends in a draught (a small quantity); it takes away in a goblet.
Like the rain, which little by little becomes prepared (from the vapours of the sea),It becomes a torrent, and then goes to the ocean.
Enjoy; so that we may enjoy happily whatever we possess,How long is it necessary to put diram on diram?
Suppose, — the crocodile (of death) passage made over us;Suppose, — all the unenjoyed wealth enjoyed.
With that treasure which Karun acquired, —Behold, how in the end he sate (in despicability) in the dust!
From that golden ingot of Shudad (of the tribe) of 'Ad,What issued, save miserable death?
In this variegated garden (of the world) sprang not a tree (a man)That remained secure from the blows of the axe-man (death).
The describer of the decoration of crown and throne (Sikandar)Thus spoke, saying: — That king of victorious fortune,
One day, free of heart and happy of state,Was tranquil as to the desires of Time.
The sages wise of heart before him;The wise man, his friend; wisdom, relation.
Pure wine in the royal cup,He sometimes filled; sometimes emptied.
Regarding every modulation that came from the sound of the harp,The speech (of Sikandar) passed much in restricted (difficult) modes.
In every draught of wine that the king poured (on the dust),In it, the geometrician (musician) planted a great tree (pleasantry).
The head of the brain of the hearer (the courtier) heavy, —With the drinking of wine and (hearing) the minstrel's strains (of stringed instruments).
Flashing went the wine (circulating) like the lightning's gleam;The goblet sugar-scattering; and the wine immortality-bestowing:
The tears (dregs) of the goblet and the lament of the arganunCaused the torrent of blood (instead of tears) to flow from the rivers (eyes of men).
O excellent! the plectrum, that from its sugar-like (sweet) sound,By it, — a dry river-bed becomes the wet river-bed.
At that banquet adorned like Paradise,More rose (joy) -scattering than the month of April,
Sikandar, world-seeker, of auspicious throne,Seated like the full moon in the sky.
One sent from Dara came,An orator and a noble one of illumined mind.
He made obeisance (to Sikandar) like Khusrau-worshippers;Praised him and also his own monarch (Dara).
When he had uttered praises on the world-warrior (Sikandar),He delivered to him the words heard (by him from Dara):
Brought him first blessing from Dara,Sought back the ancient tribute (at present) ungiven,
Saying: — " Of the bejewelled throne and crown, how is it that" Thou hast withheld the tribute from our court?
" What weakness sawest thou in our affairs (of sovereignty)" That thou tookest thy head from the line of our compass (order)?
" Execute that ancient usage;" Exercise not arrogance, that thou mayst not reap injury."
Sikandar burned with warmth (of passion) in such a wayThat his tongue burned (became speechless) from the fire (of fury) of his heart.
The bow-corner of his eye-brow took curvature (gathered);By his wrath he (Sikandar) caught the speaker's breath.
At the messenger, way-experienced, he looked in such a wayThat his (the messenger's) brain from heart- agitation became distressed.
When his (Sikandar's) tongue was disturbed by passion,(Wrathful) speeches, unfit to be uttered, were uttered.
Awhile in reply he was a slow riser,After that he made his tongue like the sharp sword.
Awhile he uttered words, hard (but not foolish),As speaks (befits) the Lord of the sword and the throne.
" He whose judgment in wisdom is lofty" Utters not unprofitable (abusive) words.
" The tongue that in the heat of passion exercises patience" Puts distance from its own distance-maker (severer, or enemy).
" Although speech be excellent as regards him," Not speaking is even better than speaking to him.
" How well said the learned man ('All Murtaza), farseeing: —" The tongue is of flesh, and the sword of iron!
" That one is not kind to himself" Who utters whatever comes to his tongue."
The relater, the old man, the Kayan-worshipper (Dara's ambassador),Made representation of that event (of tribute-sending) in this way,
Saying: — " When of jewels and swords and crowns," Tribute used to go to Dara from Greece (in the time of Faylikus),
" The bejewelled treasury, end invisible (limitless as to wealth), — in it" Used to be an egg of gold, god-created:
" A royal carpet embroidered," That used to renew the beholder's joy."
When the messenger made his tongue (like) the sword of steel,He made mention of the tribute, grown old (long sent).
The bold monarch (Sikandar) shouted at him,Saying: — " One cannot take plunder (prey) from the savage male lion.
" Time has established customs of another kind;" That bird (Faylikiis) that laid the golden egg has departed (to the next world).
" The heavens have rolled up that old carpet;" Another carpet (of tribute refusing) has become fresh for the kingdom.
" The jewel springs not every year from the stone;" The world makes sometimes peace, sometimes war.
" Bring not forth thy breath (breathe not) in arrogance;" Utter words to me only with the sword (of war).
" For thee, — that is sufficient (tribute) that my sword" Brings not thy throne beneath my sway.
" When (content) with that cup (the small country of Rum) which I took up,!" Left to thee the rein (of sovereignty) of the world (of Iran).
" For the reason that thou hast a great treasure (the tribute of Iran) like that," Leave me in a narrow corner (of the country) like this.
" Bring me not to that — that I should, resolve (on war);" Should bring (wage) battle against thee for equality:
" Should lay on one side love and peace;" Should bring hot anger into action.
" Perhaps the king (Dara) knows not in the day of battle, —" How many heads I cut off in the confines of Zang?
" How far in one assault I assaulted;" The heads of how many arrogant ones (of Zang) I hurled down?
" That one who gives presents of collar and crown (to monarch-peers)," When sends he tribute like tributaries?
" It is proper to ask of me a limit (of territory), not gold (tribute);" To adorn speech (in addressing me) like Egyptian (coined) gold!
" Behold my power — how far it extends!" With this grandeur (of mine) it is proper to ask favour from me.
" Excite not strife; increase not malice;" Bring not desolation into the Iran land.
" Thy country — tranquil, stainless (untaxed), sorrowless, —" Exercise not ingratitude as to that wealth and treasure.
" Perturb not Time by wilfulness;" Draw the pen upon (efface) the crude idea (of tribute asking).
" Ask not from me what comes not thine;" Be so with me as king with king! "
When Dara's messenger heard this matter,He forgot his own words (of Dara's message yet unsaid).
Towards the king (Dara) lie went bearing the stain (of grief) upon the heart,A hastener, like lightning, fire- scattering.
He uttered low the rough message,On (hearing) which the head of the cypress-tree (Dara) became bent (in grief).
When Dara heard Sikandar's answer,He heaved a sigh (of grief and anger) from his liver,
Saying: — " To the coinless one (Sikandar) belongs what power" That he should be coin-utterer equal to (one bearing) the name of Dara? "
He made mention of many matters (regarding Sikandar) with fury,At which the face of the hearers (courtiers) became yellow (pale with fear).
He laughed, and in that anger-laughter said: —" Ah, woe to the action of the lofty sky!
" Behold the sky, — what tyranny it displays," Since Sikandar entertains a design (of war) against Dara!
" Sikandar! — not if he were himself the mountain Kaf;" Who is he that he should become opponent with me?
" In contest with the eagle, — such a gnat (Sikandar)," Regard less than the drop in the presence of the ocean-water."
To his court a swift messenger,He sent; and became eyes (expectant) on his path (of returning).
To the messenger he gave, — a ball and a chaugan (bat);A measure full of the grain sesame, uncounted:
Taught him the mystical meaning of that gift,— The king's heart became happy by that arrangement.
The messenger, swift of foot, went towards Rum,Taking with himself the message from Dara.
When he came from the (far) road to the King of Rum,He became the burner (anxious to deliver his message) like fire from wax.
Head-lowered in the place of obeisance,He made him (Sikandar) the mark of homage.
The first knot (subtle speech) that he loosed from speech,The beginning of speech he began with smoothness (well-prepared flattery),
Saying: — " Order-givers (kings) are the lords of life;" Sent ones are the slaves of command.
" The monarch of illumined judgment, — what orders he me," That I may perform the order of the order-giver (Dara)?"
Sikandar knew that that one, apology-seeking,Brought from the king (Dara) a rough message.
With contemptuous rebuke, he said: — " Relate the message."The message-bringer loosed his purpose from its fastening.
The articles which he had in his own packHe brought forth, and one by one held before him (Sikandar).
When he had placed the things brought before Sikandar,He opened his tongue in respect to Dara's message.
First he entered upon (the matter) of the ball and chaugan,Saying: — " Thou art a child; play properly (practice) with this.
" And if the desire of contest come to thee," Thy heart from foolishness will come to sorrow."
He scattered that very sesame-seed, uncounted,Saying: — " I will urge against thee an army greater than this."
Sikandar, world-ruler, sensible,Saw in these portents a great victory.
He uttered a proverb: — " Whatever flies before (the chaugan)," One can draw to one's self by the chaugan.
" Perhaps for that reason the king (Dara) gave the changan to me," That I may draw the country to myself from him?
" Verily, the man form-recognizing (the geometrician) the ball," Places in his imagination as the form of the earth.
" Since the king has given to us the ball of the earth," I will by this ball take the ball (of superiority) from him."
When in this way he (Sikandar) made that explanation (of the chaugan and ball),He came to the sesame-seed in that matter.
He poured down the sesame in the palace court-yard;He summoned the birds, — sesame-seizing.
In a moment the birds hastened to it;They cleared the earth (the court-yard) of the sesame-seed.
He said: — "In this (sesame-devouring) is an answer, path-showing (clear)," As (the clear) oil that issues from the sesame-seed.
" For if the king (Dara) raised an army of (as numerous as) sesame-seed," My army came — the bird sesame-devouring."
After that, a measure of small mustard-seedHe gave, in return for the sesame, to the messenger,
Saying: — " If the king lead an army of that number (numerous as the sesame-seed)," Know my army also (to be) in this fashion."
When the messenger experienced an answer hard like this,He bound up his chattels on the back of his ass (and departed).
He caused the answer from Sikandar to reach Dara, —An answer throat-seizing (choking) like pure (deadly) poison.
He (the messenger) was enraged with that flippancy (of answer) of the king's (Sikandar),For he regarded the enemy's (Sikandar' s) argument strong.
In that quarrel the world-possessor, Dara,Sought assistance from the men of Iran;
From China, and Khwarazm, and Ghuznin, and Ghur,The ground became of iron from the hoof of the war-steed.
He (Dara) collected an army like the mountain of Kaf,All stone-wearing (with the hoof of the steed) and iron-cleaving (with spear and arrow).
When the general took up the computation of the army,(His) reason became astonied at the numbering.
Of fighting horsemen, skilful (firm) of stirrup,Nine hundred thousand came into (his) reckoning.
When the world-seeker (Dara) beheld that by his (countless) armyHis country kept raising the wave of the sea.
He urged an army like fire (the desolator) towards Rum;Wherever he went he called the owl for that (prosperous) land (now desolate),
He entered (the land of) Arraan like the raging sea;By the dust of his army, the foot of the wind became sluggish.
Ground above ground (height above height, stage to stage), as far as the confines of Rum,The sea raged (at being drunk up); the land trembled (with its load).
The herbage on the earth became like lost treasure,By reason of the (stamping of the) horses of steel-hoof.
If the king's foot acts like the sun (in diffusing light),Wherever it turns (shines) it makes ruin.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-20
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?
Сокровищница тайн, глава 59Куст едва лишь зарделся весенним цветением роз,Соловей неожиданно соколу задал вопрос:
Сокровищница тайн, глава 60О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.
Шараф-наме, глава 1خدایا جهانپادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست
Стихи других поэтов
Verir müsəlmanə yüz macəra dübarə-səbarə,Edir qəzetlər ona iftira dübarə-səbarə.
AmandıÖzün yaxşı-pis qapılar açarsan,Bir ox atıb könlüm evin yıxarsan,
Mürəbbe: Vəd verib mənə gələm demişdinVəd verib mənə gələm demişdin,Gözüm qaldı intizarda gəlmədin.
Deyişmə— Xurşid:Aman Çoban, mən yarımı ararəm,