بیا ساقی آن آتش توبه‌سوزبه آتش‌گه مغز من بر‌فروز

به مجلس‌فروز‌ی دلم خوش بوَدکه چون شمع بر فرقم آتش بود

خردمند را خوبی از داد اوستپناه خدا ایمن‌آباد اوست

کسی کاو بدین ملک خرسند نیستبه نزدیک دانا خردمند نیست

خرد نیک‌همسایه شد‌، آن بدستکه همسایهٔ کوی نابخرد‌ست

چو در کوی نا‌بخرد‌ان دم زنیبه ار داستان خرد کم زنی

دراین ده کسی خانه آباد کردکه گردن ز دهقانی آزاد کرد

تو نیز ار نهی بار گردن ز دوشز گردن زنان برنیاری خروش

چو دریا به سرمایهٔ خویش باشهم از بود خود سود خود بر‌تراش

به مهمانی خویش تا روز مرگدرختی شو از خویشتن ساز برگ

چو پیله ز برگ کسان خورد گازهمه تن شد انگشت و قی کرد باز

گزارنده‌تر پیری از موبدانگزارش چنین کرد با بخردان

که چون شاه روم آمد آراستههمش تیغ در دست و هم خواسته

خبر گرم شد در همه مرز و بومکه آمد برون اژدهایی ز روم

به پرخاش دارا سر افراختههمه آلت داوری ساخته

جهان را بدین مژده نوروز بودکه بیداد دارا جهان‌سوز بود

ازو بوم و کشور به یکبارگیستوه آمدند از ستمکار‌گی

ز دارا پرستی منش خاستهبه مهر سکندر بیاراسته

چو دارای دریادل آگاه گشتکه موج سکندر ز دریا گذشت

ز پیران روشن‌دل رای زنبرآراست پنهان یکی انجمن

ز هر کاردانی برای درستدر آن داوری چاره‌ای باز جست

که بدخواه را چون درآرد شکستبد چرخ را چون کند باز بست

چه افسون درآموزد از رهنمونکه آید ز کار سکندر برون

چو در جنگ پیروزیش دیده بودز پیروز جنگیش ترسیده بود

نکردش در آن کار کس چاره‌اینخوردش غمی هیچ غمخواره‌ای

چو دانسته بودند کاو سرکش استبه سوزندگی گرم چون آتش است

سخن‌های کس درنیارد به گوشدر آن کار بودند یکسر خموش

به تخمه در از زنگه شاورانسری بود نامی ز نام آوران

فریبرز نامی که از فر و برزتن جوشنش بود و بازوی گرز

به بیعت در آن انجمن گاه بودز احوال پیشینه آگاه بود

ثنا گفت بر گاه و بر بزم شاهکه آباد باد از تو این بزمگاه

مبادا تهی عالم از نام توهمان جنبش دور از آرام تو

گذشته نیای من از عهد پیشچنین گفت با من در اندرز خویش

که چون کرد کیخسرو آهنگ غارخبر داد از آن جام گوهر نگار

که در طالع زود ما‌‌، تا نه دیرفرود آید اختر ز بالا به زیر

برون آید از روم گردن‌کشیزند در هر آتشکده آتشی

همه ملک ایران بدست آوردبه تخت کیان برنشست آورد

جهان گیرد و هم نماند به جایسرانجام روزی درآید ز پای

مبادا که این مرد رومی نژاددر آن قالب افتد که هرگز مباد

به ار شاه بر یخ زند نام اونیارد در این کشور آرام او

نباید کزو دولت آید به رنجکه مفلس به جان کوشد از بهر گنج

فریبی فرستد که طاعت کندبه یک روم تنها قناعت کند

فریب خوش از خشم ناخوش بهستبرافشاندن آب از آتش بهست

مکن تکیه بر زور بازوی خویشنگهدار وزن ترازوی خویش

بر آنش میاور که کین آوردسکاهن بر آهن کمین آورد

اگر سهم شیری بیفتد ز شیرحَرون‌اَستری مغزش آرد به زیر

به ناموس شاید جهان داشتنو زان جاست رایت برافراشتن

برون آرش از دعوی همسریکزین پایه دارا کند سروری

هر آن جو که با زر بود هم عیاربه نرخ زر آرندش اندر شمار

بسا شیر درندهٔ سهمناککه از نوک خاری درآید به خاک

چو با کژدمی گرم کینی کنیمبین خردش ار خرده بینی کنی

بیندیش از آن پشهٔ نیش دارکه نمرود را گفت سر پیش دار

جهان آن کسی راست کاندر نبردپی مرد بگذاشت بر هیچ‌مرد

گرسنه چو با سیر خاید کباببه فربه‌ترین زخمی آرد شتاب

نه بیگانه‌‌، گر هست فرزند و زنچو هم‌جامه گردد‌، شود جامه‌کن

چو شد جامه بر قد فرزند راستنباید دگر مهر فرزند خواست

چو بالا برآرد گیاه بلندسهی سرو را باشد از وی گزند

ز پند بزرگان نباید گذشتسخن را ورق در نباید نوشت

که چون آزموده شود روزگاربه یاد آیدت پند آموزگار

سگالش‌گری کاو نصیحت شنیددَرِ چاره را در کف آرد کلید

شه از پند آن پیر پالوده‌مغزهراسان شد از کار آن پای‌لغز

ولیکن نکشت آتش گرم رابه سر کوچکی داشت آزرم را

شد از گفتهٔ رایزن خشمناکبپیچید چون مار بر روی خاک

گره برزد ابروی پیوسته راگشاد از گره چشم در بسته را

درو دید چون اژدها در گوزنبه چشمی که دور افتد از سنگ وزن

که در من چه نرم آهنی دیده‌ایکه پولاد او را پسندیده‌ای

نمایی به من مردی اهل رومره کوه آتش برآری به موم

عقابان به بازی و کبکان به جنگسر باز‌بازان درآرد به ننگ

چه بندم کمر در مصاف کسیکه دارم کمر بسته چون او بسی

دلیر‌ی کند با من آن نا‌دلیرچو گور گرازنده با شرزه شیر

سرش لیکن آنگه در آید ز خوابکه شیر از تنش خورده باشد کباب

بود خایهٔ مرغ سخت و گراننه با پتک و خایسک آهنگران

که دانست کاین کودک خردسالشود با بزرگان چنین بدسگال

به اول قدح دردی آرد به پیشگذارد شکوه من و شرم خویش

به‌خود ننگ را رهنمونی کنمکه پیش زبونان زبونی کنم

اگر خود شود غرقه در زهر مارنخواهد نهنگ از وزغ زینهار

ز رومی کجا خیزد آن دست زورکه کشتی برون راند از آب شور

بشوراند اورنگ خورشید راتمنا کند جای جمشید را

به تاراج ایران برآرد علمبرد تخت کیخسرو و جام جم

شکوه کیان بیش باید نهادقدم در خور خویش باید نهاد

سگ کیست روباه نا‌زور‌مندکه شیر ژیان را رساند گزند

ز شیران بود روبهان را نوانخندد زمین تا نگرید هوا

تهی‌دست کاو مایه‌داری کندچو لنگی است کاو راهواری کند

تو خود نیک دانی که با این شکوهز یک طفل رومی نیایم ستوه

به دست غلامان مستش دهمبه چوب شبانان شکستش دهم

هزبری که از سگ زبونی کندخر پیر با او حرونی کند

عقابی که از پشه گیرد گریزگر افتادنش هست گو بر مخیز

پلنگی که ترسد ز روباه پیربشوراد مغزش به سرسام تیر

ببینی که فردا من پیل زورسرش چون سپارم به سم ستور

که باشد زبونی خراجی سریکه همسر بود با بلند افسری

نشیننده بر بزمگاه کیانمنم تاج بر سر کمر بر میان

که را یارگی کز سر گفتگویز من جای آبا کند جستجوی

کلاه کیان هم کیان را سزددرین خز تن رومیان کی خزد

من از تخمهٔ بهمن و پشت کیچرا ترسم از رومی سست پی

ز رویین دز و درع اسفندیاربر اورنگ زرین منم یادگار

اگر باز گردد به پیشینه راهبر او روز روشن نگردد سیاه

وگر کشتی آرد به دریای منسری بیند افکنده در پای من

چو دریا به تلخی جوابش دهمز خاکش ستانم به آبش دهم

از آن ابر عاصی چنان ریزم آبکه نارد دگر دست بر آفتاب

ستیزنده چون روستا‌یی بودشکستش به از مومیا‌یی بود

خر از زین زر به که پالان کشدکه تا رخت خر‌بنده آسان کشد

من آن صید را کرده‌ام سربلندمنش باز در گردن آرم کمند

تو ای مغز پوسیده سالخوردز گستاخی خسروان باز گرد

نه چابک شد این چابکی ساختنکمندی به کوهی در انداختن

چراغی به صحرا برافروختنفلک را جهانداری آموختن

مکش جز به اندازه خویش پایکه هر گوهری را پدیدست جای

قبا کاو نه در خورد بالا بودهم انگاره دزدیده کالا بود

تو را فترت پیری از جای بردکهن گشتگی‌ت از سر رای برد

چو پیر کهن گردد آزرده پشتز نیزه عصا به که گیرد به مشت

ز پیری دگرگون شود رای نغزفراموش کاری درآید به مغز

ز پیران دو چیز‌ست با زیب و سازیکی در ستودان یکی در نماز

جهان بر جوانان جنگ آزمایرها کن فروکش تو پیرانه پای

تن ناتوان کی سواری کندسلیح شکسته چه یاری کند

سپه به که برنا بود زان که پیرمیانجی کند چون رسد تیغ و تیر

به هنگام خود گفت باید سخنکه بی‌وقت بر ناورد ناربن

خروسی که بیگه نوا بر کشیدسرش را پگه باز باید برید

زبان بند کن تا سر آری به‌سرزبان خشگ به تا گلو‌گاه‌تر

سر بی‌زبان کاو به خون تر بودبه است از زبانی که بی سر بود

زبان را نگهدار در کام خویشنفس بر مزن جز به هنگام خویش

زبان به که او کام‌داری کندچو کامش رسد کامگاری کند

زبان ترازو که شد راست ناماز آن شد که بیرون نیاید ز کام

چو از کام خود گامی آید برونبه هر سو که جنبد شود سرنگون

بسا گفتنی‌ها که باشد نهفتبه دیگر زبان بایدش باز گفت

به گفتن کسی کاو شود سخت‌کوشنیوشنده را درنیاید به گوش

سخن به که با صاحب تاج و تختبگویند سخته نگویند سخت

چو زین‌گونه تندی بسی کرد شاهپشیمان شد آن پیر و شد عذر‌خواه

خطر‌هاست در کار شاهان بسیکه با شاه خویشی ندارد کسی

چو از کینه‌ای بر فروزند چهربه فرزند خود بر نیارند مهر

همانا که پیوند شاه آتش‌ستبه آتش در از دور دیدن خوش‌ست

نصیحت موافق بود شاه راگر از کبر خالی کند راه را

نصیحت‌گری با خداوند زوربود تخمی افکنده در خاک شور

چو آگاه گشت آن نصیحت‌گزارکه از پند او گرم شد شهریار

سخن را دگرگونه بنیاد کردبه شیرین زبان شاه را یاد کرد

که دارای دور آشکارا توییمخالف چه دارد‌؟ چو دارا تویی

که باشد سکندر که آرد سپاهز دارای دولت ستاند کلاه

ترا این کلاه آسمان دوخته‌ستستاره چراغ تو افروخته‌ست

کلوخی که با کوه سازد نبردبه سنگی توان زو برآورد گرد

درخت کدو تا نه بس روزگارکند دعوی همسری با چنار

چو گردد ز دولابهٔ نال سیررسن بسته در گردن آید به زیر

کدو‌یی است او گردن افراختهز ساق گیایی رسن ساخته

رسن زود پوسد چو باشد گیاهدگر باره دلوش درافتد به چاه

چو خورشید مشعل درآرد به باغبه پروانگی پیش میرد چراغ

به هنگام سر پنجه روباه لنگچگونه نهد پای پیش پلنگ

گره ز ابروی خویش بر گوشه نهکه بر گوشه بهتر کمان را گره

به آهستگی کار عالم بر‌آرکه در کار گرمی نیاید به کار

چراغ ار به گرمی نیفروختینه خود را نه پروانه را سوختی

خمیر آمده و آتش اندر تنورنباشد ز نان تا دهن راه دور

شکیب آورد بند‌ها را کلیدشکیبنده را کس پشیمان ندید

نه نیکو‌ست شطرنج بد باختنفرس در تک و پیل در تاختن

بسا رود کز زخم خوردن شکستکه تا زخمه رودی آمد به‌دست

تو شاهی قیاس تو افزون کنمحساب تو با دیگران چون کنم‌‌؟

به تعظیم دارا جهان‌دیده مردبسی گونه زین داستان یاد کرد

جهاندار دارای جوشیده مغزنشد نرم‌دل زان سخن‌های نغز

در آن تندی و آتش افروختنکز او خواست مغز سخن سوختن

طلب کرد کاید ز دیوان دبیربه کار آورد مشک را با حریر

دبیر نویسنده آمد چو بادنوشت آنچه دارا بدو کرد یاد

روان کرد کلک شبه رنگ راببرد آب مانی و ارژنگ را

یکی نامهٔ نغز پیکر نوشتبه نغزی به کردار باغ بهشت

سخن‌هایی از تیغ پولاد‌ترزبان از سخن سخت بنیاد‌تر

چو شد نامه نغز پرداختهبر او مهر شاهانه شد ساخته

رسانندهٔ نامهٔ خسروانز دارا به اسکندر آمد روان

بدو داد نامه چو سر باز کرددبیر آمد و خواندن آغاز کرد

Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.

In assembly-illuminating (on beholding God's majesty) my heart is happy,Like the candle, when the fire (of wine) is in the head.

From his justice is the goodness of the wise man (being contented);The shelter of God is his shelter-place.

That one who in this country (of justice) is not contented,Is not wise in the opinion of the wise.

Wisdom is a good neighbour; on that account it is badThat it should be the neighbour of the street of the foolish.

When thou expressest breath in the street of the foolish, —Best, — if thou utter little of the tale of wisdom,

In this village (of the world) his house prosperous made that oneWho made his neck free from chieftainship.

If thou also lay down the neck-load (of chieftainship) from thy shoulder,Thou wilt utter no cry on account of the neck-strikers (tyrants) of the earth.

Be (contented), river-like, with thy own fortune;Fashion out thy own profit by thy own nature.

Until the day of death, in hospitality to thyself,Be that tree leaf -making of itself (and beg not of others).

When the silkworm devours the victuals (mulberry-leaves) of men,Its body becomes all thick like the finger; and it vomits back (as silk) the food eaten.

Of the sages (fire-worshippers) an old man, the narrator,Made representation from the sages, thus: —

That when the King of Rum came arrayed, —In his hand both the sword, and also wealth,

The news became ardent (instant) in every land and climeThat forth from Rum had come the dragon (Sikandar);

Head-uplifted for conflict with Dara;Prepared — every weapon of contest.

By these glad tidings it was the feast of Nau-roz for the world (of Iran);For Dara's injustice was world-consuming.

By him, the land and the army altogetherBecame distressed by reason of his oppression.

For Dara-reverencing the disposition (of the people) risen (and departed);With love for Sikandar the heart was adorned.

When Dara,, of river heart (full of power and resource), knew,That the wave of Sikandar's army surpassed the (wave of the) sea,

Of old men, illumined of soul and opinion-expressing,He secretly prepared an assembly.

Of everyone versed in affairs, with true judgment,He sought out a remedy in regard to that contest.

How he might bring defeat to the enemy (Sikandar);How he might make the power (the calamity) of the sky foot-bound (captive):

From the road-guide (councillor) what sorcery should he learn,That he might issue (safe) from the action with Sikandar.

Since he had seen him (Sikandar) victorious in battle,He had feared his (Sikandar's) battle-winning,

None devised his (Dara's) remedy in that matter;No comforter suffered grief for him.

When they had discovered that he was arrogant;"Was in passion hot (for tyranny) like fire,

Would listen to the words of none, —They were altogether silent in respect of that matter (of counselling).

In descent from the wrestler Zanga (son of) S ha varan (of Iran)There was a chief renowned among the renowned:

Firaburz by name — in pomp and power,Whose body was like a cuirass; (and) whose arm, a mace.

In that assembly-place he was for (effecting) a treaty (by obsequiousness):He was versed in affairs of the ancients.

He uttered praises on the king and on the king's assembly,Saying: — Prosperous be throne and crown by thee!

Be void — neither the world of thy name,Nor the revolution (of the sky) of thy ease!

My deceased grandfather of former timesSpoke to me of his own counsel, thus,

Saying: — " When Kay Khusrau made the resolution of (going to) the cave (in Mount Alburz)," He gave by means of that bejewelled cup (world-displaying) intelligence,

" That not long hence, — in the constellation of our (Kayan) empire (of Iran)," The star would descend from the culminating to the setting point:

" (That) an arrogant one would come forth from Rum;" Would set fire to every fire-temple:

" Would bring within his power all the country of Persia;" Would exercise sitting on the throne of the Kayan kings.

" Would seize the world; but also would not remain in place;" Would also, in the end, one day fall from his feet (in death)!

" God forbid — that this man of Rumish descent (Sikandar)" Should fall into that form! Let it never be!

" Best, — if the king (Dara) write on ice (efface) his (Sikandar's) name," And permit him no repose in this land.

" It is not proper that by him (Sikandar) thy empire (of Iran) should be distressed," For the poor man (Sikandar) strives mightily for treasure.

" Send him some charm that he may submit;" That he may content himself with one (country of) Rum only.

" A pleasant deceit is better than unpleasant anger;" It is better to scatter water (to quench malice) than fire (of war).

" Rely not on the force of thy own arm;" Preserve the weight (the respect) of thy own balance (of dignity).

" Bring him not to such a point of rage that he gather malice;" The (contemptible) bitter tincture assaults (destroys) the (hard) iron.

" If lionish ferocity fall from (fail) the lion," The refractory mule brings low his brain.

"It is proper to hold the world by administration;" Thence to exalt the standard.

" Bring him forth (cast him down) from the claim of equality;" If he obtain this rank (of equality) he will exercise sovereignty.

" Every grain that is of equal weight with gold," They bring it into reckoning by the scale of gold.

" Many a terrible rending lion —" That comes to the dust from a thorn (spear)-point.

" When thou exercisest ardent malice with a vile scorpion (Sikandar)," Consider it not small (contemptible) if thou practice cautiousness.

" Think of that little gnat, sting-possessing," That said to the mighty Nimrud: — Hold thy head in front (lowered in respect, for I shall slay thee)!

" World (-sovereignty) is that one's who in strife" Put the mark of the man on (esteemed as a brave man) any (mean) man.

" The hungered one — when he devours roast meat with the lion," Uses haste for the fattest morsels.

" If (although) the wife's son be the stranger (a former husband)," "When he becomes in dress like (his step-father) he becomes his garment-plucker.

" When the (father's) garment befits the son's stature," It is not proper again to look for the son's love.

" When the grass brings forth its stature loftily," From it, is injury to the straight cypress (that lacks moisture drunk by the grass).

" It is improper to pass by (ignore) the advice of the great (the sages);" It is impossible to fold up (ignore) the leaf of speech (counsel).

" For when time is tried (by warring with Sikandar)," The counsel of the instructor (myself) will come to thy memory.

" The counsel-accepter, who listened to counsel," Brings the key of the door of remedy in his hand."

The king (Dara), at the advice of that old man (Firaburz) of clear brain,Trembled at the circumstance of that foot-stumble (Sikandar's coming to Rum).

But, he extinguished not the hot fire (of rage);He considered peace as the essence of smallness (meanness).

At the words of the counsellor (Firaburz) he became angry;Writhed, snake-like, on the surface of the dust:

Expressed a frown on his meeting eye-brow;Unloosed latent anger from its knot:

Looked at him, as the dragon at the deer,With such anger that weight (in terror) would fall (depart) from a stone,

Saying: — " In me, what soft iron (languor) hast thou seen," That thou hast approved of his (Sikandar's) steel (vigour)?

" Showest thou me the courage of the man of Rum (Sikandar)?" Shoppest thou the way of the smith's furnace (Dara's wrath) with wax (Sikandar)?

" Makest thou the wind stationary with the grass-blade?" Causest thou steel to fear the willow?

" Eagles in sport, and partridges in battle, —" The head of the delicate ones (the partridges) comes against the stone (and is shattered).

" Why should I bind my loins (in attendance) in the ranks of such a person," When I have many loin-girt ones (attendants) like him (Sikandar)?

" Who knew that this boy of tender years" Would become so malevolent with those great (in years)?

" In the first cup (of association) he brings trouble before me;" He puts away my dignity and his own shame (and fearlessly approaches).

" Shall I so guide dishonour to myself," That I should (as to) display weakness before the weak?

" If indeed he become drowned in (drenched with) the snake's poison," The crocodile (Dara) will not ask protection from the frog!

" To me, this unmanly one (Sikandar) displays boldness,"Like the wild ass moving proudly against the fierce lion.

" But his (the ass's) head will come from sleep (awake) at that time" When the lion shall have eaten roast -meat from his body.

" Heavy and hard may be the bird's egg;"But not like the anvil and the hammer of the blacksmiths.

" From the men of Rum whence arises that power" By which they may bring forth the bark (of the body) from the salt water (Dara's army)?

"May cause confusion to the throne of the sun (Dara)?" May lust for the place of Jamshid?

" May bring forth the standard from the plunder of Iran;" May carry away the throne of Kay Khusrau, and the cup of Jamshid!

" It is necessary to establish the usage of grandeur of the Kayan kings;" It is necessary to plant my foot in a manner worthy of myself.

<< Whose vile dog is the powerless fox," That he should cause injury to reach the raging lion?

" Victuals for foxes are (the leavings) of lions;" So long as the atmosphere weeps (rains) not, the earth smiles (blossoms) not.

" Thou indeed well knowest that with this (mighty) grandeur" I experience not distress on account of one Burnish child.

" On the throne-place of the Kayan kings, the sitter" I am: — crown on the head; sword-belt on the waist.

" To whom the power that by speech (of war)," He should seek from me the place of my ancestors?

" The crown of the Kayan kings also befits the Kayan;" How may the body (Sikandar) of the men of Rum creep into this silk (of the Kayan)?

" I will give him (the Rumish child, Sikandar) to the power of intoxicated (fearless) slaves;" I will break him with shepherds' sticks (as they chastise a child).

" The lion that exhibits weakness towards the dog, —" With him, the old ass displays restiveness.

" The eagle that takes flight (in fear) from the gnat" If falling (disaster) occur to him, — say: — Rise not (in flight)!

" The panther that fears the old fox, —" His brain will burn with the arrow's (fatal) phrenzy.

" To-morrow, thou wilt see how I of elephant-strength" "Will give his head to the hoof of the steed.

" The tribute-bringer, who is weak, —" How is he equal with one of lofty crown?

" The empty-handed one, who displays (apes) property-possessing," Is like the halting one, who makes (attempts) expedition (and falls).

" I, descended from the seed of (King) Bahman, and the backbone of Kay —" How shall I fear the man of Rum of sluggish foot? *&e>J

" Of the brazen body — the armour of Isfandiyar," I am a token on his golden throne.

" If he should return to his former way (of giving tribute)," The illumined day will not become dark for him.

" But, if he bring the bark (of his body) to my sea (of troops)," He will behold a head (his own) fallen at my feet.

"I will give him an answer, in bitterness, like the salt sea;" I will take him from the dust (and) give him to the water (to drown).

" T will shed the water (of honour) of that obstinate cloud (Sikandar), in such a way" That he will not again bring his hand against the sun (Dani).

" When the striver is a (mere) villager," The destroying (of him) is better than the applying of the preserving substance.

« Better that the ass should have the pack-saddle than the gold-saddle;" So that he may carry easily the chattels of the ass-owner.

" I have made that prey (Sikandar) lofty of head," I will bring back his neck into the noose.

" O withered, year-devoured brain! do thou" Turn away from insolence to Khusraus.

" It is not fit — to exercise this activity (of insolence);" To cast a noose about a mountain (to snatch it from its base).

" To lift up a lump in the desert," To teach the sky the art of government.

" Save to the extent of thy own power, — stretch not forth thy foot (of speech);" For the place of every jewel (of speech) is apparent.

" The coat that fits not thy stature" Is verily stolen property.

" The languor of old age takes thee from thy footing;" Thy becoming old takes judgment from thy head.

" When the old man becomes vexed (bent) as to his back," Best, — that he take in his hand the staff (of submissiveness) rather than the spear (of fierceness).

" Of old age, the mark is the stumbling foot (sin);" Forgetfulness of the work (of the kingly assembly) comes to the brain.

" Of old men two things are possessed of suitableness;" One, being in the tomb; the other, in prayer.

" To young men, war-tried, — the world" Let go; drag down thy old foot (sit down; choose retirement).

" How can the powerless body practise horsemanship?" What aid can broken weapons give?

" The soldier that is young (is) better than that old man," Who, when the sword and arrow arrive, makes supplication.

" In season, it is proper to utter one's words;" Since, out of season, the pomegranate-tree brings not forth fruit.

" The cock that utters a crow out of season," His head, early in the morning, it is proper to cut off.

" Practise tongue-holding (from foolish speech) that, in the end, thou mayst bring thy head to safety." Best, — the tongue dry (silent), or the throat-place wet (bloody)?

" That tongueless head (the dumb animal), that is wet with the blood (of the knife of slaughter)," Is better than the tongue (of man) that is limitless (in foolish speech).

" Keep the tongue within thy own palate," Express not the breath save at its own proper time.

" Best is the tongue that exercises (the power of) keeping itself within the jaws;" When its time arrives, it exercises the power (of speech and attains its object).

« The tongue (needle) of the balance that is of straight name" Is on that account that it departs not from the jaws of the balance.

" When it (the balance-needle) advances one pace out of its jaws," It becomes head-lowered (despicable), in every direction that it moves.

" Many words that are fit to be hidden" It is proper to unfold in another tongue (so that everyone may not understand).

" A person who, in speaking, is hard-striving (violent)," (His speech) comes not to the hearer's ear.

" Best, — that with lord of the crown and the throne,- — speech %"Weighed (soft) they should utter; hard, they should not utter."

When in this way the king (Dara) displayed much severity,That old man (Firaburz) became penitent, and became apology-desiring.

Many are the dangers in the service of kings;For no one has relationship to the king.

In favour, they give treasuries;In anger, they split the chests (of men).

When with anger they enkindle the face,They use not pity towards their own son.

Verily, — connection with them is fire.— It is pleasant to look upon the fire from afar.

Advice is agreeable to the king,If he make the path (of its coming, the heart) void of pride.

Counselling with the lord of force (the king in wrath)Is like seed scattered on the unfruitful soil. —

When that advice-offerer (Firaburz) knewThat by his advice the monarch had become angry,

He laid the basis of speech of another kind;With sweet flattery he extolled the king,

Saying: — " Verily, thou art the possessor (the king) of Time!" The enemy, what is he? for thou (only) art the possessor.

" Who is Sikandar that he should gather an army;" Should take the cup (of sovereignty) from the possessor of empire?

" For thee the sky has stitched this cap (of sovereignty);" The star (of fortune) has kindled thy lamp (of life).

" A clod of earth which fights with the mountain," From it, one can, with a single stone, bring forth the dust (of destruction).

" For much time (two or three months), the pumpkin-tree" Makes claim to equality with the plane-tree.

" When (being of full age) it becomes sated with the small water-wheel of the vine," It comes down (to the earth), — the cord bound about its neck.

" He (Sikandar) is the pumpkin-tree, neck-exalted;" The rope (of exaltation) made of a (mere) grass-blade.

" The rope quickly rots, for it is grass;" His (Sikandar's) bucket will, next time, fall into the well (of calamity).

" When the sun brings his torch into the garden (of the world)," The lamp dies as a moth before him.

" The lame fox at the time of contest, —" How will he plant his foot against the panther?

" Place on one side the frown (of anger) from thy eyebrow;" Because, for the bow, the knot at the notch (the bow-horn), — best.

" Perform the administration of the world with deliberation;" For haste, in action, is of no use.

" If, in haste, thou hadst not enkindled the lamp," Thou wouldst have scorched neither thyself nor the moth.

" The leaven has come, and the fire (is) within the oven;" From the bread to the mouth the path is not long.

" Patience brings the key of difficulties;" No one saw the patient one regretful.

" Well, it is not to play chess badly:" To urge the steed (the knight) in gallop against the elephant (the bishop).

" Many a musical instrument — that from (enduring) the plectrum (of the beginner) broke," In order that the playing of a single instrument might come (truly) to hand.

" Thou art the king! I estimate thy dignity, greater (than that of other kings);" How may I reckon thee in comparison with others? "

In (paying) reverence to Dara, the world-experienced one (Firaburz)Mentioned many matters of this sort.

The world-possessor, Dara, of perturbed brain,Became not soft of heart (deliberate) by these pleasant words.

In that fierceness in fire-kindling,By which (Dara's) train of speech wished to consume (in confusion),

He ordered that the court-scribe should come;Should bring into use musk (ink) on silk (smooth paper).

The scribe, the writer came like the bird;Wrote whatever Dara mentioned to him;

Made the reed to move to the black stone (the ink-pot);Took away the reputation of (the painters) Man! and Arzhang:

Wrote a letter of beautiful form, —In beauty, in the fashion of the garden of paradise.

The words (contents of that letter) more steel (harder) than the sword;The tongue (purport) of harder basis than the word.

When the delightful epistle was completed,On it the royal seal was impressed.

The arriver of kings' lettersCame running from Dara to Sikandar:

He gave the letter to him. When he opened the sealThe scribe came, and began to read.

O cup-bearer! give that cup of Jamshid,The resplendent sun (in) the dark night,

The wine, from the splendour of which the night of crow (dark) -faceMakes the stars cornelian (luminous) on the firmament.

Come, cup-bearer! bring that water of immortality;Bring the wine of soul-ease to my soul.

Give wine that imparts deliciousness to my soul;And, if I remain not (die), — it will point me out.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов