بیا ساقی آن بادهٔ چون گلاببر افشان به من تا درآیم ز خواب

گلابی که آب جگر‌ها بدوستدوای همه درد‌سر‌ها بدوست

رقیب منا خیز و در پیش کنتو شو نیز و اندیشهٔ خویش کن

ز تشویش خاطر جدا کن مرابه اندیشهٔ خود رها کن مرا

ندارم سر گفتگوی کسیمرا گفتگو هست با خود بسی

گر آید خریداری از دور‌دستکه با کان گوهر شود هم‌نشست

تماشای گنج نظامی کندبه بزم سخن شادکامی کند

بگو خواجهٔ خانه در خانه نیستوگر هست محتاج بیگانه نیست

خطا گفتم ای پی‌خجسته رقیبکه شد دشمنی با غریبان غریب

در ما به روی کسی در مبندکه در بستن‌ِ در بود ناپسند

چو ما را سخن نام دریا نهاددر ما چو دریا بباید گشاد

در خانه بگشای و آبی بزنچو مه خیمه‌ای در خرابی بزن

رها کن که آیند جویندگانببینند در شاه گویندگان

که فردا چو رخ در نقاب آورمز گیله به گیلان شتاب آورم

بسا کس که آید خریدار مننیابد رهی سوی دیدار من

مگر نقشی از کلک صورتگر‌ینگارنده بینند بر دفتری

سخن بین کزو دور چون مانده‌امکجا بودم‌، ادهم کجا رانده‌ام‌!

گزارندهٔ گنج آراستهجواهر چنین داد از آن خواسته

که چون وارث ملک افراسیابسر از چین برآورد چون آفتاب

خبر یافت کامد بدان مرز و بومدمنده چنان اژدها‌یی ز روم

همان نامهٔ شاه بر خوانده بوددر آن کار حیران فرو مانده بود

به اندیشهٔ پاک و رای درستسر رشتهٔ کار خود باز جست

نخستین چنان دید رایش صوابکه میثاق شه را نویسد جواب

بفرمود تا کاغذ و کلک و سازنویسندهٔ چینی آرد فراز

جوابی نویسد سزاوار شاهسخن را در او پایه دارد نگاه

ز ناف قلم دست چابک دبیرپراکند مشک سیه بر حریر

سخن‌های پروردهٔ دل‌فریبکه در مغز مردم نماید شکیب

خطابی که امیدواری دهدعتابی که بر صلح یاری دهد

فسونی که بندد ره جنگ رافریبی که نرمی دهد سنگ را

زبان بندهایی چو پیکان تیزدری در تواضع دری در ستیز

طراز سر نامه بود از نخستبه نامی کزو نام‌ها شد درست

خداوند بی یار و یار همهبه خود زنده و زنده‌دار همه

جهان آفرین ایزد کارسازتوانا کن ناتوانا نواز

علم برکش روشنان سپهرقلم در کش دیو تاریک‌چهر

روش‌بخش پرگار جنبش‌پذیرسکونت‌ده‌ِ نقطهٔ جای‌گیر

پدید آور هر چه آمد پدیدرسانندهٔ هر چه خواهد رسید

ز گویا و خاموش و هشیار و مستکسی را بر اسرار او نیست دست

به جز بندگی ناید از هیچکسخداوندی مطلق اوراست بس

پس از آفرین‌ِ جهان‌آفرینکزو شد پدید آسمان و زمین

سخن رانده در پوزش شهریارکه باد آفرین بر تو از کردگار

ز هر شاه کامد جهان‌را پدیدبه‌دست تو داد آفرینش کلید

ز دریا به دریا تو کردی نشستبر ایران و توران تو را بود دست

ز پرگار مغرب چو پرداختیعلم بر خط مشرق انداختی

گرفتی جهان جمله بالا و زیرهنوزت نشد دل ز پیگار سیر

عنان بازکش که‌اژدها بر ره استفسانه دراز است و شب کوته است

سکندر تویی‌، شاه ایران و روممنم کار فرمای این مرز و بوم

تو را هست چون من بسی سفته‌گوشیکی دیگرم من‌، به تندی مکوش‌!

من و تو ز خاکیم و خاک از زمیهمان به که خاکی بود آدمی

همه سروری تا به خاک است و بسکسی نیست در خاک بهتر ز کس

چو قطره به دریا درانداختنددگر قطره زو باز نشناختند

حضور تو در صوب این سنگلاخدیار مرا نعمتی شد فراخ

به‌هر نعمتی مرد ایزد‌شناسفزون‌تر کند نزد ایزد سپاس

چو ایزد به من نعمتی بر فزودسپاس ایزد‌م چون نباید نمود‌؟

کنم تا زی‌ام شکر ایزد بسیچکزین به ندارد خردمند هیچ

شنیدم ز چندین خداوند رازکه هر جا که آری تو لشگر فراز

فرستی تنی چند از اهل رومبه بازارگانی بدان مرز و بوم

بدان تا خرند آنچه یابند خوردطعامی که پیش آید از گرم و سرد

بسوزند و ریزند یک‌سر به چاهندارند تعظیم نعمت نگاه

ذخیره چو زان شهر گردد تهیتو چون اژدها سر بدانجا نهی

ستانی ز بی برگی آن بوم راچو آتش که عاجز کند موم را

من از بهر آن آمدم پیشبازکه گردانم از شهر خود این نیاز

اگرچه به زرق و فسون ساختننشاید ز چین توشه پرداختن

ولیک آشتی به ز پرخاش و جنگکه این داغ و درد آرد آن آب و رنگ

مکن کِشتهٔ چینیان را خرابکه افتد تو را نیز کشتی در آب

قوی‌دل مشو گرچه دستت قوی‌ستکه حکم خدا برتر از خسرو‌ی‌ست

خردمند را نیست کز راه تیزکند با خداوند قوّت ستیز

به کار آمده عالمی چون خردبه حکم تو هر کاری از نیک و بد

کسی کاو کسی را نیاید به کارشمارنده زو برنگیرد شمار

به اصل از جهان پادشاهی تراستکه فرمان و فر الهی تراست

همه چیز را اصل باید نخستکه باشد خلل در بناهای سست

زر از نقره کردن عقیق از بلوررسانیدن میوه باشد به زور

کند هر کسی سیب را خانه‌رسولی خوش نباشد به دندان کس

تو را ایزد از بهر عدل آفریدستم ناید از شاه عادل پدید

ستمکارگان را مکن یاوریکه پرسند روزیت ازین داوری

نکو رای چون رای را بد کندخرابی در آبادی خود کند

چو گردد جهان گاه گاه از نوردبه گرمای گرم و به سرمای سرد

در آن گرم و سردی سلامت مجویکه گرداند از عادت خویش روی

چنان به که هر فصلی از فصل سالبه خاصیت خود نماید خصال

ربیع از ربیعی نماید سرشتتموز از تموز آورد سرنبشت

هر آنچ او بگردد ز تدبیر کاربگردد بر او گردش روزگار

سکندر به انصاف نام‌آور‌ستوگرنی ز ما هر یک اسکندر‌ست

مپندار کز من نیاید نبردبر‌آرم به یک جنبش از کوه گرد

چو بر پشت پیلان نهم تخت عاجز هندوستان آورندم خراج

هژبر ژیان را درآرم به زیرزنم طاق خرپشته بر پشت شیر

ولیکن به شاهی و نام‌آورینی‌ام با تو در جستن داوری

گر از بهر آن کردی این ترکتازکه چون بندگان پیشت آرم نماز

به درگاه تو سر نهم بر زمیننه من جملهٔ کشور خدایان چین

به‌هر آرزو کاوری در قیاسبه فرمان‌پذیری پذیرم سپاس

در این داوری هیچ بیغاره نیستز مهمان‌پرستی مرا چاره نیست

جوابی چنین خوب و خاطر نوازبه قاصد سپردند تا برد باز

چو بر خواند پاسخ شه شیر زورشکیبنده‌تر شد به نخجیر گور

سپهدار چین از شبیخون شاهنبود ایمن از شام تا صبح‌گاه

به روزی که از روزها آفتاببهی جلوه‌تر بود بر خاک و آب

سپهدار چین از سر هوش و رایسگالش‌گری کرد با رهنما‌ی

جهاندیده‌ای بود دستور اوجهان روشن از رای پر نور او

حسابی که خاقان برانداختیبه فرمان او کار او ساختی

دران کار از آن کاردان رای جستکه در کارها داشت رای درست

که چون دارم این داوری را بسیچ‌؟چگونه دهم چرخ را چرخ پیچ‌؟

چو مهره برآمایم از مهر و کینبدین چین که آمد به ابروی چین

اگر حرب سازم‌، مخالف قوی‌ستبه تارک برش تاج کیخسروی‌ست

وگر در ستیزش مدارا کنمزبونی به خلق آشکارا کنم

ندانم که مقصود این شهریارچه بود از گذر کردن این دیار

به خاقان چین گفت فرخ‌وزیرکه هست از نصیحت تو را ناگزیر

براندیشم از تندی رای توکه تندی شود کارفرمای تو

به گنج و به لشگر غرور آیدتزبون گشتن از کار دور آیدت

جهانداری آمد چنین زورمنددر دوستی را بر او در مبند

به هر جا که آمد ولایت گرفتنشاید در این کار ماندن شگفت

چه پنداشتی‌، کار بازی‌ست این‌؟همه نکته کار سازی‌ست این

بدین‌گونه کاری خدایی بودخصومت خدای آزمایی بود

نشاید زدن تیغ با آفتابنه البرز را کرد شاید خراب

پذیره شو ارنی سپهر بلندبه دولت‌گزایان درآرد گزند

نه اقبال را شاید انداختننه با مقبلان دشمنی ساختن

میاویز در مقبل نیکبختکه افکندن مقبلان‌ست سخت

چو مقبل کمر بست‌، پیش آر کفشتپانچه نشاید زدن با درفش

به یک ماه کم و بیش با او بسازکه بیگانه این‌جا نماند دراز

مزن سنگ بر آبگینه نخستکه چون بشکند‌، دیر گردد درست

درستی بود زخم‌ها را ز خونولی زخم‌گه موی نارد برون

در آن کوش کاین اژدهای سیاهبه آزرم یابد درین بوم راه

به چینی بر آن روز نفرین رسیدکه این اژدها بر در چین رسید

مپندار کز گنبد لاجوردرسد جامه‌ای بی کبودی به مرد

نوای جهان خارج آهنگی استخلل در بریشم نه‌، در چنگی است

درین پرده گر سازگاری کنیهماهنگ را به که یاری کنی

طرفدار چین چون در آن داوریبه کوشش ندید از فلک یاوری

از آن کارها که‌اختیار آمدشپرستش‌گری در شمار آمدش

بر آن عزم شد کاورد سر به راهبه رسم رسولان شود نزد شاه

ببیند جهانداری شاه راهمان سرفرازان درگاه را

سحرگه که زورق‌کش‌‌ِ آفتابز ساحل برافکند زورق بر آب

سپهدار چین شهریار ختنرسولی بر‌آراست از خویشتن

به لشگرگه شاه عالم شتافتبدانگونه کان راز کس درنیافت

چو آمد به درگاه شاهنشهیاز آن آمدن یافت شاه آگهی

که خاقان رسولی فرستاده چستبه دیدن مبارک به گفتن درست

بفرمود خسرو که بارش دهندبه جای رسولان قرارش دهند

درآمد پیام آور سرفرازپرستش‌کنان برد شه را نماز

بفرمود شه تا نشیند ز پایسخن‌های فرموده آرد بجای

به فرمان شاه آن سخن‌گوی مردنشست و نشاننده را سجده کرد

زمانی شد و دیده برهم نزدبه نیک و بد خویشتن دم نزد

ز پرگار آن حلقه مدهوش مانددر آن حلقه چون نقطه خاموش ماند

اشارت چنان آمد از شهریارکه پیغامی ار نیک داری بیار

مه روی پوشیده در زیر میغبه گوهر زبانی در آمد چو تیغ

کز آمد شد شاه ایران و رومبرومند بادا همه مرز و بوم

ز چین تا دگر باره اقصای چینبه فرمان او باد یکسر زمین

جهان بی دربار‌گاه‌ش مبادسریر جهان بی‌پناه‌ش مباد

نهفته سخن‌هاست در بار منکز آن در هراس است گفتار من

فرستندهٔ من چنان دید رایکه خالی کند شه ز بیگانه جای

نباشد کس از خاصگان پیش اوجز او کافرین باد بر کیش او

اگر یک تن آنجا بود در نهفتنباید تو را راز پوشیده گفت

شه از خلوتی آنچنان خواستنشکوهید در خلوت آراستن

بفرمود کز زر یکی پای‌بندنهادند بر پای سرو بلند

همان ساعدش را به زرین کمرکشیدند در زیر نخجیر زر

سرای آنگه از خلق پرداختندهمان خاصگان سوی در تاختند

ملک ماند خالی در آن جای خویشنهاده یکی تیغ الماس پیش

فرستاده را گفت خالی‌ست جاینهفته سخن را گره بر گشای

به فرمان شه مرد پوشیده‌رازز راز نهفته گره کرد باز

چو برقع ز روی سخن برفکندسرآغاز آن از دعا درفکند

که تا سبزه روینده باشد به باغگل سرخ تابد چو روشن چراغ

رخت باد چون گل برافروختهجهان از تو سرسبزی آموخته

نگین فلک زیر نام تو بادهمه کار دولت به کام تو باد

برآنم که گر بنده را شهریارشناسد نیایش نباید به کار

گر از راز پوشیده آگاه نیستبه از راستی پیش او راه نیست

من آن قاصد خود فرستاده‌امکزان پیش کافکندی‌، افتاده‌ام

منم شاه خاقان سپهدار چینکه در خدمت شاه بوسم زمین

سکندر ز گستاخی کار اوپسندیده نشمرد بازار او

به تندی بر او بانگ برزد درشتکه پیدا بود روی دیبا ز پشت

شناسم من از باز گنجشک راهمان از جگر نافهٔ مشک را

ولیکن نگهدارم آزرم و آبز پوشیدگان برندارم نقاب

چه گستاخ‌رویی بر آن داشتت‌؟که در پرده پوشیده نگذاشتت‌؟

چه بی‌هیبتی دیدی از شاه روم‌؟که پولاد را نرم دانی چو موم‌؟

نترسیدی از زور بازوی من‌؟که خاک افکنی در ترازوی من‌؟

گوزن جوان گرچه باشد دلیرعنان به که برتابد از راه شیر

جوابش چنین داد خاقان چینکه‌ای درخور صد هزار آفرین

بدین بارگه زان گرفتم پناهکه بی زینهاری ندیدم ز شاه

چو من ناگرفته درآیم ز درنبُرد مرا هیچ بدخواه سر

سیه شیر چندان بود کینه‌سازکه از دور دندان نماید گراز

چو دندان کنان گردن آرد به زیرز گردن کند خون او تند شیر

ز من چو دل شاه رنجور نیستجوانمردی شیر ازو دور نیست

مرا بیم شمشیر چندان بودکه شمشیر من تیز دندان بود

چو من با سکندر ندارم ستیزکجا دارم اندیشهٔ تیغ تیز‌؟

دگر کان خیانت نکردم نخستکه بر من گرفتاری آید درست

تو آورده‌ای سوی من تاختنمرا با تو کفر‌ست کین ساختن

خصومت‌گری برگرفتم ز راهبدین اعتماد آمدم نزد شاه

چو من مهربانی نمایم بسینبرد سر مهربانان کسی

وگر نیز کردم گناهی بزرگغریبی بود عذرخواهی بزرگ

نوازنده‌تر زان شد انصاف شاهکه رحمت کند خاصه بر بی‌گناه

پناهنده را سر نیارد به بندز زنهاریان دور دارد گزند

اگر من بدین بارگاه آمدمبه دستوری عدل شاه آمدم

که شاه جهان دادگر داورستخدایش به‌هر کار از آن یاورست

از آن چرب گفتار شیرین زبانگره بر گشاد از دل مرزبان

بدو گفت نیک آمدی‌، شاد باشچو بخت از گرفتاری آزاد باش

حساب تو زین آمدن بر چه بود‌؟چو گستاخی آمد بباید نمود

پناهنده گفت ای پناه جهانندارم ز تو حاجت خود نهان

بدان آمدم سوی درگاه توکه بینم رضای تو و راه تو

کزین آمدن شاه را کام چیستدر این جنبش آغاز و انجام چیست

گرم دسترس باشد از روزگارکنم بر غرض شاه را کامگار

گر آن کام نگشاید از دست منهمان تیر دور افتد از شست من

زمین را ببوسم به خواهش‌گریمگر دور گردد شه از داوری

چو من جان ندارم ز خسرو دریغچه باید زدن چنگ در تیر و تیغ‌؟

گهر چون به آسانی آید به چنگبه سختی چه باید تراشید سنگ‌؟

مرادی که در صلح گردد تمامچه باید سوی جنگ دادن لگام‌؟

اگر تخت چین خواهی و تاج تورز فرمان‌بری نیست این بنده دور

وگر بگذری از محابای مننبخشی به من جای آبای من

پذیرندهٔ مهر نامت شومدرم ناخریده غلامت شوم

زیانی ندارد که در ملک شاهزیاده شود بندهٔ نیکخواه

به چین در قبا بستهٔ کین مباشقبای تو را گو یکی چین مباش

ز جعد غلامان کشور بهابهل بر چو من بندهٔ چینی رها

گرفتار چین کی بود روی ماه‌؟ز چین دور بِه طاق‌ِ ابروی شاه

شهنشاه گفت ای پسندیده رایسخن‌ها که پرسیدی آرم به جای

سپه زان کشیدم به اقصای چینکه آرم به کف ملک توران زمین

بداندیش را سر درآرم به خاککنم گیتی از کیش بیگانه پاک

به فرمان‌پذیر‌ی به هر کشورینشانم جداگانه فرمانبری

چو تو بی‌شبیخون شمشیر مننهادی به تسلیم سر زیر من

سرت را سریر بلندی دهمز تاج خودت بهره‌مند دهم

نه تاج از تو خواهم نه کشور نه تختنگیرم در این کارها بر تو سخت

ولیکن به شرطی که از ملک خویشکشی هفت ساله مرا دخل بیش

چو آری به من عبرهٔ هفت سالدگر عبره‌ها بر تو باشد حلال

نیوشنده فرهنگ را ساز دادجوابی پسندیده‌تر باز داد

که چون خواهد از من خداوند تاجبه عمری چنین هفت ساله خراج

چنان به که پاداش مالم دهدخط عمر تا هفت سالم دهد

جهان‌جوی را پاسخ نغز اوپسند آمد و گرم شد مغز او

بدو گفت شش ساله دخل دیاربه پامزد تو دادم ای هوشیار

چو دیدم تو را زیرک و هوشمندبه یک‌ساله دخل از تو کردم پسند

چو سالار ترکان ز سالار دهربدان خرمی گشت پیروز بهر

به نوک مژه خاک درگاه رفتپس از رفتن خاک با شاه گفت

که شه گرچه گفتار خود را بجایبیارد که نیروش باد از خدای

مرا با چنین زینهاری نخستخطی باید از دست خسرو درست

که چون من کشم دخل یک‌ساله پیششهم برنینگیزد از جای خویش

به تعویذ بازو کنم خط شاهز بهر سر خویش دارم نگاه

دهم خط به خون نیز من شاه راکه جز بر وفا نسپرم راه را

برین عهدشان رفت پیمان بسیکه در بی‌وفایی نکوشد کسی

نجویند کین‌، تازه دارند مهرمگر کز روش بازمانَد سپهر

بفرمود شه تا رقیبان بارکنند آن فرو بسته را رستگار

ز بند زرش پایه‌ برتر نهندبه تارک برش تاج گوهر نهند

چو شد کار خاقان ز قیصر بسازبه لشگرگه خویش برگشت باز

چو سلطان شب چتر بر سر گرفتسواد جهان رنگ عنبر گرفت

ستاره چنان گنجی از زر فشاندکه مهد زمین گاو بر گنج راند

سکندر منش کرد بر باده تیزز می‌ کرد یاقوت را جرعه‌ریز

نشست از گه شام تا صبحدمروان کرد بر یاد جم جام جم

خسک ریخته بر گذر خواب رافراموش کرده تک و تاب را

دل از کار دشمن شده بی‌هراسنه بازار لشگر نه آوای پاس

صبوحی ملوکانه تا صبح راندهمی‌داشت شب زنده تا شب نماند

چو یاقوت ناسفته را چرخ سفتجهان گشت با تاج یاقوت جفت

درآمد ز در دیدبانی پگاهکه غافل چرا گشت یکباره شاه‌؟!

رسید اینک از دور خاقان چینبدانسان که لرزد به زیرش زمین

جهان در جهان لشگر آراستهز بوق و دهل بانگ برخاسته

ز بس پای پیلان که آزرده راهشده گرد بر روی خورشید و ماه

سپاهی که گر باز جوید بسینبیند به یک‌جای چندان کسی

همه آلت جنگ برداشتهچو دریایی از آهن انباشته

نشسته ملک بر یکی زنده پیلز ما تا بدو نیست بیش از دو میل

چو زین شعبده یافت شاه آگهیفرود آمد از تخت شاهنشهی

نشست از بر بارهٔ ره‌نوردبرآراست لشگر به رسم نبرد

به پرخاش خاقان کمر بست چستکه نشمرد پیمان او را درست

بفرمود تا کوس رویین زدندبه ابرو در از چینیان چین زنند

برآراست لشگر چو کوه بلندبه شمشیر و گرز و کمان و کمند

سر آهنگ تا ساقه از تیر و تیغبرآورد کوهی ز دریا به میغ

چو خاقان خبر یافت از کار اوکه آمد سکندر به پیکار او

برون آمد از موکب قلب‌گاهبه آواز گفتا کدام است شاه

بگویید کارد عنان سوی منندارد نهان روی از روی من

سکندر چو آواز چینی شنیدقبای کژآگن به چین درکشید

برون راند پیل‌افکن خویش رارخ افکند پیل بداندیش را

به نفرین ترکان زبان برگشادکه بی‌فتنه ترکی ز مادر نزاد

ز چینی به جز چین ابرو مخواهندارند پیمان مردم نگاه

سخن راست گفتند پیشینیانکه عهد و وفا نیست در چینیان

همه تنگ‌چشمی پسندیده‌اندفراخی به چشم کسان دیده‌اند

وگر نه پس از آنچنان آشتیره خشمناکی چه برداشتی‌؟

در آن دوستی جستن اول چه بود‌؟وزین دشمنی کردن آخر چه سود‌؟

مرا دل یکی بود و پیمان یکیدرستی فراوان و قول اندکی

خبر نی که مهر شما کین بوَددل ترک چین پر خم و چین بود

اگر ترک چینی وفا داشتیجهان زیر چین قبا داشتی

مرا بسته عهد کردی چو دیوبه بدعهدی اکنون برآری غریو

اگر کوه پولاد شد پیکرتوگر خیل یأجوج شد لشگرت

نجنبد ز یاجوج پولاد خایسکندر چو سدّ‌ِ سکندر ز جای

تذروی که بر وی سرآید زمانبه نخجیر شاهین‌ش آید گمان

ملخ چون پَر‌ِ سرخ را ساز دادبه گنجشک خطی به خون باز داد

اگر سر گرایی‌، ربایم کلاهوگر پوزش آری‌، پذیرم گناه

مرا زیت و زنبوره در کیش هستچو زنبور هم نوش و هم نیش هست

سپهدار چین گفت کای شهریارنپیچیده‌ام گردن از زینهار

همان نیک‌خواهم که بودم نخستبه سوگند محکم به پیمان درست

چو گشتم پذیرای فرمان تونبندم کمر جز به پیمان تو

از این جنبش آن بود مقصود منکه خوشبو کنی مجمر از عود من

بدانی که من با چنین دستگاهکه بر چرخ انجم کشیدم سپاه

نباشم چنین عاجز و روز‌کورکه برگردم از جنگ بی دست زور

بدین ساز و لشگر که بینی چو کوهز جوشنده دریا نیایم ستوه

ولیکن تو را بخت یاری‌گرستزمینت رهی‌، آسمان چاکر‌ست

ستیزندگی با خداوند بختستیزنده را سر برد بر درخت

تو را آسمان می‌کند یاوریمرا نیست با آسمان داوری

چو گفت این فرود آمد از پشت پیلسوی مصر شه رفت چون رود نیل

چو شه دید کان خسرو‌ِ عذر‌سازپیاده به نزدیک او شد فراز

به هرا یکی مرکبش درکشیدز سر تا کفل زیر زر ناپدید

چو بر بارگی کامرانیش دادبه هم‌پهلوی پهلوانیش داد

جز آنَش دگر داد بسیار چیزرها کرد آن دخل یکساله نیز

چو شد شاه را خان خانان رهیخصومت شد از خاندان‌ها تهی

دو لشگر یکی شد در آن پهن‌جایدو لشگر شکن را یکی گشت رای

سلاح از تن و خوی ز رخ ریختندبه داد و ستد درهم آمیختند

سپهدار چین هر دم از چین دیارفرستاد نزلی بر شهریار

که درگه‌نشینان شه را تمامکفایت شد آن نزل در صبح و شام

به هم بود رود و می و جامشانهمان نزد یکدیگر آرامشان

چو از می‌ به نخچیر پرداختندبه یک جای نخچیر می‌ساختند

نخوردند بی یکدگر باده‌ایبه آزادی از خود هر آزاده‌ای

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-water
Sprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).

O guard (door keeper)! Advance the nostrils (close the door; admit no callers);
Go thou also (hence); reflect on thyself.

Separate me from the vexation of the heart (the talk of callers);
Leave me for reflection on myself.

I have no desire for conversation with any;
Conversation with myself is enough for me:

If a purchaser (a seeker of verse) come from the far road,
That he may become fellow-sitter with the mine of jewels (Nizami);

May behold the treasure (the verse) of Nizami;
May make joyousness in the feast of speech,

Say: — " The master of the house (Nizami) is not at home;
" And if he be, he is not in need of the stranger."

O happy-footed guard! I uttered a mistake,
For enmity to travellers is strange.

Shut not our door in anyone's face;
For the shutting of the door is improper.

Since speech has called us the river (of eloquence),
It is proper to open our door (continuously) like the river.

Open the house-door and sprinkle water;
In a great waste, pitch a great tent (for hospitality) like the moon (light-giving).

Permit — that the searchers come,
(And) look at the king of speakers (Nizami).

For to-morrow, when I bring my face within the veil (of the shroud),
I shall hasten from (my native city) Ganja (this world) to (the forest country of) Gilan (the next world).

Many a one who comes my purchaser
Finds no path towards the seeing of me,

Save the (word-) painting, from the reed of a painter (Nizami),
(Which) he views written in every book (of mine).

Behold! speech, how far from it I have fallen:
Where was the steed (of speech)? where have I urged?

The representer of adorned treasure (the tale of the Khakan)
Gave of this wealth (history) a jewel (of speech) like this,

Saying: — When the heir (the Khakan of Chin) of the country of Afrasiyab (Turan)
Raised his head like the sun from Chin,

He learned that, to that land and clime (of Chin), there came
A dragon, a snorter like that from Rum.

Verily, lie had read the letter of the king,
(And) had despaired at that work (of coming) of the Khusrau:

With unsullied thought and true judgment,
He sought out the end of the thread of his own work.

His judgment considered it first proper so far,
That he should write a reply to the king's mandate.

He ordered — that paper, and the reed, and requisites,
The Chini scribe should bring before him:

Should write an answer suitable to the king;
Should observe in it the basis of speech.

From the belly of the pen the hand of the skilful scribe
Oast black musk (letters) on the silk (paper);

Cherished words, heart-alluring,
By which patience remains not in the brain of man (the striver):

An address (in humility) which should give hopefulness;
A reproach which should give help towards peace:

Fascination (words heart-entangling) which should close the path to war;
Allurement which should give softness to stone (the tumult of war):

Tongue -subtleties like sharp arrows;
One door towards humility, the other towards reproach.

The decoration of the beginning of the letter was — from the first,
In that name (of God) by which names became true.

The Lord, friendless (without partner), yet Friend of all!
Of Himself alive, and alive-keeper of all!

The world-creator, God, the work-performer;
The powerful executor, yet the powerless-cherisher!

The drawer forth of the standard (of loftiness) of the resplendent ones of the sky (the stars);
The drawer of the pen (eifacer) of the demon of dark face (the night):

The motion-giver to the compass, motion-possessing (the sky);
The rest-giver to the point place-occupying (the earth):

The conspicuous-maker of whatever becomes conspicuous;
The arriver of whatever will arrive (ever}'' existing thing).

Of the speaker, or the silent, or the intelligent, or the distraught, —
To none, is power as to His secrets.

From none, aught save adoration comes;
Absolute lordship is His only.

After praise of the world-creator,
By whom the sky and earth became conspicuous,

He urged speech in excuse to the monarch,
Saying: — " May praise be to thee from the Omnipotent!

" From every king who appears to the world,
" Creation (the world) gave to thy hand the key.

" Thou hast made thy dwelling from sea (in the west) to sea (in the east);
" Over Iran and Turan, power is thine.

" When thou becamest disengaged from (conquering) the compass of the west,
" Thou castedst the standard (of victory) on the line of the east.

" Thou seizedst the whole world, high and low;
" Yet thy heart became not sated of foreign (land).

" Draw back the rein, for the dragon (of death) is on the path;
" The tale (of wars with kings) is long, and the night (of life) is short.

" Thou art Sikandar, the King of Iran and of Rum;
" I am the work-orderer in this land and clime.

" Many ear-pierced (beringed) ones (slaves) like me are thine;
" Strive not with severity for the bloodshed of one like me.

" I and thou are of dust, and the dust of the earth;
" Verily, best that man be dusty (humble).

" Only as far as the dust (of the grave) is every sovereignty;
" In the dust (of the grave), none is better than another.

" When they cast the drop into the river,
" From it, they recognize not again the drop.

"In the mint of this stone-place, thy presence,
" Consider a great bounty for my country.

With every favour, — the man, God-recognizing,
Increases his thanks to God.

When God increased grace to me (by thy coming),
How is it improper to perform thanks to God?

As long as I live I will make the resolution of thanks to God,
For better than this the wise man has nothing.

From some lords of mystery (understanding the secret of thy conquests) I have heard
That, wherever thou bringest the army,

Thou sendest some persons of the people of Rum
To the merchants of that land and clime (that thou hast resolved to take),

For that reason that they may purchase whatever food they may find;
The food which appears — hot or cold (all kinds),

They burn and pour at once into the well;
They preserve no reverence for wealth.

When the store of that city becomes empty,
Thou, like the dragon, placest thy head there.

Thou takest that soil through its poverty, —
Like fire which subdues wax.

I have come to meet thee, for that reason
That I may turn this indigence (the emptying of the stores) from my own city.

Although by practising deceit and sorcery
It is impossible to make Chin void of food,

Yet concord, — better than conflict and contest;
For this (conflict) brings the stain of sorrow; that (concord), water and colour.

Make not ruined the bark of the people of Chin;
For thy bark (of life) will also fall (founder) in the water.

Be not strong of heart (fearless of retribution) though thy hand be strong,
' For God's decree is higher than sovereignty.

It is not the part of a wise man that, through impetuous judgment,
He should make contest with the Lord of power.

' (Perfect) like wisdom, thou art of the world the one come to work (matured),
' By thy order, — every work, good or bad.

' Who is of use to none, — that one,
' Of him the reckoner (of the renowned ones) takes no account.

' By principle (justice and liberality), world-sovereignty is thine,
' For command and divine pomp are thine.

' Of everything, the foundation (principle) should be correct;

  • For injury is in defective foundations (principles).

To make — gold from silver, cornelian from crystal,
' Is to cause fruit to ripen by force (in a hot house).

" In the house he ripens the (unripe) market-apple;
" But it is pleasant to the teeth of none.

" Thee, God created for the sake of justice;
" Tyranny appears not from the just king.

" Assist not oppressors (thy army that has overrun the world);
" For they will one day ask thee of this administration.

" When one of good judgment makes his judgment bad,
" He practises destruction against his own prosperity.

" When the world sometimes revolves out of its (proper) motion, (which is) —
" Hot in the hot season, cold in the cold season, —

" Seek not safety (health) in that season of heat and cold,
" In which it (the world) turns its face away from its own custom (cold in the summer, hot in the winter).

" Thus, best that every season of the seasons of the year
" Should, by its own intrinsic qualities, display its nature.

" The spring should show its nature from that spring-produced;
" The summer should produce the decree of summer.

" Whatever is not by deliberation of work, —
" Against it, the revolution of Time turns (and destroys).

" Sikandar is renowned for justice;
" And if not, — each one of us is Sikandar.

" Think not that conflict comes not from me;
" I bring forth the dust (of destruction) of the mountair. at the time of rising up (to battle).

" When they place the throne of ivory on the backs of elephants,
" They bring me tribute from Hindustan.

" I bring beneath me (as a steed) the raging lion;
" I pitch (in confusion) the vault of the lofty sky on Leo.

" But with (notwithstanding) ray sovereignty and renown,
" I am not bent on seeking contest with thee.

" If thou made this inroad on that account,
" That I might, like slaves, use supplication before thee,

" I will place my head (in obeisance) on the ground at thy court;
" Not (only) I, — all the potentates of Chin.

" For every wish which thou mayst bring into conception (regarding me),
" I accept thanks (am grateful) in accepting thy order,

" In this matter (of accepting thy order) is no reproach;
" As to guest- worshipping, mine is no help."

An answer, good and heart-cherishing as this,
They entrusted to the messenger, so that he went back.

When the king of lion-force read through the letter,
He became more patient as to hunting the wild ass (the Khakan).

From the assault of the king, the army-holder of Chin
Was not safe, — from morning till evening-time.

On a day of days, when the sun
Was exceedingly resplendent over dust and water,

The army-holder of Chin, from the height of sense and j udgment,
Made a project with a guide.

One world-experienced was his minister,
From his judgment the resplendent world full of splendour.

The calculation (the idea) which the Khakan used to cast up (in his mind),
He (the Khakan) used to make his own work at his (the minister's) order.

In that matter (of grief at Sikandar's coming) he sought an opinion from that one work-understanding,
Who possessed correct judgment in affairs,

Saying: — " Of this matter how hast thou the design?
" How may I give a turn to the torment (of grief) of the sphere?

" What pawn of love or of hate shall I array,
" For this frown (of grief) that has come upon the eyebrow (the country) of Chin?

" If I prepare for war, — the enemy is strong;
" On his head is the crown of Kay Khusrau.

" And if I display courtesy in (the state of) his waging war,
" 1 make my weakness evident to the people.

" The purpose of this monarch, — I know not
" What it is — for crossing this territory."

The auspicious vazir to the Khakan of Chin spoke,
Saying: — " Of advice no help is mine:

" I reflect on the animosity of thy judgment,
" Lest thy animosity should become thy ruler.

" Pride is thine as to treasure and army;
" Thy becoming weak (being defeated) is far from work (a thing possible to be):

" Has come, — a world-possessor strong like this;
" Against him, close not the door of friendship:

" In every place to which he came, — he took the country;
" At this business it is improper to be astonished.

" This (world-seizing), what thoughtest thou — that it is mere playing at work?
" Verily, this is the quintessence of working at work.

" Of this sort (world-seizing), is divine work;
" Hostility (with Sikandar) is striving with God (who aids Sikandar).

" It is possible — neither to strike the sword on the sun,
" Nor to make ruined the mountain Alburz.

" Meet Sikandar; if not, the lofty sky
" Will bring injury to those injuring power (God-given):

' It is possible — neither to overthrow good fortune,
' Nor to exercise enmity with the prosperous (whom the sky assists).

O one of good fortune! wrestle not with the prosperous one,
' For it is hard to overthrow the prosperous.

' When the prosperous one binds his girdle (for war with thee), — bring thy shoes (and go in his service);
' It is improper to strike a blow upon the awl.

' Be content with him for a month, more or less;
' For here the stranger remains not long.

' Strike not at first the stone on the glass-ware (abandon not peace);
For when it breaks, — tardily it becomes sound.

' A (picture of the) rose that thou paintest on the house-pillar, —
The picture of the rose falls away (by lapse of time); but the mark remains in its place.

' Of wounds, soundness is by (the granulation of) the blood;
But the wound-place brings not forth a hair.

' In that, strive that that black dragon
' May in peace obtain the path to this soil.

' The curse (of God) reached Chin on that day,
' When this dragon arrived at the door of Chin.

Think not that from the azure vault
' A garment comes without blueness (mourning) to man.

" The music of the world is discordant (to the temperament);
" The defect is in the silk (the cord of the harp), not in the harper.

" If thou wilt display harmony in this note (the world),
" Best, — that thou show friendship to (bring forth) the concordant note."

When in this matter the prince of Chin
Saw no help in the struggle (of warfare) from the sky,

Of those remedies — of which choice was his, —
The observance of homage (to Sikandar) came to his estimation.

On that he was resolved, that he would bring his head to the road (proceed),
Would go, according to the custom of ambassadors, to the king:

Would behold the king's administration;
Verily, the chiefs of the court.

In the morning-time, when the bark-drawer (the angel-guardian) of the sun
Cast up the bark (the sun) on the water (the crystalline sky) from the shore (the crepuscule of the east),

The army-holder of Chin, the monarch of Khutan,
Prepared on his own person the garb of a legatee,

And hastened to the camp of the world-king
In such a way that no one discovered this secret (of his disguise).

When he came to the monarch's court,
The king obtained intelligence of that coming,

To the effect that the Khakan had sent an expert messenger,
In appearance auspicious, in speech correct.

The Khusrau ordered that they should give him access;
Should give him rank in the place (degree) of ambassadors.

The message-bringer, head-exalting, entered;
Offered, obeisance-making, prayer for the king.

The king ordered that in place of standing he should sit;
Should utter the ordered words.

At the king's order, that eloquent man
Sate down, and made adoration of him who caused him to sit.

Some time passed (in perturbation) and he closed not his eyes;
Breathed not a word, good or bad, of himself:

Remained astonied at the compass of that circle (the nobles in two ranks standing before the king);
In that circle remained silent (motionless) like the point (the centre).

From the monarch the signal came to the effect,
That: — " Deliver the message if thou hast it well (in mind)."

The moon (the Khakan), face-concealed behind the cloud (of disguise),
Began with the jewel (of speech) of a tongue (lustrous) like the sword,

Saying: — " From the coming and the going of the king of Iran and of Rum
" Be all this land and clime fruitful (sharers of thy sovereignty)!

" From (the capital of) Chin to the other parts of the confines of Chin
" Be the land altogether at his command!

" Be not the world (all Chin) without the door of his court!
" Be not the throne of the world without his shelter!

" In my charge are secret words,
" From (the thought of uttering) which my speech is trembling.

" My sender saw reason of such sort,
" That the king should make the place void of the stranger.

" Of the confidential attendants, none should be — before him (Sikandar);
" Save him (Sikandar), on whose religion be praise!

"If one person (save Sikandar) be there (concealed) in secret,
"'It is improper for thee to utter the concealed mystery (my message)."

At the asking for privacy like that, — the king
Feared as to making privacy.

He ordered; — a foot-tether of gold,
They placed on the foot of the lofty cypress (the Khakan).

Verily, his wrist, with a golden cincture,
They drew within the chain of gold (that was about his feet),

The palace void of the people then made
The confidential attendants, (who) also hastened to the door.

In that palace of his alone remained the king himself;
Before him, a diamond sword placed.

To the sent one he said: — " The place is void;
" Unloose the knot of thy hidden words."

At the king's order, the man of concealed secret (in disguise)
Untied the knot from the concealed secret.

When he took up the veil from the surface of speech,
He took up its exordium with prayer,

Saying: — " As long as the verdure is springing in the garden,
" As long as the red rose shines like the resplendent lamp,

" May thy face be kindled (ruddy) like the rose,
" The world learned (acquired) freshness from thee (the gardener)!

" May the seal-ring (of command) of the sky be beneath thy name!
" May every deed of fortune be to thy desire!

" My trust on that — if the monarch the slave
" Recognizes, — blessing may come to the work.

" If of the concealed secret (the disguise) there be no knowledge,
" (I will unfold the mystery; for) better than truth is no path to him.

" I am that messenger self-sent,
" Before that thou castest me down (as a captive), I (a captive) have fallen (in obeisance).

" The Khakan, the king, the army- holder of Chin, am I,
" Who kiss the ground in the king's service."

Through the boldness of his deed (in revealing himself), Sikandar
Reckoned not his market (the revealing of himself) agreeable.

With harshness he expressed a harsh shout against him,
Saying: — "The surface of the brocade may be known from the back.

" I recognize the sparrow from the hawk;
" Verily, the bladder of musk from the liver.

" But I preserve the shame and the honour (of those veiled);
" Of those concealed (usually women), I lift not up the veil:

" What shamelessness prevailed so much,
" That it left (thee) not concealed with the screen (of disguise)?

" What want of majesty sawest thou on the part of the king of Rum
" That thou thoughtest steel softer than wax?

" Fearedst thou not the force of my arm,
" That thou castest the dust (of contempt) into my balance (the arm)?

" Although the young deer be bold,
" Best, that it turn the rein from the path of the lion."

To him the Khakan of Chin thus replied,
Saying: — " O one worthy of a hundred thousand praises!

" I took shelter at this court for that reason
" That I observed no want of protection on the king's part.

" When I, untaken (of myself), enter by the door (of the enemy's house),
" No enemy takes my head.

" The black lion is malice-seeker as long as
" The boar shows (whets) his teeth (for battle) from afar:

" When teeth-plucking (in distress) he lowers his neck,
" The fierce lion plucks up from his own neck (the idea of) his (the boar's) blood.

" Since with me the king's heart is not vexed, —
" From him, the lion's generosity is not far.

" The fear of the sword was mine as long as
" My sword was sharp of tooth (displaying the tooth, long drawn):

" Since I have no quarrel with Sikandar,
" How have I the thought of the sharp sword?

" Moreover, I committed not first that treachery (of invasion),
" That captivity should truly come upon me.

" Against me thou hast brought assault;
" For me to exercise hate with thee is infidelity.

" I took up enmity from the path (abandoned enmity);
" I came in this confidence to the king.

" Since I display much kindness;
" No one takes the head (life) of those kind.

" But if I also committed a very great crime,
" Humbling oneself is a very great apologist.

" The king's justice is a greater protector on that account,
" That he especially takes pity on the guiltless.

" He brings not to bonds the head of one shelter-asking;
" He keeps injury far from those quarter-asking.

If I came to this court,
I came by the leave of the king's justice.

" For the world-king is a just ruler;
" God is on that account his ally in every matter."

By that smooth speech of sweet tongue,
He unloosed the knot (of vexation) from the heart of the lord of the marches.

To him he said: — " Thou hast well come; be happy!
" Be free from the bond of captivity.

" As to what was thy reckoning (idea) in this coming,
" It is necessary to show why the rudeness occurred? "

The shelter-seeker said: — " O world-shelter!
" From thee I hold not concealed my own need.

" I came to thy court on that account
" That I might behold thy pleasure (in what it lies) and thy path (of justice):

" In this coming, what the king's object is,
" And what the beginning and the end of this movement may be.

" If from time the power be mine,
" I may make the king prosperous as to his design.

" If that desire be not gained by my hand,
" Verily, the arrow falls far from my aim.

" I kiss the ground in petitioning;
" The king may perhaps become far from hostility.

" Since I withhold not my life from the Khusrau,
" Why is it necessary to lay the hand on the arrow or the sword? 40 *

" When the jewel comes with ease to the hand,
" Why is it necessary with difficulty to cut the stone?

" The design, which in peace becomes whole (accomplished),—
" Why is it necessary to give the rein to war?

" If thou desire the throne of Chin and the crown of Fur —
" This slave is not far from order-bearing.

" And if thou pass from respect to me,
" (If) thou give me the place of my father (the grave),

" I am become the accepter of the seal (of command) of thy name;
" I am become thy slave, unpurchased with dirams:

" A loss it is not, that in the king's country
" A well-wishing slave should be added.

" As regards Chin, be not girt with the coat of malice;
" To thy coat (of empire) say: — A fold (a province) be not.

" For the curl of (my) slaves (each) a territory in value, —
" Deliver (the country of Chin) to a slave of Chin like me.

" How is the moon's face captive to a fold?
" The arch of the king's eye-brow far from frown, — best."

The monarch said: — " O one of approved judgment!
" The matter which thou askedst I will perform (answer).

'* I led the army to the confines of Chin on that account,
" That I might bring the land to the hand of the king of Iran:

" Might bring to the dust the enemy's head;
" Might make the world pure of the strange religion (of infidelity):

' In every territory, for order-accepting,
' Might appoint separately an order-bearer.

'* Since thou — without the assault of my sword,
" Placedest in surrender thy head beneath me,

" I will give throne-loftiness to thy head;
" Will give thee prosperity as regards thy crown.

" Will neither desire from thee crown, or territory, or throne;
" Nor exercise with thee severity in these matters:

" But on the condition that from thy own country
" Thou presentest to me the revenue of seven years:

" When thou bringest me the tolls of seven years,
" The tolls of other years become lawful to thee."

The listener prepared artifice;
He returned a yet more agreeable reply,

Saying: — " Since the lord of the crown desires from me
" Tribute of seven years at an age like this,

" Best, that he should give me compensation for my property;
" Should give me the order of life for seven years."

To the world-seeker this delightful reply
Was pleasing, and his brain became warm (with love).

He said to him: — " The revenue of the country for six years
" I give as thy reward (for coming to me) — O sensible man!

" Since I behold thee clever and sensible,
" I make sufficiency with one year's tribute from thee."

When the chief of the Turkans (the Khakan), from the chief of the time (Sikandar),
Became by that happiness of victorious fortune,

He swept the dust of the court with the point of his eyelashes (his hands being fettered);
After dust-sweeping, he spake to the king,

Saying: — " Although the king his own word
" Will perform — may his power be from God! —

" First, for such protection — for me,
" A true order from the Khusrau's hand is necessary.

" That when I present the tribute of one year
" The king will not move me from my place (Chin).

" I will place the king's writing like the amulet of the arm;
" Will preserve it for my own head's sake.

" Will also give to the king the covenant as regards (my rising for) blood-shedding,
" That I will not travel the road save in loyalty."

As to this their treaty many an oath passed,
That no one (neither) should strive as to disloyalty:

They should not seek malice; should keep love fresh;
Until the heavens cease from motion.

The king ordered that the guards of the entrance
Should make this fettered one (the Khakan) free

From the fetter of gold; should establish his rank higher;
Should place the crown of jewels on his head.

When the Khakan' s business with the Kaysar (Sikandar) became with ceremony arranged,
He returned to his own camp.

Proudly moving, and laughing, and rejoicing,
The drum of joy beating, — he came to (the camp of) Chin.

When the Sultan of night took the umbrella (of darkness) over his head,
The quarters of the world took the colour of amber (darkness).

The stars scattered a treasure of gold (the light of the constellations), in such a way
That earth's cradle urged the ox to the treasure.

Sikandar made his temperament, ardent by the wine-cup;
Made the earth ruby-shedding (ruddy) with wine:

Sate from even- time till early morn;
Caused the cup of Jamshid to circulate in memory of Jamshid:

In the path of sleep (the enemy to watchfulness), calthrops strewn;
The gallop and the assault (of the Khakan) forgotten:

The heart fearless become of the enemy's action;
Neither solicitude for (the posting of the advanced guard of) the army, nor the challenge of the sentinel.

He urged (circulated) the royal morning draught until the morning;
Kept the night awake till night remained not.

When the sphere pierced (strung) the unpierced ruby (the rays of the crepuscule),
The world became matched with the crown of ruby (the rising sun).

A watchman in the morning entered by the door,
Saying: — " Why is the king altogether careless?

" Behold! from afar the Khakan of Chin has arrived,
" In such a way that the earth trembles beneath him:

" The army world within world arrayed;
" With clarion and drum, noise excited:

" From the many feet of elephants which distressed the road,
" Dust ascended to the surface of the sun and the moon.

" An army which, if he seek much,
" No one will see so numerous in one place.

" All, war-weapons taken up,
" Like a river filled with iron.

" The king seated on a terrible elephant;
" From us to him, are not more than two miles."

When the king (Sikandar) obtained intelligence of this deceit (on the Khakan's part),
He descended from the royal throne:

Sate on the excellent steed, the road-traveller;
Arrayed the army according to the order of battle:

Made his belt tight for battle with the Khakan;
For he reckoned not his covenant true:

Ordered so that they beat the drum;
And fixed the frown on the eye-brow against the men of Chin.

He arrayed the army like the lofty mountain, —
With the sword, and the mace, and the bow, and the noose.

Van-guard to rear-guard, — with (composed of) the arrow and the sword,
A mountain (each) produced from the sea to the cloud.

When the Khakan obtained news of his action, —
That Sikandar came for contest with him,

He came forth from the troop of the centre-place:
Said with a loud voice: — " Which is the king? *o

" Say ye — that (for combat) he should turn the rein towards me;
" Should not keep concealed his face from my face."

When Sikandar heard the Chini voice,
He drew together in folds the (battle) garment of quilted silk:

Urged forth his own (steed), the elephant-overthrower;
Hurled the castle (his own steed) against the enemy's bishop (the Khakan's elephant):

Opened his tongue in execration of the Turkans,
Saying: — " Without (hidden) calamity no Turk is born of his mother.

Seek not from the Chini aught save the frown on the eye-brow (the vexation of the heart):
They observe not the treaty of men.

True speech uttered the ancients;
Treaty-faith exists not among the men of Chin.

< "l No one seeks manliness from the Chini;
For, save his form, that pertaining to man is not theirs.

They have all chosen narrow-eyedness (shamelessness);
They have beheld (experienced) openness of the eyes (shamefacedness) in other persons.

Otherwise, after such amity,
Why tookest thou up the path of hatred?

First, in that friendship-seeking, — what was there?
At last, in this hostility-displaying, — what advantage?

Mine, — the heart was one, and covenant one;
Truthfulness great; treachery little (none).

"" Not (mine), — the intelligence that your love was hate;
That the heart of the soldier of Chin was full of twist and turn.

If the soldier of Chin had kept faith,
He would (like the faith-keeping Sikandar) have kept the world beneath the fold (the skirt) of his garment.

" Like the demon, thou madest me bound to the covenant;
" Thou now raisest the cry for treaty-breaking.

" If thy form became the mountain of steel;
" And if thy army became the tribe of Ya,juj,

" From Ya,juj, steel-devouring, would not move
" On his place Sikandar, like Sikandar's wall:

« The pheasant (the prey of the falcon), whose time (life) comes to an end,
" To it, — the (vain) idea comes of hunting the royal white falcon.

" When the locust (young and vigorous) prepared the red wing of flight,
" It gave back to the sparrow a written order for its blood.

" If thou bring forth thy head (in arrogance), I will seize the crown;
" But if thou offer apology, I will accept (the apology for) the crime.

" In my quiver — are the olive-oil and the bee;
" Are, like the bee, both the sweet and also the sting."

The army-holder of Chin spoke, saying: — " O monarch!
" I have not turned my neck from thy protection (covenant):

" I am that very protection-seeker that I was at first;
" In oath firm, in treaty perfect.

" "When I became the accepter of thy covenant,
" I bind not the girdle (for action) save at thy order.

" As to this movement, this was my purpose,
" That thou mightest make the censer (thy heart) sweet-smelling with my aloe (of friendship).

" Thou knowest not that! — endowed with such power
" That I arrayed my army on the revolving sphere, —

" Am not so feeble and day-blind (ignorant)
" That, void of power and force, I turn back from war.

" With this array of army like the mountain which thou beholdest,
" I am not distressed by the boiling sea (Sikandar's army).

"But fortune is thine ally;
" The earth is thy slave; and the sky, attendant.

" Strife with the lord of fortune
" Brings the striver's head from the throne.

" The sky assists the king:
" Me, — how may strife reach the sky? "

When he said this he descended from the elephant's back,
(And) went towards the city (the camp) of the king like the river Nile (submissively).

When the king (Sikandar) saw that that Khusrau, apology-making,
Went on foot before him,

He drew forth for his sake a steed,
From head to crupper hidden under gold trappings:

When he gave to him prosperity (by seating him) on the steed,
He gave him greatness by moving alongside with him:

Gave him many other things besides this;
Remitted to him also that one year's revenue.

When the king, the Khakan, became the king's free slave,
Enmity departed from the households (the two camps).

In that broad place the two armies became one;
The opinion of the two army-shatterers became one.

They cast off arms from the body, and sweat from the face;
They commingled in trafficing and bargaining.

The army-holder of Chin every moment from the country of Chin
Sent much food to the monarch.

So that, in the place of the king's sitters, completely
Sufficient was that food in the morning and evening.

Music and wine and the cup kept being theirs;
Near to each other verily ease, theirs.

When they were disengaged from wine, — in hunting,
They made prey together in one place.

Without each other, wine they (Sikandar and the Khakan) drank not;
Each one free (from the society of the other was) in torment with himself.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Хвалебные