چو خورشید برزد سر از سبز میلفرو شست گردون قبا را ز نیل

Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,

دگر باره شیران نمودند شورز گوران همه دشت کردند گور

И опять злые львы стали яростны, хмуры,И от них погибать снова начали гуры.

به غلغل درآمد جرس با درایبجوشید خون از دم کرنای

Снова колокол бил, как веленья судьбы,Снова кровь закипела от рева трубы.

ز فریاد شیپور و آواز کوسپدید آمد از سرخ گل سندروس

Столько в громе литавр загремело угрозы,Что всех щек пожелтели румяные розы.

همان جودره سوی میدان شتافتکه در خود یکی ذره سستی نیافت

И опять Джовдере появился; огнемОн пылал, и усталости не было в нем,

دگر باره هندی چو شیر سیاهدرافکند ختلی به ناوردگاه

И Хинди, эту гору узрев пред собою,На хуттальском коне приготовился к бою.

یکی چابکی کرد با جودرهنمی‌رفت بر کار زخمی سره

И хоть много ударов нанес он врагу,Бесполезно кружась на кровавом лугу,

هم آخر در ابرو یکی چین فکندسر جودره بر سر زین فکند

Но, напрягши всю мощь и наморщивши брови,Всей душою возжаждавши вражеской крови,

برآورد از افکندنش کام خویشسپردش به نعل ره انجام خویش

Снес он голову руса; упала онаПод копыта лихого его скакуна.

دلیرانه می‌گشت و می‌خواست مردتهی کرد جای از بسی هم نبرد

И, гарцуя, Хинди звал врагов на сраженье,Всем, спешившим к нему, нанося пораженье.

یکی نامور بود طرطوس نامبه مردی درآورده در روس نام

Был прославленный муж. Его звали Тартус.Восхвалял его каждый воинственный рус.

چو سرخ اژدهائی به پیچندگیهمه بر هلاکش بسیچندگی

Этот красный дракон, быстрым пламенем рея,Пожелал опрокинуть воителя Рея.

سوی هندی آمد چو سیلی به جوشکه از کوه در پستی آرد خروش

И помчался он в бой, громогласен и скор,Как ревущий поток, ниспадающий с гор.

در آن داوریهای بیگانگینمودند بسیار مردانگی

Оба крепко владели всем воинским делом.Каждый в этом бою был и ловким и смелым.

سرانجام روسی یکی حمله کردکزان عود هندی برآورد گرد

Все ж был натиск Тартуса так лют и удал,Что рассыпался прахом индийский сандал.

بپرداخت از خونش اندام راچو می‌ریخت بر سنگ زد جام را

Кубок тела Хинди он избавил от крови:Лить вино, бить сосуды, — ему ль было внове?

ز سر ترگ برداشت گفتا منمهژبری کزین گونه شیر افکنم

«Я тот хищник, — сказал он, снимая свой шлем, —Что всех львов повергает.— И молвил затем: —

مرا مادر من که طرطوس خواندبه روسی زبان رستم روس خواند

Я слыву самым мощным и яростным самым,Я был матерью назван всех русов Рустамом.

کسی کو زند بر من ابرو گرهکفن به که پوشد به جای زره

Ты, что, хмуря чело, мнишь пролить мою кровь, —Ты себе не кольчугу, а саван готовь.

ز میدان نخواهم شدن باز جایمگر لشگری را درارم ز پای

Не умчусь я, пока еще многих не скинуС их коней, не втопчу этих немощных в глину».

شه از کشتن هندی و زخم روسبپیچید بر خود چو زلف عروس

Пал отважный Хинди. Нет отчаянью мер!Извиваясь, как локон, стонал Искендер.

بران بود کارد عنان سوی جنگدگر باره در عزمش آمد درنگ

В бой хотел повернуть он поводья и строгоНаказать гордеца, но помедлил немного

چپ و راست می‌دید تا از سپاهکه خواهد شد از کینه ور کینه خواه

И окрест поглядел: кто хотел бы за честьРумских сил постоять и помчаться на месть?

روان کرد مرکب شتابنده‌ایز پولاد چین برق تابنده‌ای

И увидел: с мечом, разъяренно подъятым,Скачет всадник, сверкая китайским булатом.

همایون سواری چو غرنده شیرتوانا و چابک عنان و دلیر

Он храбрец, он умело владеет конем,А под ним черный конь ярым пышет огнем,

چنان غرق در آهن اندام اوکه بی‌دانه جز بر نفس کام او

Весь в железе он скрыт, только рдеющий лаломСжатый рот его виден под тяжким забралом.

به جولان زدن سرفرازی کنانبه شمشیر چون برق بازی کنان

И, гарцуя, мечом заиграл он, и вот —Стал на жаркую схватку взирать небосвод.

از آن چابکیها که می‌کرد چستبرابر شده دست بدخواه سست

И была длань безвестного дивно умела,И Тартуса рука в страшной битве слабела.

بران روسی افکند مرکب چو بادبه تیغ آزمائی بغل برگشاد

И на руса направя стремленье свое,Вскинул всадник меча своего лезвие, —

چنان زد که از تیغ گردن زنشسر دشمن افتاد در دامنش

И врага голова от руки его взмахаПала наземь и стала добычею праха.

از آن شیر دل‌تر سواری دگردرآمد به پرخاش چون شیر نر

И, огнем своих глаз в пыльной мгле заблестев,На безвестного новый набросился лев,

به زخمی دگر هم سرافکنده شدچنین تا سری چند برکنده شد

Но утратил он голову мигом. НемалоЕще новых голов наземь тяжко упало.

فزون از چهل روسی کوه پشتبه آسانی آن شیر جنگی بکشت

Сорок русов, подобных огромной горе,Смелый лев уложил в этой страшной игре.

بهر سو که می‌راند شبرنگ راز خون لعل کرد آهنش سنگ را

И коня, цвета ночи, погнал он, в рубиныОбращая все камни кровавой долины.

به هر حمله کانگیخت از هر دریفرو ریخت از روسیان لشگری

И куда бы ни мчал черногривого он,—Разгонял он все воинство вражьих племен.

چو بر خون شتابنده شد نیش اونیامد کس از بیم در پیش او

Кто бы вышел на бой? Торопливое жалоНеизбежною смертью врагам угрожало.

یکی حمله نیک را ساز دادعنان را به چابک عنان باز داد

И смельчак быстроногому вихрю, — всегдаПоводам его верному, — дал повода.

در آن حمله کان کوه آهسته کردصد افکند و صد کشت و صد خسته کرد

Было сто человек в этой скачке убито,Сто поранено, сто сметено под копыта.

شه از شیر مردیش حیران شدهبران دست و تیغ آفرین خوان شده

Искендер отдавал восхищения даньЭтой мощи, и меч восхваляя, и длань.

بدین گونه می‌کرد پیگارهاهمی ریخت آتش در آن خارها

А наездник все бился упрямо, сурово.Лил он пламя на хворост все снова и снова.

فلک تا نشد بر سرش مشگساینیامد ز آوردگه باز جای

И пока небосвод не погас голубой,Не хотел он покинуть удачливый бой.

چو در برقع کوه رفت آفتابسر روز روشن درآمد به خواب

Но когда рдяный свет пал за синие горы,И смежил яркий день утомленные взоры,

شب تیره چون اژدهای سیاهز ماهی برآورد سر سوی ماه

И всклубившийся мрак захотел тишины,И, от Рыбы поднявшись до самой Луны,

سیه کرد بر شیروان راه رافرو برد چون اژدها ماه را

Затемнил на земле все земные дороги,И пожрал, словно змей, месяц ясный двурогий, —

سوار شبیخون بر از تاختنبرآسود و آمد به شب ساختن

Дивный воин, ночной прекращая набегИ коня повернув, поскакал на ночлег.

به تاریکی شب چنان شد نهانکه نشناختن هیچکس در جهان

Так поспешно он скрылся под пологом ночи,Что за ним не поспели взирающих очи.

شه از مردی آن سوار دلیرگمان برد کان شیر دل بود شیر

И сказал Искендер, ему вслед поглядев:«С сердцем львиным, как видно, сей огненный лев».

در اندیشه می‌گفت کان شهریارکه امروز کرد آنچنان کارزار

И, задумавшись, молвил затем Повелитель:«Кто ж он был, этот скрытый железом воитель?

دریغا اگر روی او دیدمیصدش گنج سربسته بخشیدمی

Если б смог я узреть этот спрятанный лик,Мною спрятанный клад перед ним бы возник.

قوی بازوئی کرد و خلقی بکشتچو بازوی خویشم قوی کرد پشت

За народ в его длани я вижу поруку,И мою своей силой усилил он руку.

نبود آدمی بود شیر عرینکه بادا بران شیر مرد آفرین

Чем подобному льву я сумею воздать?Да сияет над смелым небес благодать!»

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов