Шараф-наме, глава 52
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چو خورشید برزد سر از سبز میلفرو شست گردون قبا را ز نیل
دگر باره شیران نمودند شورز گوران همه دشت کردند گور
به غلغل درآمد جرس با درایبجوشید خون از دم کرنای
ز فریاد شیپور و آواز کوسپدید آمد از سرخ گل سندروس
همان جودره سوی میدان شتافتکه در خود یکی ذره سستی نیافت
دگر باره هندی چو شیر سیاهدرافکند ختلی به ناوردگاه
یکی چابکی کرد با جودرهنمیرفت بر کار زخمی سره
هم آخر در ابرو یکی چین فکندسر جودره بر سر زین فکند
برآورد از افکندنش کام خویشسپردش به نعل ره انجام خویش
دلیرانه میگشت و میخواست مردتهی کرد جای از بسی هم نبرد
یکی نامور بود طرطوس نامبه مردی درآورده در روس نام
چو سرخ اژدهائی به پیچندگیهمه بر هلاکش بسیچندگی
سوی هندی آمد چو سیلی به جوشکه از کوه در پستی آرد خروش
در آن داوریهای بیگانگینمودند بسیار مردانگی
سرانجام روسی یکی حمله کردکزان عود هندی برآورد گرد
بپرداخت از خونش اندام راچو میریخت بر سنگ زد جام را
ز سر ترگ برداشت گفتا منمهژبری کزین گونه شیر افکنم
مرا مادر من که طرطوس خواندبه روسی زبان رستم روس خواند
کسی کو زند بر من ابرو گرهکفن به که پوشد به جای زره
ز میدان نخواهم شدن باز جایمگر لشگری را درارم ز پای
شه از کشتن هندی و زخم روسبپیچید بر خود چو زلف عروس
بران بود کارد عنان سوی جنگدگر باره در عزمش آمد درنگ
چپ و راست میدید تا از سپاهکه خواهد شد از کینه ور کینه خواه
روان کرد مرکب شتابندهایز پولاد چین برق تابندهای
همایون سواری چو غرنده شیرتوانا و چابک عنان و دلیر
چنان غرق در آهن اندام اوکه بیدانه جز بر نفس کام او
به جولان زدن سرفرازی کنانبه شمشیر چون برق بازی کنان
از آن چابکیها که میکرد چستبرابر شده دست بدخواه سست
بران روسی افکند مرکب چو بادبه تیغ آزمائی بغل برگشاد
چنان زد که از تیغ گردن زنشسر دشمن افتاد در دامنش
از آن شیر دلتر سواری دگردرآمد به پرخاش چون شیر نر
به زخمی دگر هم سرافکنده شدچنین تا سری چند برکنده شد
فزون از چهل روسی کوه پشتبه آسانی آن شیر جنگی بکشت
بهر سو که میراند شبرنگ راز خون لعل کرد آهنش سنگ را
به هر حمله کانگیخت از هر دریفرو ریخت از روسیان لشگری
چو بر خون شتابنده شد نیش اونیامد کس از بیم در پیش او
یکی حمله نیک را ساز دادعنان را به چابک عنان باز داد
در آن حمله کان کوه آهسته کردصد افکند و صد کشت و صد خسته کرد
شه از شیر مردیش حیران شدهبران دست و تیغ آفرین خوان شده
بدین گونه میکرد پیگارهاهمی ریخت آتش در آن خارها
فلک تا نشد بر سرش مشگساینیامد ز آوردگه باز جای
چو در برقع کوه رفت آفتابسر روز روشن درآمد به خواب
شب تیره چون اژدهای سیاهز ماهی برآورد سر سوی ماه
سیه کرد بر شیروان راه رافرو برد چون اژدها ماه را
سوار شبیخون بر از تاختنبرآسود و آمد به شب ساختن
به تاریکی شب چنان شد نهانکه نشناختن هیچکس در جهان
شه از مردی آن سوار دلیرگمان برد کان شیر دل بود شیر
در اندیشه میگفت کان شهریارکه امروز کرد آنچنان کارزار
دریغا اگر روی او دیدمیصدش گنج سربسته بخشیدمی
قوی بازوئی کرد و خلقی بکشتچو بازوی خویشم قوی کرد پشت
نبود آدمی بود شیر عرینکه بادا بران شیر مرد آفرین
When the sun struck forth its head from the corner of the Nile (the sky),The sphere washed its coat of the blue (black) colour (of dark night).
The lions (the warriors) again displayed force;The whole plain became a burial-place on account of the wild asses (the slain warriors).
The large bell, together with the small globular bell, came into tumult;The blood (of men) boiled at the trumpet's breath.
From the clamour of the (Rumish) brazen trumpet, and the sound of the drum,From the red rose (the ruddy cheek), — the yellow colour of juniper appeared.
At that moment, Jawdara hastened to the battle-field;For, in himself, he found not a particle of weakness (through wounds).
Again Hindi, like the black lion (the fiercest of all lions),Hurled his khutlan steed to the battle-place:
Displayed much dexterity with Jawdara,— The work of the effective wound passed not. —
Cast a frown at last on his eyebrow;Cast Jawdara's head on the top of his saddle:
Accomplished his own desire as to overthrowing him;Consigned him to the hoof of his own steed:
Circled boldly, and sought the foe;(And) made the place void of many a foe.
"Was a renowned one, — -name, Tartus;Name mentioned for prowess among the Russians:
In contending, like a (deadly) red dragon;His striving, all for destruction, —
Towards Hindi, he came like a torrent in flood,Which brings tumult from mountain to valley.
In those hostile encounters,They displayed much bravery.
At last, the Russian (Tartus) made an assault,Such that he brought forth the dust (of destruction) from that warrior, Hindi:
Emptied the limbs of his blood,When he poured (out) the wine (blood), — he struck the cup (the body of Hindi) on the stone (trampled on the body).
Took off the helmet from his head (to display his face to Sikandar's army), and said: — " I am" A lion; for thus I overthrow the prey.
" That one who expresses against me the fold of the eyebrow (the angry frown), —" Best, that he should put on the shroud instead of the mail armour.
" Me, whom my mother calls TartusThe Russian, in the Russian tongue, calls Rustam.
" I will not go back to my place from the battle-field" Unless (until) I bring down an army from its footing."
By the slaying of Hindi, and the wound inflicted by the Russian, the kingWrithed on himself (in anger) like the ringlet of the bride.
He was intent on that he might turn his own rein towards battle;Delay again occurred in regard to his intention.
Left and right, lie glanced (to see) — of the armyWho would go, revenge-seeking, from the revengeful one (Tartus):
Moved his steed, a hastener,With steel clothing, a great gleamer, like lightning.
An auspicious horseman — like the roaring lion;Powerful, and dextrous of rein, and bold:
His limbs so immersed in steelThat, save his palate to the extent required for breath, nothing (was) visible;
In caracoling, arrogance-displaying;With the sword, play-exhibiting like lightning (the leaper):
From those dextrous deeds of skill which he displayedAgainst him, the enemy's (Tartus') power become languid, —
Hurled his steed like the wind against that Russian (Tartus);Extended his arm for sword-proving:
Struck, in such a way that, from his neck-striking swordThe enemy's head fell into his skirt.
Another (Russian) horseman, more lion of heart than that one,Came for contest like the male lion.
He also became cast down of head by another wound;Thus, until several heads were plucked off.
More than forty Russians of mountain-back,That fighting lion slew with ease.
In every direction in which he urged the dark bay steed,He made his iron (sword) red with the blood of the stone (the hard Russian body).
In every attack, which he provoked on every side (or in every way),He overthrew a multitude of Russians.
Where his (spear and arrow) point became a hastener for blood, —Through fear, none came before him.
He prepared a fiery assault;Loosed the rein against the skilful horsemen.
In that assault which that deliberate mountain (the auspicious horseman) made,He overthrew a hundred, and slew a hundred, and wounded a hundred.
At his prowess the king was astounded;At that hand (grasping) and sword (striking) was praise-utterer.
He thus made combats;Kept pouring the fire (of the sword) upon those thorns (the injurious Russians):
So long as the sky overhead became not musk-rubbing (dark),He returned not to his place from the battle-field.
When the sun went within the veil of the mountain,The head of the luminous day (the sun) descended to sleep.
Dark night (the earth's shadow) — like a black dragon,Brought forth its head from the fish (beneath the earth) to the moon (in the heavens):
Darkened the road for night-travellers;Swallowed the moon,, as the dragon (swallows creatures).
From assaulting in that assault, the (auspicious) horsemanRested and came at night-making (to his camp):
Became so concealed in the darkness of night,That none in the world recognized him.
From the courage of that bold horseman — the kingEntertained the idea that that lion-heart was (verily) the lion (of the forest).
At his prowess, the king was astounded;At that hand and sword — was praise-utterer,
(And) spoke, in thought, saying: — " That expert horseman"Who this day did such battle, —
" Alas! if his face I had beheld," To him I would have given two hundred unopened stores.
" He displayed strong armedness and slew a nation;" Made his back strong like my arm.
" A man, he was not; — the roaring lion, he was:" A hundred praises be on that lion! "
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-52
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.
Хосров и Ширин, глава 114تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی
Хосров и Ширин, глава 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Хосров и Ширин, глава 116چنین گفت آن سخنپرداز شبخیزکزان آمد خلل در کار پرویز
Стихи других поэтов
Gər səninçün qılmayam çak, ey büti-nazik bədən.Gorum olsun bu qəba, əgnimdə pirahən-kəfən.
Varmı?Mənimlə həmdəm bu gün bu gecə,Bir bülbülüm vardır, səndə varmı?
Nə yaxşı munis idi, heyf, nagəhan getdiNə yaxşı munis idi, heyf, nagəhan getdi,Məni bu möhnət əta qoydu firavan getdi
Dərbəndli AğabəyəEy əzizim, bu qədər raği-həmam olma,Mərdümi-qafil, tənpərvər və əyyam olma.