صبحدمی با دو سه اهل درونرفت فریدون به تماشا برون

چون به شکار آمد در مرغزارآهوکی دید فریدون شکار

گردن و گوشی ز خصومت بریچشم و سرینی به شفاعت‌گر‌ی

گفتی از آنجا که نظر جُسته بوداز نظر شاه برون رسته بود

شاه بدان صید چنان صید شدکه‌ش همگی بستهٔ آن قید شد

رخش بر او چون جگرش گرم کردپشت کمان چون شکمش نرم کرد

تیر بدان پایه ازو درگذشترخش بدان پویه به گردش نگشت

گفت به تیر: «‌آن پَرِ کینت کجاست‌؟»گفت به رخش : «‌آن تَکِ دینت کجاست‌؟»

هر دو درین باره نه پسباره‌ایدخردهٔ آن خرد گیا خواره‌اید

تیر زبان شد همه ک«ای مرزبانهست نظرگاه تو این بی‌زبان

در کنف درع تو جولان زندبر سر درع تو که پیکان زند‌؟

خوش نبوَد با نظر مهترانبر رق آهو کف خنیا‌گر‌ان‌»

داغِ بلندان طلب، ای هوشمندتا شوی از داغِ بلندان بلند

صورت خدمت صفت مردمی‌ستخدمت کردن شرف آدمی‌ست

نیست بر مردم صاحب‌نظرخدمتی از عهد پسندیده‌تر

دست وفا در کمر عهد کنتا نشوی عهدشکن جهد کن

گنج‌نشین مار که درویش نیستاز سر تا دم کمری بیش نیست

از پی آن گشت فلک تاج سرکز سر خدمت همه تن شد کمر

هر‌که زمام هنری می‌کشددر ره خدمت کمری می‌کشد

شمع که او خواجگی نور یافتاز کمرِ خدمتِ زنبور یافت

خیز نظامی که نه بر بسته‌ایاز پی خدمت چه کمر بسته‌ای‌؟

Как-то царь Фаридун, при сиянье встающего дня,Приближенных скликая, с отрадой вскочил на коня.

И, в степи предаваясь любимой охоты веселью,Он увидел внезапно, что сам он подстрелен газелью.

Прелесть шейки и ног от вражды отклоняла стрелка,О пощаде просили глаза, и спина, и бока,

Пусть охотника взгляд для бегущей газели — засада,Но она, восхищая, казалось, бежала от взгляда.

Полонен был охотник, и плен был и скор и таков,Что владыка почувствовал цепи тяжелых оков.

И, рванув повода и горя, и скача возле цели,Спинку лука он сделал нетвердой, как брюхо газели,

И большая стрела не попала в отличную цель,И встревоженный конь обежал неудачно газель.

Шах промолвил стреле: «Где же злое твое оперенье?»И коню закричал: «Где твое за добычей стремленье?

О ничтожный твой бег, о ничтожность твоей тетивы!Перед сей травоядной какое ничтожество вы!»

"И сказала стрела: «Подстрелить! Вот была бы досада!Бессловесная эта — приманка для царского взгляда.

Твой восторженный взгляд — для прекрасной газели броня,В цель должны попадать, но твоя не для цели броня».

Бубен видит владыка, и ждет он отрадного лада.Лишь ладони играющих — радость для шахского взгляда.

Быть с клеймом вознесенных — завидный и сладостный рок.Ведь с клеймом вознесенных и сам ты безмерно высок.

Для людей умудренных, чей так проницателен взор,Нет служенья похвальней, чем крепкий святой договор.

Дланью верности крепкой возьмись ты за пояс обета.Стражем верности будь пред лицом многолюдного света.

Много лалов имея, сокровищ немало тая,Как служения пояс, лежит возле кладов змея.

Потому небосвод ярких звезд рассыпает каменья,Что, над прахом поднявшийся, поясом стал он служенья.

Обладающий даром, хоть дар его светлый не мал.Пред наставником пояс на трудном пути повязал.

И свеча, что сияет огнем золотым и веселым,Пояс также носила, для воска покорствуя пчелам.

Ты не связан ничем, так вставай же скорей, Низами,Чтоб связать себя службой, с поспешностью пояс возьми.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов