Сокровищница тайн, глава 38
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ای فلک آهستهتر این دور چند؟وی زمی آسودهتر این جور چند؟
Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?
از پس هر شامگهی چاشتیستآخرِ برداشت فرو داشتیست
After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.
در طبقات زمی افکنده بیمزلزلةِ الساعةُ شَيئٌ عظیم
Fear is cast into the spheres of the earth. “The hour of the earthquake is a supreme thing.”
شیفتن خاک سیاست نمودحلقه زنجیر فلک را بسود
The madness of the raging earth broke the link of the chain of heaven.
باد تن شیفته درهم شکستشیفته زنجیر فراهم گسست
The wind broke up the distracted earth; the mad earth will break the chain.
با که گرو بست زمین کز میانباز گشاید کمر آسمان؟
With whom did the earth make a wager to loosen the girdle of heaven?
شام ز رنگ و سحر از بوی رَستچرخ ز چوگان، زمی از گوی جَست
The night lost its colour and the dawn its perfume. Heaven ceased to be a polo-stick, and earth escaped from being a ball.
خاک درِ چرخِ برین میزندچرخ میانبسته کمین میزند
The earth knocks at the door of the high heaven, and the girded heaven lies in ambush.
حادثهٔ چرخ کمین برگشادیک به یک اندام زمین برگشاد
The cataclysm of heaven emerged from the ambush and disintegrated the earth limb by limb.
پیرِ فلک خرقه بخواهد دریدمُهره گِل رشته بخواهد برید
The old heaven will rend its robe and will break the string of the clay bead.
چرخ به زیر آید و یکتا شودچرخزنان خاک به بالا شود
Heaven will come down and will unbend; the earth will go swinging up.
رسته شود هر دو سر از درد ماپاک شود هر دو ره از گرد ما
Both heaven and earth will be freed from our troubles; our dust will be cleansed from both roads.
هم فلک از شغل تو ساکن شودهم زمی از مکر تو ایمن شود
The heavens will cease to work for thee; the earth will be immune from thy guile.
شرم گرفت انجم و افلاک راچند پرستند کفی خاک را؟
The stars and the sky were ashamed. How much longer should they worship a handful of dust?
مار صفت شد فلک حلقهوارخاک خورَد مار سرانجام کار
The round heaven is like a serpent; in the end the serpent will eat dust.
ای جگر ِخاک بهخون از شماکیست در این خاک برون از شما؟
Oh ye, who have grieved the earth, which of you is outside this earth?
خاک در این خنبرهٔ غم چراست؟رنگ خُمش ازرق ماتم چراست؟
Why is the dust in this vessel of grief? Why is the colour of its vessel the blue of mourning?
گر نتوانید کمین ساختناین گِل ازین خم به در انداختن
If ye cannot lie in ambush and throw out this clay from this vessel,
دامن ازین خنبرهٔ دودناکپاک بشویید به هفت آب و خاک
Wash your skirt clean seven times with the water and dust of this smoking vessel.
خرقهٔ انجُم ز فلک برکشیدخطِ خرابی به جهان درکشید
The robe of the stars was lifted from the heavens; the line of destruction was drawn on the world.
بر سرِ خاک از فلکِ تیزگشتواقعهٔ تیز بخواهد گذشت
A sudden disaster will fall upon the earth from the swiftly revolving heaven.
تعبیهای را که درو کارهاستجنبش افلاک نمودارهاست
The signs which portend upheaval, are shown by the agitation of the heavens.
سر بجهد چونکه بخواهد شکستوین جهش امروز درین خاک هست
The head jerks when it is broken; this jerk is in this world to-day.
دشمن تست این صدفِ مشکرنگدیده پر از گوهر و دل پر نهنگ
This black oyster is thine enemy; its eyes are full of pearls, but its heart full of whales.
این نه صدف، گوهر دریایی استوین نه گهر، معدن بینایی است
This is not the pearl of the sea, and this is not the jewel of the mine of vision.
هر که در او دید دماغش فسرددیده چو افعی به زمرد سپرد
He who saw it was saddened and lost his sight like a dragon looking at an emerald;
لاجرمش نور نظر هیچ نیستدیده هزار است و بصر هیچ نیست
Therefore he has no eyesight; he has a thousand eyes but no sight.
راه عدم را نپسندیدهایزانکه به چشم دگران دیدهای
Thou hast not chosen the road of non-existence, because thou hast seen it with the eyes of others.
پایت را درد سری میرسانره نتوان رفت به پای کسان
Use thine own feet; one cannot walk with the feet of others.
گر به فلک برشود از زر و زورگور بود بهرهٔ بهرام گور
Even though Bahrām is lifted up as high as heaven by gold and power, his portion is the grave.
در نتوان بستن ازین کوی دربر نتوان کردن ازین بام سر
One cannot close the door of this road; one cannot raise the head above this roof.
باش درین خانهٔ زندانیانروزن و دربسته چو بحرانیان
Remain in this prison which has its doors and shutters closed, as if thou wert stricken with typhus.
چند حدیث فلک و یاد او؟خاک تهی بر سرِ پُر باد او
How long wilt thou discuss and remember heaven? May the humble dust be upon its proud head.
از فلک و راه مجرهاش مرنجکاهکشی را به یکی جو مسنج
Do not be grieved by the sky and its milky way; do not consider the straw carrier worth a barley-corn.
بر پَر از این گنبد دولاب رنگتا رهی از گردشِ پرگار تنگ
Soar above this revolving dome, that thou mayest be free from the circle of the narrow compass.
وهم که باریکترین رشتهایستزین رهِ باریک خجل گشتهایست
Imagination which is the thinnest thread, has turned back ashamed from this narrow road.
عاجزیِ وهم ِ خجلروی بینمویبهموی این ره ِ چون موی بین
See the helplessness of shame-faced imagination; look carefully at this narrow road.
بر سر مویی سر مویی مگیرورنه برون آی چو موی از خمیر
On this tight-rope do not cling to a hair; otherwise come thou out like a hair from the dough.
چون به ازین مایه به دست آوریبد بود اینجا که نشست آوری
Since thou mayest obtain better profit than this, it would be unwise to stay here.
پشتهٔ این گِل چو وفادار نیستروی بدو مصلحت کار نیست
Since this heap of dust is unfaithful, it is not wise to turn to it.
هر کُلَهی جایِ سر افکندگیستهر کمر آلودهٔ صد بندگیست
Every crown is a sign of humiliation; every belt is stained with a hundred slaveries.
هر هنری طعنهٔ شهری دروهر شکری زحمت زهری درو
Every merit bears the ridicule of a city. In every sweetmeat is the sting of poison.
آتش صبحی که در این مطبخ استنیم شراری ز تف دوزخ است
The fire of dawn in this kitchen is half a spark from the flames of hell.
مه که چراغ فلکی شد تنشهست ز دریوزه خور روغنش
The moon whose body is the candle of heaven, gets its oil from begging at the door of the sun.
ابر که جانداروی پژمردگیستهم قدری بلغم افسردگیست
The cloud which gives life to that which is withered, is itself the humour of depression.
آب که آسایش جانها در اوستکشتی داند چه زیانها در اوست
The ship knows what great loss water, which is the ease of life, can bring.
خانهٔ پُرعیب شد این کارگاهخود نکنی هیچ به عیبش نگاه!
This world is a house full of faults; thou dost not look at its defects.
چشم فرو بستهای از عیب خویشعیب کسان را شده آیینه پیش
Thou art blind to thine own faults and hast become a mirror for the faults of others.
عیبنمایی مکن آیینهوارتا نشوی از نفَسی عیبدار
Do not show faults like a mirror, that thou mayest not be dimmed by a breath.
یا بهدر افکن هنر از جیب خویشیا بشکن آینهٔ عیب خویش
Either cast out merit by thine absence; or break the mirror of thine own fault.
دیده ز عیب دگران کن فرازصورتِ خود بین و درو عیب ساز
Close thine eyes to the faults of others; look at thine own picture and find the faults there.
در همه چیزی هنر و عیب هستعیب مبین تا هنر آری به دست
There is virtue and vice in everything; do not look for faults, and thou wilt find merit.
مینتوان یافت به شب در چراغدر قفس روز توان دید زاغ
Can one not see at night by lamp light? Can one see the crow only in the light of the day?
در پر طاووس که زر پیکر استسرزنشِ پای کجا درخوَر است؟
How can it be fitting to find fault with the feet of the peacock, when it has golden feathers?
زاغ که او را همه تن شد سیاهدیده سپید است در او کن نگاه
The crow whose body is all black, has white eyes; look and thou wilt see.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-38
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Жаркий тюрк иль султан, озаряющий дол,Из Китайского моря на горы взошел,
Шараф-наме, глава 52Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,
Шараф-наме, глава 53Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь и свет разыскал.
Шараф-наме, глава 54И жемчужину снова вознес небосводИз глубокого мрака полуночных вод.
Стихи других поэтов · О судьбе
Şuri-cünuni-aşiqin başına rifət verir,Hər kəsə dünyada haqq əqlicə dövlət verir
Könül bulanmaz imiş etibar olan yerdəKönül bulanmaz imiş etibar olan yerdə,Qışın nə aləmi varmış bahar olan yerdə.
HasınaEşq əlindən cavan ömrüm solubdu,İndən sonra heyifinim hasına.
مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا رامکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را