پای مسیحا که جهان می‌نَبَشتبر سر بازارچه‌ای می‌گذشت

The feet of Christ, walking on the earth, passed across a small market place.

گرگ‌سگی بر گذر افتاده دیدیوسفش از چه به‌در افتاده دید

He saw a wolf dog which had fallen by the cross roads; its life had gone out of its body.

بر سر آن جیفه گروهی نظاربر صفتِ کرکسِ مردار‌خوار

A crowd like carrion-eating vultures was gazing at that carcass.

گفت یکی «وحشت این در دماغتیرگی آرد چو نفس در چراغ»

One said: “The fear of this brings darkness to the mind, as breath blows out the lamp.”

وان دگری گفت «نه بس حاصل استکوری چشم است و بلای دل است»

Another said: “That is not all; it blinds the eyes and oppresses the heart.”

هر کس ازآن پرده نوایی نمودبر سر آن جیفه جفایی نمود

Everyone sang on this note and made cruel allusions to the carcass.

چون به سخن نوبتِ عیسی رسیدعیب رها کرد و به معنا رسید

When the turn of Jesus came to speak, he discarded faults and found virtue.

گفت «ز نقشی که در ایوان اوستدُر به سپیدی نه چو دندان اوست»

He said: “The picture remaining of its body shows that pearls are not so white as its teeth.”

وان دو سه تن کرده ز بیم و امیدزان صدف سوخته دندان سپید

And the others, through fear and hope, whitened their teeth with that burnt oyster shell.

عیب کسان منگر و احسان خویشدیده فرو کن به گریبان خویش

Do not seek the faults of others and thine own merit; turn thine eyes down to thyself.

آینه روزی که بگیری به دستخود شکن آن روز مشو خودپرست

On the day when thou takest the mirror into thine own hand, be modest; do not worship thyself.

خویشتن‌آرای مشو چون بهارتا نکند در تو طمع روزگار

Do not adorn thyself like the spring, that time may not destroy thee.

جامهٔ عیبِ تو تنُک رشته‌اندزان به تو نُه پرده فروهشته‌اند

The garment of thy faults is woven very thin, therefore they have put thee behind nine curtains.

چیست درین حلقه انگشتریکان نبود طوق تو چون بنگری؟

What is in this ring which, if thou wilt look at it closely, is not a badge of servitude?

گر نه سگی طوق ثریا مکشگر نه خری بار مسیحا مکش

If thou art not a dog, do not wear even the collar of the Pleiades. If thou art not an ass, do not carry even the load of the Messiah.

کیست فلک؟ پیرشده بیوه‌ایچیست جهان؟ دود‌ زده میوه‌ای

What is heaven but an old widow? What is earth but a rotten fruit?

جملهٔ دنیا ز کهن تا به نوچون گذرنده است، نَیَرزد دو جو

The whole world from its beginning to its end, is not worth a grain of barley, because it is transient.

اَندُه دنیا مخور ای خواجه خیزور تو خوری بخش نظامی بریز

Do not grieve for the world, oh master; arise, if thou grievest, pour out the wine of happiness for Nezāmi.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов