Сокровищница тайн, глава 56
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
مجلس خلوت نگر آراستهروشن و خوش چون مه ناکاسته
See the private assembly adorned, shining, and beautiful like a full moon,
شمعْ فروزان و شکرْ ریختهتخت زده غالیه آمیخته
Candles burning, and sweetmeats plentiful, the throne set up, and ambergris prepared.
دشمن جانست ترا روزگارخویشتن از دوستیاش واگذار
The world is the enemy of thy life; withdraw thyself from its friendship.
بین که «به زنجیر کیان را کشید؟»هرکه درو دید زبان را کشید
See whom it has drawn to itself with chains. Whoso observed it, reproached it.
با توِ دنیاطلبِ دینگذاربانگ برآورده رقیبان بار
The guardians of the divine court cry aloud against thee who art worldly and hast abandoned religion,
کز درِ بیدادگران بازگردگِرد سراپردهٔ این راز گرد
Saying: “Turn back from the door of the tyrants and approach the tabernacle of this mystery.”
از تَف این بادیه جوشیدهایبر تو نپوشند که پوشیدهای
Thou art burnt by the heat of this desert; they will not hide what thou hast hidden.
سرد نفَس بود سگِ گرم کینروبه از آن دوخت مگر پوستین
The revengeful dog was spiteful. Was it for this that the fox grew fur?
دوزخ گوگرد شد این تیرهدشتای خنُک آنکس که سبکتر گذشت
This dark desert is a hell of burning sulphur; how happy is he who passes through it quickly.
آب دهانی به ادب گرد کندر تَف این چشمهٔ گوگرد کن
Collect the water of thy mouth politely; spit it out at the fire of this spring of sulphur.
بازده این وام فلکداده راطرح کن این خاک زمینزاده را
Give back this loan from heaven; give up this earth-born dust.
جمله برانداز به استادیییتا تو فرومانی و آزادییی
Skilfully throw all away, that thou mayest own nothing and be free.
هرکه درین راه منی میکندبر من و تو راهزنی میکند
He who walks proudly on this road, robs me and thee.
خصمیِ کژدم بتر از اژدهاستکاین ز تو پنهان بوَد آن برملاست
The enmity of a scorpion is worse than that of a dragon, because one is hidden from thee, and the other is visible.
خانه پر از دزد، جواهر بپوشبادیه پر غول، به تسبیح کوش
The house is full of thieves, hide thy jewels. The desert is full of demons, tell thy beads.
غارتیانی که ره دل زنندراه به نزدیکی منزل زنند
The plunderers on the road of the heart rob near the halting place.
ترسم از آن شب که شبیخون کنندخوارَت ازین بادیه بیرون کنند
I fear that, when they attack thee by night, they will expel thee humbled from this desert.
دشمن خُردست بلایی بزرگغفلت ازو هست خطایی سترگ
A small enemy is a great calamity; to neglect him is a grievous error.
با عدوی خُرد مشو خُردکینخرد شوی گر نشوی خردهبین
Do not fight half-heartedly with a small enemy; thou wilt be shattered, if thou art not sharp-sighted.
با همه خردی به قدر مایه زورمیلکش بچهٔ شیر است مور
The ant blinds the lion cub, notwithstanding its insignificance and its lack of power.
قافلهٔ برده به منزل رسیدکشتی پُرگشته به ساحل رسید
The caravan of captives reached its destination; the loaded ship reached the shore.
تات نبینند نهان شو چو خوابتات نرانند روان شو چو آب
Hide thyself like a sleep, that they may not see thee. Flow like water, that they may not drive thee.
پای درین صومعه ننهادنیستچون بنهی واستده دادنیست
One should not set foot in this monastery; if thou enterest, thou must return.
گر نروی در جگرت خون نهندراتبت از صومعه بیرون نهند
If thou wilt not go back, they will make thy heart bleed; they will leave thy rations outside this monastery.
گر سفر از خاک نبودی هنرچرخ شب و روز نکردی سفر
If it were not a merit to leave the earth, heaven would not travel night and day.
تا ندرد دیو گریبانت خیزدامنِ دین گیر و در ایمان گریز
Arise, that the demon may not tear thy collar. Take hold of the skirt of religion and take refuge in it.
شرع ترا خواند سماعش بکنطبع ترا نیست، وداعش بکن
The laws of religion call thee, listen to them; nature is not thine, abandon it.
شرع نسیمی است، به جانش سپارطبع غباری، به جهانش گذار
The laws of religion are like a breeze, receive them in thy soul. Nature is dust, abandon it to the world.
شرع ترا ساخته ریحان به دستطبعپرستی مکن، او را پرست
The laws of religion have given sweet herbs into thy hands. Do not worship nature, worship only the laws of religion.
بر درِ هر کس چو صبا در متازبا دَمِ هر خس چو هوا در مساز
Do not gallop to every door like a breeze. Do not touch the point of every thorn like the air.
اینهمه چون سایه، تو چون نور باشگر همه داری ز همه دور باش
All these are like shadows, be thou like the light. If thou ownest everything, abandon all.
چنبر توست این فلکِ چنبریتا تو ازین چنبر سر چون بری
This revolving heaven is a noose round thy neck; take heed how thou freest thy head from this noose.
گر به تو بر قصه کند حال خویشیا خبری گویدت از سال خویش
If it explains its own condition to thee, or informs thee of its age,
تنگ بود غار تو با غور اوهیچ بود عمر تو با دور او
Thy cave is too narrow for its deep thoughts; thy life is naught to its duration.
آخر گفتار تو خاموشی استحاصل کار تو فراموشی است
The end of thy speech is silence; the result of thy work is oblivion.
تا به جهاندر نفَسی میزنیبِه که درِ عشق کسی میزنی
It is better that thou shouldst knock at the door of love, whilst thou livest in this world,
کاین دو نفس با چو تو افتادهایخوش نبود جز به چنان بادهای
Because these few moments of thy wretched life are not happy except only through such wine.
هیچ قبایی نبرید آسمانتا دو کُلهوار نبُرد از میان
The heavens have prepared no royal robe without taking away two lengths of cloth.
هرچه کنی عالَم ِ کافرستیزبر تو نویسد به قلمهای تیز
This quarrelsome heretical world will write against thee with a sharp-pointed pen whatever thou doest.
و آنچه گشایی ز درِ عِزّ و نازبر تو همان در بگشایند باز
They will open the same door of kindness and tenderness to thee, as thou openest.
چشم تو گر پرده طنازی استبا تو درین پرده همان بازی است
If thine eyes are curtains of evil, they play the same game with thee behind this curtain.
نیک و بد آنان که بسی دیدهاندنیک بدان بد نپسندیدهاند
Know thou well that those who have seen much good and evil, have not approved of evil.
هرکه رهی رفت نشانی بدادهرکه بدی کرد ضمانی بداد
He who passed along the road, gave some indication. He who did evil gave some pledge.
صورت اگر نیک و اگر بد برینام تو آن است که با خود بَری
Whether thy outward appearance is good or bad, thy name will be that which thou takest with thee.
خار بود نام گل خارپوشعنبرنام آمده عنبرفروش
The name of a thistle is thorn; he who sells ambergris is called ambergris.
قلب مشو تا نشوی وقت کارهم ز خود و هم ز خدا شرمسار
Be not worthless, that at the time of judgment thou mayest not be ashamed of thyself and before God.
بانگ بر این دور جگرتاب زنسنگ بر این شیشهٔ خوناب زن
Curse this world which burns the heart; throw a stone at this glass full of blood.
رجم کن این لعبت شنگرف رادر قلم نسخ کش این حرف را
Stone this flaming player; draw the pen of abrogation through this word;
دست بر این قلعهٔ قلعی برآرپای درین ابلق ختلی درآر
Conquer this fortress of tin; ride on this chequered pie-bald horse,
تا فلک از منبر نُهخرگهیبر تو کند خطبهٔ شاهنشهی
That heaven, from the pulpit of the nine tabernacles, may read the proclamation of kingship in thy name.
کار تو باشد عَلَم انداختنکار من است این علم افراختن
Thy work is to lower the banner; mine is to raise it.
آدمیام رفع ملک میکنمدعوی از آنسوی فلک میکنم
I am mankind and soar to angelic heights. I lay claim to that part of heaven.
قیمتم از قامتم افزونترستدورم از این دایره بیرونترست
My worth is greater than my stature; my circuit is beyond this circle.
آب نه و بحرشکوهی کنمجغد نه و گنجپژوهی کنم
There is no water, but I rule the sea. I am not an owl, but I examine treasure.
چون فلکم بر سر گنج است پایلاجرمم سخت بلندست جای
Like the heavens, I have my foot on the treasure, therefore my place is very high.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-56
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Повелитель сердец начал пиршество в некую ночь;Побеседовать с равными был он в ту пору не прочь.
Сокровищница тайн, глава 19Жизни той, что цвела на разостланном богом ковре,Вновь не стало. Смотри: сколько смен в этой вечной игре!
Сокровищница тайн, глава 20До поры, как любовь не явила дыханье свое,В бездне небытия не могло засиять бытие.
Сокровищница тайн, глава 21Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне
Стихи других поэтов
Görən, bilən, eşidənlər yansınlar,Gör nə yaman oldu halı Gəncənin,
Sultan Əbdülməcidə xitabənEy padşahım bir dur,Dərvişi fərəhnak et,
YeBiz yemirik iç-diş ağa, sən buyur,Övkə, qarın, bağırsaq ye, bağır ye.
QəhvəGörək nə nüsxədi yaran, yüzü qara qəhvə,Nə çox qara yüzü ağ eyləyib qara qəhvə,