ای تن تو پاک‌تر از جان پاکروح تو پرورده‌ «روحی فداک»

O thou, whose body is purer than the pure soul! Thy soul is nourished by May my soul be sacrificed to thee.

نقطه‌گهِ خانه رحمت توییخانه‌برِِ نقطهٔ زحمت تویی

Thou art the centre of the circle of mercy; thou art the destroyer of the dot of zahmat.

راهروان عربی را تو ماهیاوگیانِ عجمی را تو راه

Thou art the moon of the Arabian travellers; thou art the king of the kings of Irān.

ره به تو یابند و تو ره‌دِه نه‌ایمهتر ده خود تو و در ده نه‌ای

They seek the path by thee, and thou dost not guide. Thou art thyself the lord of the village; yet thou art not in the village.

چون تو کریمان که تماشا کنندرُستی تنها نه به تنها کنند

When the great like thee go on a journey, they do not themselves alone consume the provision for all.

از سر خوانی که رطب خورده‌ایاز پی ما زَله چه آورده‌ای‌‌؟

What hast thou brought back for us from that table at which thou hast partaken of fresh dates?

لب بگشا تا همه شکر خورندز آب دهانت رُطَب‌ِ تَر خورند

Open thy mouth, that all may partake of sweetmeats and take fresh dates from the water of thy mouth.

ای شب گیسو‌ی تو روز نجاتآتش سودا‌ی تو آب حیات

Oh thou, whose dark tresses are the day of salvation, the fire of the love of thee is the water of life.

عقل شده شیفتهٔ روی توسلسلهٔ شیفتگانْ موی تو

Reason is distracted for love of thy face; thy tresses are the chains of the maniacs.

چرخ ز طوق کمرت بنده‌ایصبح ز خورشید رخت خنده‌ای

The heavens are a slave to thy girdle. The dawn, compared with the sun of thy face, is but a smile.

عالَمِ تَر‌، دامنِ خشک‌، از تو یافتناف زمین نافهٔ مشک از تو یافت

The impure were cleansed of vice by thee. The navel of the earth obtained its musk-bladder from thee.

از اثر خاک تو مشکین غبارپیکر آن بوم شده مشک بار

That land is loaded with musk by thy musk-scented dust.

خاک تو از باد سلیمان به استروضه چه گویم که ز رضوان به است

Thy dust is better than the wind of Solomon; how should I compare it with paradise? It is better than the Guardian Angel of paradise.

کعبه که سجادهٔ تکبیر توستتشنهٔ جُلابِ تباشیر توست

The Ka’beh, the altar of thy devotions, thirsts for a draught of the rose water of thine elixir.

تاج تو و تخت تو دارد جهانتخت زمین آمد و تاج آسمان

The world holds thy crown and thy throne; thy throne is the earth, and thy crown is the heavens.

سایه نداری تو که نور مهیرو تو که خود سایهٔ نور‌اللهی

Thou, who art the light of the great, hast no shadow; thou art thyself the shadow of the light of God.

چار علم رکن مسلمانی‌اتپنج دعا نوبت سلطانی‌ات

The four standards are the pillars of Islām; the five prayers are the insignia of empire.

خاک ذلیلان شده گلشن به توچشم غریبان شده روشن به تو

The dust of the abject has become a garden through thee. The eyes of strangers have their sight from thee.

تا قدمت در شب گیسو فشانبر سر گردون شده دامن‌کشان

Since thy foot has trodden in the dark night upon the crown of the revolving heaven,

پر زر و دُر گشته ز تو دامنشخشتک زر سوزه پیراهنش

Thou hast filled its lap with gold and pearls and made the buttons of its robe of small gold bricks.

در صدف صبح به دست صفاغالیهٔ بوی تو سایَد صبا

In the oyster shell of the dawn, the morning breeze mixes the ambergris of thy perfume with the hands of purity,

لاجرم آنجا که صبا تاختهلشگر عنبر علم انداخته

Therefore the army of ambergris lowered its standard wherever the morning breezes blew.

بوی کز آن عنبر لرزان دهیگر به دو عالم دهی ارزان دهی

If thou gavest the perfume which thy ringlets diffuse for the price of the two worlds, thou wouldst give it cheaply.

سدره ز آرایشِ صدرت زهی‌ستعرش در ایوان تو کرسی نهی‌ست

The Tree of Heaven is a ribbon decorating thy robe; the heavenly Throne is an usher in thy court.

روزن حاجت چو بود صبح‌تابذره بود عرش در آن آفتاب

When the light of thy soul shines in the morning, that Throne will be but a mote in that sunshine.

گر نه ز صبح آینه بیرون فتادنور تو بر خاک زمین چون فتاد‌‌

If from the Dawn of Eternity a mirror had not reflected thy light, how could thy light have fallen upon the dust of the earth?

ای دو جهان، زیر زمین از چه‌ای؟گنج نه‌ای خاک‌نشین از چه‌ای؟

Oh thou, who art both worlds, why art thou under the earth? Thou art not an earthly treasure; why art thou bound to the dust?

تا تو به خاک اندری ای گنج پاکشرط بود گنج سپردن به خاک

It is necessary to entrust the treasure to the dust, so long as thou art in the dust, oh pure treasure.

گنج ترا فقر تو ویرانه بسشمع ترا ظِلِّ تو پروانه بس

Thy poverty is a ruin sufficient for thy treasure. Thy shadow is a moth sufficient for thy candle.

چرخ مقوس هدف آه تستچنبر دلوَش رسن چاه تست

The curved heaven is the target of thy prayers, the wheel of its Aquarius is the rope of thy well.

این‌دو طرف گرد سپید و سیاهراه تو را پیک ز پیکان راه

These two revolving black and white attendants are messengers on the road amongst thy train.

عقل شفاجوی و طبیبش توییماه سفرساز و غریبش تویی

Reason seeks a cure; thou art its physician. The moon is the traveller; thou art her object of wonder.

خیز و شب منتظر‌ان روز کنطبع نظامی طرب‌افروز کن

Arise, turn the night of the expectant into day, and light the poetic mind of Nezāmi with joy.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов