Хосров и Ширин, глава 102
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند
Xosrov dedi: "Sən ey dünya həkimi,Mənə nəsihət ver təbiblər kimi."
جوابش داد کای باریکبینشجهان جان و جان آفرینش
Büzürgümid dedi: "Ey müdrik insan,Canın dünyasısan, kainata can.
طبیبی در یکی نکته نهفته استخدا آن نکته را با خلق گفته است
Təbiblik gizlənmiş bir ifadədə,Xalqa aşikardır bu ifadə də:
بیاشام و بخور خوردی که خواهیکم و بسیار نه، کآرَد تباهی
Ye, iç bu dünyada kifayət qədər,Az yemək, çox yemək ziyan gətirər.
ز بسیار و ز کم بگذر که خام استنگهدار اعتدال اینت تمام است
Çox yemək, az yemək yaxşı şey deyil,Etidalı gözlə, hər qaydanı bil.
دو زیرک خواندهام کاندر دیاریرسیدند از قضا بر چشمهساری
Qəza gəldi iki qoçaq başına,Gəlib çatdılar bir bulaq başına.
یکی کم خورد کاین جان میگزایدیکی پُر خورد کاین جان میفزاید
Biri az içdi ki, çox ziyan verər.Biri çox içdi ki, mənə can verər.
چو بر حدّ عدالت ره نبردندز محرومی و سیری هر دو مردند
Yaşamadı, öldü hər iki insan,Birisi aclıqdan, biri toxluqdan."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-102
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
О властитель, чьи мысли царят над любым из царей,Что несметным венцам шлет жемчужины многих морей,
Сокровищница тайн, глава 23На охоте одной Нуширван был конем унесенОт придворной толпы; с пышной знатью охотился он.
Сокровищница тайн, глава 24О хаджа горделивый, хотя бы на краткие дниЛюдям благо подай, рукавом ты над миром взмахни!
Сокровищница тайн, глава 25Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.
Стихи других поэтов
Hər aşiqin bir yarı var,Əlamətdi mənim yarım.
Ey gənclikEY GƏNCLİK!**Sənin öhdəndə böyük bir vəzifə var. Səndən əvvəlki nəsil yoxdan bir bayraq, müqəddəs bir ideal rəmzi yaratdı, onu min müşkülatla ucaldaraq dedi ki:
Mari-siyahi-zülfün edər xanə könlümüMari-siyahi-zülfün edər xanə könlümü,Qıldı məhəlli-gənc bu viranə könlümü.
Müstəzad: İki salma boylu yarı sevmişəmİki salma boylu yarı sevmişəm,Birisi pəridir, birisi mələk,