چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش

When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)

که به سرپنجه شیرگیر شده‌ستشیرِ برنا و گرگ ِ پیر شده‌ست

That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—

شیر با او چو سگ بوَد به نبردکاو همی ز اژدها برآرد گَرد

What dog (indeed) the lion in the fight to him, for (e’en) the dragon he destroys! —

دیو بندد به خمّ ِ خامِ کمندکوه ساید به زیر سُم سمند

He binds up demons with (his) lasso’s noose; he wears down mountains ’neath (his) horse’s hoofs;

ز‌آهنْ الماسِ او حریر کندو‌آهنش سنگ را خمیر کند

His diamond turns iron into silk; and of hard stone his iron makes a paste; —

پدر از آتش جوانی اومرگ خود دید زندگانی او

The father from the fire of Bahram’s youth saw, (as he thought), his own death in his life.

کرد از آن شیر آتشین بیشههمچو شیران ز آتش اندیشه

As fearful of that fiery lion (then) was (Yazdijard) as lions are of fire.

از نظرگاه خویش ماندش دورگرچه ناقص بود نظر بی‌نور

Far from his sight he let him (still) remain, although sight is deficient wanting light.

بود بهرام روز و شب به شکارگاه بر باد و گاه باده‌گسار

Bahram both day and night went to the chase: sometimes he rode his steed, sometimes drank wine.

به شکار و به می شتابندهدر یمن چون سهیل تابنده

He hastened to the chase, and to the cup. He shone in Yaman like Canopus (bright),

کرد شاه یمن ز غایت مهرحکم او را روان چو حکم سپهر

The king of Yaman from excess of love made his commands effective as the sky’s.

از سر دانش و کفایت خویشحاکمش کرد بر ولایت خویش

From Bahram’s skill and competence, which matched his own, he made him ruler of his realm.

دادش از چند گونه گوهر و تیغجان اگر خواست هم نداشت دریغ

He gave him gems and swords of several kinds — if for his life he’d asked he’d not refused.

هرچه بایستش از جواهر و گنجبود و یک جو نبودش انده و رنج

WHatever gems and treasure he required were his, and his no particle of pain.

ز‌آن عنایت که بود در سفر‌شیاد نامد ولایت پدر‌ش

(So) from the favour he received abroad he did not bring to mind his father’s land.

دور چون در نَبَشت روزی چندبازی‌یی نو نمود چرخ بلند

When time had passed along through several turns, the lofty sky displayed a novel game.

یزدگرد از سریر سیر آمدکارِ بالا گرفته زیر آمد

(King) Yazdijard grew weary of the throne, and after high success in life came down.

تاج و تختی که یافت از پدرانکرد با او همان که با دگران

The crown and throne which from his sires he had to him did as to others it had done.

چون تهی شد سر سریر ز شاهانجمن ساختند شهر و سپاه

When from the king the throne’s high seat was free, the city and the troops together met;

کز نژاد‌ش کسی رها نکنندخدمت مار و اژدها نکنند

(And said) they’d let no person of his race (bear sway), no snake or dragon would they serve.

گرچه بهرام سربلندی داشتدانش و تیغ و زورمند‌ی داشت

Although (the prince), Bahram, had eminence; though he had strength and valour, learning too,

از جنایت کشیدن پدرشدیده کس ندید در هنر‌ش

(Still) owing to his father’s perfidy, the eyes of none would look upon his worth.

گفت هر کس در او نظر نکنیموز پدر مردنش خبر نکنیم

Said everyone. We will not look at him, nor give him tidings of his father’s death;

کان بیابانیِ عرب‌پروردکار مُلک عجم نداند کرد

Since that wild man, amongst the Arabs bred, could not administer the Persians’ realm.

تازیان را دهد ولایت و گنجپارسی‌زادگان رسند به رنج

Land, treasure to the Arabs he would give, (whilst) those in Persia born would sufier pain.

کس نمی‌خواست کاو شود بر گاهچون خدا خواست بر نهاد کلاه

No one desired him to ascend the throne, (but) since God wished it he assumed the crown.

پیری از بخردان گزین کردندنام او داور زمین کردند

An aged man of wisdom (then) they chose, and called him the Just Ruler of the Earth.

گرچه نز جنس تاجداران بودهم به گوهر ز شهریاران بود

Though not of those entitled to the crown, still by his race he was of princely rank.

تاج بر فرق سر نهادندشکمر هفت چشمه دادندش

They placed the royal crown upon his head, (and) gave to him the belt of seven gems.

چونکه بهرام‌گور یافت خبرکه‌آسمان دور خویش برد به سر

As soon as Bahram Gur heard that the sky had brought one of its cycles to an end.

دوری از سر نمود دیگر باربر‌خلاف گذشته آمد کار

Had started a fresh cycle once again; that things were contrary to what had been;

از سر تخت و تاج شد پدرشکس نبد تخت گیر و تاجور‌ش

That when his sire the thought of crown gave up, and none was there entitled to the crown,

پای بیگانه در میان آمدشورشی تازه در جهان آمد

The foot of one, a stranger, had stepped in, a new disturbance on the world had come, —

اول آیین سوگواری داشتنقش پیروزه بر عقیق نگاشت

He first performed the rites of mourning used, and painted turquoise on cornelian.

وانگه آورد عزم آنکه چو شیربرکشد بر مخالفان شمشیر

Then after this resolved that lion-like he’d draw (his) sword upon (his) enemies:

تیغ بر دشمنان دراز کنددر پیکار و کینه باز کند

That he would use (his) sword against (his) foes, open the door of strife and enmity.

باز گفتا چرا ددی سازماول آن به که بخردی سازم

Again he said, Why use ferocity? ’Tis best that I at first use wisdom’s aid.

گرچه ایرانیان خطا کردندکز دل آزرم ما رها کردند

Although the Persians erred in this that they withdrew their hearts from reverence for me,

در دل سختشان نخواهم دیدنرمی آرم که نرمی‌ست کلید

I will not look into their hardened hearts, (but) mildness use, for mildness is the key.

با همه سگدلی شکار منندگوسپندان مرغزار منند

With all their currishness they are my game; they (all) are (still) the sheep of my own mead.

گرچه در پشم خویشتن خسبندهمه در پنبه‌زار من خسبند

Although they lie and sleep in their own wool, all lie and sleep still in my cotton fields.

به که بد‌عهد و سنگدل باشندتا ز من عاقبت خجل باشند

’Tis best they should be faithless, hard of heart, that they at last before me may be shamed.

از خیانت رسد خجالت مردوز خجالت دریغ باشد و درد

From perfidy shame overtakes a man, and from that shame regret and pain ensue.

به جز آن هرچه بینی از خواریباشد آن نوعی از ستمگاری

All ignominious treatment which I see beyond this is a form of tyranny.

بی‌خردوار اگر شدند ز دستبه خردشان کنم خدیو پرست

With want of wisdom if they’ve gone astray, again by wisdom I will make them true.

مرد کز صید نا‌صبور افتدتیر او از نشانه دور افتد

The man who is impatient with the game will (find) his arrow fall wide of the mark.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов