چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل

سبزه خضر وش جوانی یافتچشمه‌، آب زندگانی یافت

ناف هر چشمه رود نیلی شدهر سبیلی به سلسبیلی شد

مشک‌بَر گشت خاک‌ ِ عودی‌پوشنافه‌خر گشت باد ِ نافه‌فروش

اعتدال هوای نوروزیراست‌رو شد به عالم‌افروزی

باد نوروزی از قبالهٔ نوبا ریاحین نهاد جان به گرو

رستنی سر برون زد از دل خاکزنگ خورشید گشت از آینه پاک

شبنم از دامن اثیر نشستگرمی اندام‌ ِ زمهریر شکست

برف کافوری از گریوه کوهرود را ز‌آب دیده داد شکوه

سبزه گوهر زدود بینش راداد سر‌سبزی آفرینش را

نرگس‌ تر به چشم خواب‌آلودهر که‌را چشم بود خواب ربود

باد صبح از نسیم نافه‌گشایبر سواد بنفشه غالیه‌سای

سرو کز سایه بادبانه زدهجعد شمشاد را به شانه زده

چشم نیلوفر از شکنجهٔ خوابجان در انداخته به قلعهٔ آب

غنچه‌های نو از شکوفه شاخکرده لؤلؤ چو برگ لاله فراخ

سوسن از بهر تاج نرگس مستشوشه زر نهاده بر کف دست

از شمایل شمامه‌های بهاربی‌قیامت ستاره کرده نثار

شنبلید سرشک در دیدهزعفران خورده باز خندیده

کاتب الوحی گل به آب حیاتبر شقایق به خون نوشته برات

برگ نسرین به گوهر آمودنشاخ سوسن به توتیا سودن

جعد بر جعد بسته مرزنگوشدیلم آسا فکنده بر سر دوش

گشته هم برگ و هم گیا راضیاین به مقراضه آن به مقراضی

سنبل از خوشه‌های مشگ انگیزبر قرنفل گشاده عطسهٔ تیز

داده خیری به شرط هم‌عهدییاسمن را خط ولیعهدی

بوی سیسنبر از حرارت خویشعقرب چرخ را گداخته نیش

غنچه با چشم گاو‌چشم به‌نازمرغ با گوش پیل‌گوش به‌راز

گل کافور بوی مشک نسیمچون بناگوش یار در زر و سیم

مشک بید از درخت عود نشانگاه کافور و گاه مشک فشان

ارغوان و سمن برابر دیدرایتی برکشیده سرخ و سپید

ز آفت بید برگ باد خزانشاخ پر برگِ بید دست‌گزان

گل کمر بسته در شهنشاهیخاک چون باد در هوا‌خواهی

بلبل آواز برکشیده چو کوسهمه شب تا به وقت بانگ خروس

سرخ گل را به سبز میدانیپنج نوبت زنان به سلطانی

بر سر سرو بانگ فاختگانچون طرب رود دلنواختگان

نای قمری به نالهٔ سحریخنده برده ز کام کبک دری

بانگ دراج بر حوالی کشتکرده تقطیع بیت‌های بهشت

زند باف از بهشت نامه زنددر شب آورد و خواند حرفی چند

عندلیب از نوای تیز آهنگگشته باریک چون بریشم چنگ

باغ چون لوح نقشبند شدهمرغ و ماهی نشاط‌مند شده

شاه بهرام در چنین روزیکرد شاهانه مجلس افروزی

از نمودار هفت گنبد خویشگنبدی ز آسمان فراخته بیش

چاربندی رسید پیکی چستراه شش طاق هفت گنبد جست

چون درآمد در آن بهشتی کاخشد دلش چون در بهشت فراخ

کرد بر خسرو آفرین درازکه‌آفرین کرده بود برد نماز

گفت باز از نگار‌خانهٔ چینجوش لشگر گرفت روی زمین

ماند پیمان شاه را فغفورشد دگر ره ز نیک عهدی دور

چینیان را وفا نباشد و عهدزهرناک اندرون و بیرون شهد

لشگری تیغ برکشیده به اوجتا به جیحون رسیده موج به موج

سیلی آمد گرفت صحرا‌ییهر نهنگی درو چو دریا‌یی

گر شه این شغل را بدارد پاسچینیان خون ما خورند به طاس

شه چو از فتنه یافت آگاهیدر بلا دید عافیت خواهی

پیشتر زانکه در سرآید دامدامن از می کشید و دست از جام

رای آن زد که از کفایت و رایخصم را چون به سر در‌آرد پای

جز به گنج و سپه ندید پناهکه‌آلت نصرت است گنج و سپاه

چون سپه باز جست پنج ندیدچون به گنجینه رفت گنج ندید

هم تهی دید گنج آکندههم سلیح و سپه پراکنده

ماند عاجز چو شیر بی دندانطوق زنجیر و مملکت زندان

شه شنیدم که داشت دستوریناخدا ترسی از خدا دوری

نام خود کرده زان جریده که خواستراست‌روشن ولی نه روشن و راست

روشن و راستی‌اش بس باریکراستی کوژ و روشنی تاریک

داده شه را به نام نیک غرورواو ز تعلیق نیک‌نامی دور

تا وزارت به حکم نرسی بوددر وزارت خدای ترسی بود

راست‌روشن چو زو وزارت بردراستی‌ها و روشنی‌ها مرد

شه چو مشغول شد به نوش و به نازاو به بیداد کرد دست دراز

فتنه می‌ساخت مصلحت می‌سوختملک می‌جست و مال می‌اندوخت

نایب شاه را به زر و به زیبداد بر کیمیای فتنه فریب

گفت خلق آرزو طلب شده‌اندشوخ و گستاخ و بی‌ادب شده‌اند

نعمت ما ز راه سیری‌شانداده در کار ما دلیری‌شان

گر نمالیمشان به رای و به هوشملک را چشم بد بمالد گوش

مردمانی بدند و بد گهرندیوسفانی ز گرگ و سگ بترند

گرگ را گرگ‌بند باید کردرقص روباه چند باید کرد‌؟

خاکیانی که زادهٔ زمی‌اندددگانی به صورت آدمی‌اند

ددگان بر وفا نظر ننهندحکم را جز به تیغ سر ننهند

خوانده باشی ز درس غمزدگانکه سیاوش چه دید از ددگان

جاه جمشید خوار چون کردندسر دارا به دار چون کردند

مالشان حوضه است و ایشان سیرگندد آب ار به حوض مانَد دیر

آب کز خاک تیره‌فش گرددهم به تدبیر خاک خوش گردد

شاه اگر مست‌‌، خصم هشیار‌ستشحنه گر خفته‌‌، دزد بیدار‌ست

چون سیاست ز یاد شاه شودپادشاهی برو تباه شود

از شهی کاو سیاست انگیزددشمن و دیو هر دو بگریزد

دیو باشد رعیت ِ گستاخچون گذاری نهند پای فراخ

جهد آن کن که از سیاست خویشنشکنی رونق ریاست خویش

نفریبی به آشنایی کسکسِ خود تیغِ خود شناسی و بس

شه به امید ماست باده‌پرستمن قلم دارم و تو تیغ به دست

از تو قهر آید و ز من تدبیرهر که گویم گرفتنی است‌، بگیر

محتشم را به مال مالش کنبی‌درم را به خون سگالش کن

نیک و بد هر دو هست بر تو حلالاز بدان جان ستان ز نیکان مال

خوار کن خلق را به جاه و به چیزتا بمانی به چشم خلق عزیز

چون رعیت زبون و خوار بودمُلک پیوسته برقرار بود

نایب شه ز روی سرمستیکرد با او به جور همدستی

به جفایی که او نمودش راهجور می‌کرد بر رعیت شاه

تا به حدی که خواری از حد بردهیچکس را به هیچ کس نشمرد

در ستمکارگی پی افشردندمی‌گرفتند و خانه می‌بردند

در ده و شهر جز نفیر نبودسخنی جز گرفت و گیر نبود

تا در آن مملکت به اندک سالهیچکس را نه مِلک ماند و نه مال

همه را راست‌روشن از کم و بیشراست و روشن ستد به رشوت خویش

از زر و گوهر و غلام و کنیزدر ولایت نماند کس را چیز

اوفتاد از کمی نه از بیشیمحتشم‌تر کسی به درویشی

خانه‌داران ز جور خانه‌برانخانه خویش مانده بر دگران

شهری و لشگری ز جان بستوههمه آواره گشته کوه به کوه

در نواحی نه گاو ماند و نه کشتدخل را کس فذالکی ننوشت

چون ولایت خراب شد حالیدخل شاه از خزانه شد خالی

جز وزیری که خانه بودش و گنجحاصل کس نبود جز غم و رنج

شاه را چون به ساز کردن جنگگنج و لشگر نبود شد دلتنگ

منهیان را یکان یکان به درستیک به یک حال آن خرابی جست

کس ز بیم وزیر عالم‌سوزآنچه شب رفت وا نگفت به روز

هرکسی عذری از دروغ انگیختکاین تهی‌دست گشت‌، و‌آن بگریخت

بر زمین هیچ دخل و دانه نماندلاجرم گنج در خزانه نماند

شد ز بی مکسبی و بی مالیملک شه از مؤدیان خالی

شه چو شفْقَت بَرَد‌‌، فراز آیندبر عمل‌های خویش باز آیند

شاه را آن بهانه سیر نکردلیک بی‌وقت جنگ‌ِ شیر نکرد

از بدِ گنبدِ جفا پیشهکرد چندانکه باید اندیشه

ره به سامان کار خویش نبردجهد خود با زمانه پیش نبرد

Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;

The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.

The heart of every spring became a Nile, and every fount became a Salsabil.

The earth in aloes dressed took musky scent, the breeze, musk-seller, steeped itself in musk.

The New Year’s equable and temperate air made its way straight to world-illumining.

From the air’s skirt was dew deposited; the heat broke up the form of winter’s cold.

By a new mortgage-deed the New Year’s breeze mortgaged its life to (all) the Vagrant herbs.

From the earth’s heart the plants put out their heads; the mirror of the sun was cleared of rust.

The plants gave many jewels to the sight; they made creation fresh and flourishing.

Down from the mountain gorge the pure white snow gave grandeur to the river by (its) tears.

The morning breezes by their musky breath rubbed galla on the violet’s dark dress.

The fresh narcissus with (its) sleepy eyes deprived of sleep the eyes of all it saw.

The lotus from the torture of the fire found in the fortress, water, a retreat.

The fresh buds of the blossoms of the trees made pearls widespread as tulips’ petals are.

The cypress which by shade gave canopies, combed the locks of the hox-tree (with its leaves).

For the corona of narcissi drunk, the lilies put gold ingots on their palms.

Through the north breeze the pastils of the Spring were scattering stars without the Judgment Day.

Having tears in its eyes the fenugreek by eating of the saffron smiled again.

The writer of God’s will in life’s whole book sanctioned the bloodshed of the anemone {1,881).

The petals of the white rose, stringing pearls; applying tutty, steins of hyacinths.

The mouse-ear curled its hair in many a lock; tossing it on its back like Dilami.

The leaves and grass were both content to be, those, as forked arrow-heads, and this, as shears.

And with their musky clusters hyacinths diffused their pungent odour o’er the pinks.

The yellow wall-flower, still to live a while, had made the jessamine its special heir.

The odour of the wild mint with its heat melted the sting of Scorpio of the sky.

The rose-buds dallied with the anthemis; the grass to the iris whispered secrets low.

The camphor-scented rose of musky breath, in gold and silver, like the loved one’s ear.

The willow scent of aloes-wood diffused; sometimes it scattered camphor, sometimes musk.

The Judas’ tree and jasmine raised their flags, a black and white, before the willow-tree.

The willow gnawed its hands, regretting leaves lost through the bane of autumn’s piercing winds.

The rose assumed its place as sovereign chief; the earth, e’en as the breeze, its loyal friend.

The nightingale upraised its voice (in song) all night until the crowing of the cock.

The redness of the rose on the green field played the five turns of music as the chief.

The notes of the ring-doves on cypress-trees like cheerful song of those whose hearts are pleased.

The flute of turtle-doves with morning plaint had made the mountain partridge cease its laugh.

The cry of francolins around the field cut up the utmost heights of paradise.

The nightingale in sad and plaintive tones had grown as slender as the harp’s silk string.

From the celestial writings of the Zand the Zand-intoner sang at night some words.

The garden had become like painters’ scenes; joyous had (all) the birds and fish become. —

King Bahram held on such a day as this a festive meeting in the mode of kings

(In) a domed chamber, raised above the sky, after the fashion of the Seven Domes.

A messenger of noble form arrived, who sought the palace of the seven brides.

That heavenly palace entering, his heart expanded like the (spacious) heavenly gates.

He praised and blessed the king in lengthy speech, and after that, respectful homage paid.

He said. Once more from China, picture-land, a rush of troops has occupied the earth.

The khaqan with the king has broken faith, and from good faith departed once again.

The Chinese have no faith, conventions spurn; poison at heart, and honey outwardly.

An army (vast) with swords uplifted high has reached in countless troops the Oxus stream.

Over a wide expanse the torrents rush, (in size) each dragon in them like a sea.

Should the king have no thought for this affair, the Chinamen will drink our blood in bowls.

The king, who heard of this calamity, for safety from the sore affliction sought.

(So) ere the net were cast about (his) head, he drew (his) skirt from wine, (his) hand from cup.

He studied how he might with fitting deed and judgment crush the power of the foe.

He saw no refuge save in troops and hoards, for such the means of conquest are alone.

He found the royal treasury was void, that arms and army too were scattered wide.

(Thus), helpless like a toothless lion, he, a chain his collar was, his realm a jail.

The monarch, I have heard, had a vazir, an impious man, one far removed from God;

Who’d named himself, from a self-chosen roll, Rast-rushan, but he was not bright (or) straight.

His brightness and his straightness most minute; his straightness crooked, and his brightness dark.

He made the king assured of good repute, whilst good repute attached not to his name.

When the vazirate was in Narsi’s hands, in the vazirate there was fear of God;

But when Rast-rushan seized the vazirate, all perished that was either just or true.

The king in drinking and in pleasure sunk, (Rast-rushan) gave a loose to tyranny,

He raised up trouble, and abolished good, he sought for land, and heaped up property.

The king's vice-gerent (too) by gold and gems he gained as partner in (his) hurtful acts.

He said. The people have grown covetous; they have become rude, bold, and mannerless.

Creatures of earth, ('his true), born of the earth, (but) wild beasts they, (and only) men in form.

If we with sense and judgment punish not, the evil eye will punish (soon) the realm.

In their satiety they boldly use our wealth to further interests of their own.

We must subject and overpower these wolves: how long appear to heed not and ignore?

Men, they are evil and of evil stock; appearing Josephs, they are worse than wolves.

Wild beasts (like them) pay no beed to good faith, and till the sword compel, spurn all commands.

You may have read, concerning the distressed, of what Siyavash suffered from wild beasts.

How King Jamshid was humbled to the dust, and how Darius, king, was crucified.

Their riches are a tank, and sated, they: water left long in tanks must putrify.

The water, which by earth gets turbid, dark, also by means of earth gets clear and good.

If drunk the monarch, sober is the foe; asleep the watch, the robber is awake.

If harsh control be used not by the king, his royal power and state will (soon) be marred.

Let chastisement be yours, and counsel mine: seize anyone I say is to be seized.

Bold and presuming subjects are as fiends; let them alone and they exceed all bounds.

The king who (fitting) chastisement inflicts, — from him both enemies and demons flee.

By no one’s show of friendship be seduced; consider only as your friend the sword.

(So) do your best by (fitting) chastisement not to impair the splendour of your rule.

The king, with trust in us, is given to wine: I have the pen, and you the sword in hand.

Chastise the rich by (seizing on their) wealth; and circumvent the poor by killing (them).

The good and bad are both (your) legal (prey): deprive the bad of life, the good, of wealth.

Lower the people in their rank and wealth, that you may be exalted in their eyes.

Whene’er the subjects are depressed and weak, the realm is always on a sobd base.

The king’s vice-gerent, as one void of sense, joined with him in his acts of tyranny.

With such ill-treatment as was pointed out he would oppress the subjects of the king.

Until the degradation passed all bounds, he treated all men as of no account.

Persistent in oppression (both) remained: (men) they imprisoned, and bore off their all.

In town and village outcry ruled alone: no other words than “ Seize and fine ” were heard.

Till in the kingdom, ere a year had passed, no land or wealth remained to anyone.

The probity of each man was approved according to the measure of his bribe.

Of gold and jewels, male and female slaves, to no one aught remained in (all) the realm.

The richer than the poorer more in want, not from deficiency, but having more.

House-holders through the theft of the house-thieves had left their houses all in others’ hands.

The city and the army, wearied out, as outcasts wandered all from bill to hill.

No ox or seed remained in any tract; no one could strike a balance to the good.

When desolate the realm, the treasury was all at once deprived of revenue.

Save the vazir, who had (both) house and hoard, no person’s gain was aught but grief and pain.

Since to prepare for war the monarch had no treasure and no army, and was sad.

He sought at once from all the chiefs in turn their several reasons for his ruined state.

Through fear of the vazir whose fires rose high, no one would tell by day what passed at night.

Each one gave some false reason, speaking thus: This needy man has gone, and that one fled.

The ground gives no returns, no grain remains, so in the treasury no treasure’s left.

(The peasant) gone from lack of means and cash, our monarch’s lands now feel the bad effects.

With favour and indulgence from the king, he will (no doubt) return to his affairs.

Those pleas did not suffice the king, yet still he made not on the lion ill-timed war.

Of the ill turns of the tyrannic dome he thought as much as seemed to him required.

He took no measures to arrange affairs, nor struggled further (at the time) with fate.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов