Семь красавиц, глава 7
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ای پسر هان و هان تورا گفتمکه تو بیدار شو که من خفتم
چون گلِ باغ سرمدی داریمُهر نام محمدی داری
چون محمد شدی ز مسعودیبانگ برزن به کوس محمودی
سکه بر نقش نیکنامی بندکز بلندی رسی به چرخ بلند
تا من آنجا که شهربند شوماز بلندیات سربلند شوم
صحبتی جوی کز نکونامیدر تو آرد نکو سرانجامی
همنشینی که نافهبوی بوَدخوبتر زانکه یافهگوی بود
عیب ِ یک همنشست باشد و بسکهافکنَد نام زشت بر صد کس
از در افتادنِ شکاری خامصد دیگر در اوفتند به دام
زر فرو بردنِ یکی محتاجصد شکم را درید در ره ِ حاج
در چنین ره مخسب چون پیرانگِرد کن دامن از زبونگیران
تا بدین کاخ ِ باژگونهنوَردنفریبی چو زن که مردی مرد
رقص مَرکب مبین که رهوارستراه بین تا چگونه دشوارست
گر بر این ره پری چو باز سپیددیده بر راه دار چون خورشید
خاصه کاین راه راه نخچیر استآسمان با کمان و با تیر است
آهنت گرچه آهنیست نفیسراه سنگ است و سنگ مغناطیس
بار چندان بر این ستور آویزکه نمانَد بر این گریوهٔ تیز
چون رسد تنگییی ز دَور دو رنگراه بر دل فراخ دار نه تنگ
بس گره کاو کلید پنهانیستبس درشتی که در وی آسانیست
ای بسا خواب کاو بود دلگیرواصل آن دلخوشیست در تعبیر
گرچه پیکان غم جگردوز استدِرع صبر از برای این روز است
عهد خود با خدای محکمداردل ز دیگر علاقه بیغم دار
چون تو عهد خدای نشکستیعهده بر من کز این و آن رستی
گوهر نیک را ز عِقد مریزوآنکه بدگوهر است ازو بگریز
بدگهر با کسی وفا نکنداصل بد در خطا خطا نکند
اصل بد با تو چون شود مُعطی؟آن نخواندی که «اصلُ لایُخطی»؟
کژدم از راه آنکه بدگهرستماندنش عیب و کشتنش هنرست
هنر آموز کز هنرمندیدرگشایی کنی نه دربندی
هرکه ز آموختن ندارد ننگدُر برآرد ز آب و لعل از سنگ
وآنکه دانش نباشدش روزیننگ دارد ز دانشآموزی
ای بسا تیزطبع کاهلکوشکه شد از کاهلی سفالفروش
وای بسا کوردل که از تعلیمگشت قاضیالقضات هفت اقلیم
نیمخوردِ سگان ِ صیدْ سگالجز به تعلیم علم نیست حلال
سگ به دانش چو راسترشته شودآدمی شاید ار فرشته شود
خویشتن را چو خضر بازشناستا خوری آب زندگی به قیاس
آب حیوان نه آب حیوانستجان با عقل و عقل با جانست
جان چراغ است و عقل روغن اوعقل جان است و جان ما تن او
عقل با جان عطیه احدیستجان با عقل زنده ابدیست
حاصل این دو جز یکی نبودکان دو داری در این شکی نبود
تا از ین دو به آن یکی نرسیهیچکس را مگو که هیچ کسی
کان یکی یافتی دو را کم زنپای بر تارک دو عالم زن
از سه بگذر که محملی نه قویستاز دو هم در گذر که آن ثنویست
سر یک رشته گیر چون مرداندو رها کن سه را یکی گردان
تا ز ثالث ثلاثه جان نبریگوی وحدت بر آسمان نبری
زین دو چون کم شدی فسانه مگویچون یکی یافتی بهانه مجوی
تا بدین پایه دسترس باشدهرچ ازین بگذرد هوس باشد
تا جوانی و تندرستی هستآید اسباب هر مراد به دست
در سهی سرو چون شکست آیدمومیایی کجا به دست آید؟
تو که سرسبزی جهان داریره کنون رو که پای آن داری
در ره دین چو نی کمر بربندتا سرآمد شوی چو سرو بلند
من که سرسبزیام نماند چو بیدلاله زرد و بنفشه گشت سپید
باز ماندم ز ناتنومندیاز کلهداری و کمربندی
خدمتی مردوار میکردمراستی را کنون نه آن مردم
روزگارم گرفت و بست چنینعادت روزگار هست چنین
نافتاده شکسته بودم بالچون فتادم، چگونه باشد حال!
احمدک را که رخ نمونه بوَدآبله بر دمد چگونه بوَد!
گرچه طبعم ز سایه بر خطر استسایبانم شمایل هنر است
سایهای در جهان ندارد کسکاو بره نیست پیش و گرگ از پس
هیچکس ننگرم ز من تأمنکه نشد پیش دوست و پس دشمن
چون قفا دوستند مشتی خامروی خود در که آورم به سلام
گرچه برنایی از میان برخاستچه کنم حرص همچنان برجاست
تا تن سالخورده پیرتر استآز او آرزوپذیرتر است
گویی این سکه نقد ما داردیا همه کس خود این بلا دارد
بازدار ای دوا کن دل مناز زمینبوس هر کسی گل من
تیرگی چند؟ روشنایی دهچون شکستیام، مومیایی ده
آنچه زو خاطرم پریشان استبکن آسان که بر تو آسان است
گردنی دارم از رسن رستهمکنم زیر بار خس خسته
من که قانع شدم به دانه خویشسرورم چون صدف به خانه خویش
سروری به که یار من باشدسرپرستی چه کار من باشد؟!
شیر از آن پایه بزرگی یافتکه سر از طوق سرپرستی تافت
نانی از خوان خود دهی به کسانبه که حلوا خوری ز خوان خسان
صبح چون برکشید دشنه تیزچند خسبی نظامیا برخیز
کانِ نو کن ز رنج خویش مرنجباز کن بر جهانیان در گنج
My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.
Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —
Since you’re Muhammad through a happy fate, sound loud the drum of lauded qualities.
Let your coin bear the impression of good fame — by loftiness you reach the lofty sky —
So that I in the place where I’m confined may be upraised by your exaltitude. n
Seek company which from its good repute may give you (at the last) a happy end.
A friend whose breath is had is better far than one who, speaking, (only) nonsense talks.
The vice of one associate is enough to give a bad name to a hundred men.
When one crude beast of prey into the snare falls, after it a hundred others fall.
The swallowing of coin by one who’s poor tears many stomachs on the pilgrims’ road.
On such a road (then) sleep not like the old; withdraw your skirt from those who seize the weak;
So that in this malignly-moving hall you be not gulled like women, you a man.
See not the horse’s dancing with the thought, How good its paces! See, how hard the road.
If o’er this road you fly like falcon white, keep like the sun your eyes upon the road.
The more so that a road ’tis for the chase — the sky has bow and arrow (for the prey).
Although your iron be of temper fine, the road is stone, and lodestone is that stone.
Bind not upon this beast a load so great that it may fail to mount this steep ascent.
When in a strait induced by two-hued time, let for your heart the road be wide, not strait.
Many a knot is key to what is hid; in many a hardship there is ease contained.
How many a dream which fills the heart with gloom is really gladness when interpreted.
Although the shaft of sorrow pierce the heart, for such day patience is a coat of mail.
Maintain your promises and faith with God, and keep your heart by other ties unvexed.
When you break not your promises to God, I promise you’ll escape from this and that.
Take not apart the good pearl from the string; from him who is of e' nature flee.
An evil nature acts consistently: have you not heard that Nature does not err!
The evil-natured man keeps faith with none; the erring nature does not fail to err.
The scorpion since it is by nature bad — to let it live’s a fault, to kill it, good.
Seek knowledge, for through knowledge you effect that doors to you be opened and not closed.
He who shames not at learning can draw forth pearls from the water, rubies from the rock.
Whilst he to whom no knowledge is assigned — that person (you will find) ashamed to learn.
How many, keen of mind, in effort slack, sell pottery from lack of pearls (to sell)!
How many a dullard, through his being taught, becomes the chief judge of the Seven Climes!
The (prey) half-eaten of the hunting dogs is but through knowledge taught (us) lawful food.
By knowledge since a dog may grow upright, ’tis like a man an angel may become.
Like Khizr know yourself, that you may, too, drink as (that prophet) of the Stream of Life.
Life’s Water is not that of living things; ’tis soul with reason, reason ’tis with soul.
The reason with the soul’s a single gift; the soul with reason’s that which lives for aye.
The product of the two is only one, in which, there is no doubt, you have these two.
Until from these two one be reached say not to any one that he is any one.
When you have found that one (then) lose the two; place your foot on the head of the two worlds.
Abandon three, this sums up piety; two also leave, the jurist’s judgment this,
(Come) grasp the end of one thread like a man; abandon two, and make three be (but) one.
Till from belief in three you’re safe you’ll not bear o’er the sky the ball of Unity.
When to these two you’re lost no fables tell; and seek no medium when you’ve found that One.
So long as we may have this capital, whate’er’s outside of this is (vain) desire.
Whilst youth and healthful state (to us) remain, the means are found of gaining every wish.
When the straight cypress falls off in decay, where (then) can any remedy be gained?
You, with youth’s freshness, who possess the world, pursue the path now which you can (pursue).
Rose-like, gird on religion’s path your loins, that like the lofty cypress you may rise.
I who, rattan-like, have no freshness left — my tulips yellow grown, my violets white —
Through lack of strength no longer have the power to wear a crown or gird my loins to serve.
I used to do some service men might do, (but) truly I’m not now the man I was.
Fortune has seized and bound me in this mode; such (rule and) custom are in Fortune (seen).
My wings were broken e’en before I fell; how is my state (then now) that I have fallen!
If in the little man of ugly face pock-marks break out, how win it be (with him)!
Though from a shadow gains my genius power, my canopy’s in my accomplishments.
That person has no shadow in the world who before (men’s) a lamb, a wolf behind.
I see no one before me who is not a friend before me, (and) a foe behind.
A few crude persons being (my sole) aids, to whom with safety can I turn my face?
Though my youth has departed from the world, what can I do, still youthful is my greed?
The more in years an aged man becomes, the greedier becomes his greediness.
My coin has this impression not alone — this stigma’s on the coin of every one.
O You, my heart’s Physician, keep my clay from bowing low at any person’s feet.
How long (shall) darkness (last still)? Give me light! Since You have broken, give the remedy.
(And) that through which my heart is in distress make easy, for this easy is to You.
My neck is freed from cords; I will not bear that it he galled ’neath any person’s load.
I, who’ve become contented with my grain, am, like the oyster, lord in my own house.
’Tis best that lordship, too, my comrade be; what business, (pray), of mine is servitude?
The lion gains an honourable grade, since he disdains the yoke of servitude.
From your own tray ’tis better to give bread than to eat “ halva ” from the mean man’s tray.
Since a sharp dagger has been drawn by dawn, how long, Nizami, will you sleep 1 Arise!
Do miners’ work, and vex not at your toil: open to men the door of hidden stores.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-yeddi-gozel-7
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
В некий день, едва лишь солнце на небо взошло,Небосвод в сребристом блеске обнажил чело.
Семь красавиц, глава 26Образы семи красавиц сердцем возлюбя,Шах Бахрам в неволю страсти отдал сам себя.
Семь красавиц, глава 27В час, когда нагорий ворот и пола степейПозлатились ярким блеском солнечных лучей,
Семь красавиц, глава 28Только свет свой понедельник над землей простер,Шах Бахрам разбил зеленый поутру шатер.
Стихи других поэтов
Ey yar vəfadarım,Didarına müştaqəm,
Hər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən alHər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən al,Aldanıram mən sənə, sən hər necə edərsən al.
TəcnisMüshəf cəmalından yay qaşlarındanOxudum bir kəlmə ayə, mən dilbər,
GərəkKufə əhli bihəyalar şərmi, həyanı atdılar,Adəm olan yoldan çıxıb, bir-birin aldatdılar.