AY HARAY!Ay haray, bir neçə şair, neçə şair kimilərİstəyir1döndərələr Gəncəyə Şirvanımızı!Yeni məktəb denilən bid’ətin icrası iləBir də bərbad edələr xaneyi-viranımızı!Kafir olduqları yetməzmi ki2, bu hərzələrin,İstəyirlər çəkələr küfrə müsəlmanımızı!Ey bizi elmə dəlalət eləyənlər, bilirik,Qəsdiniz elm deyil, səlbdir imanımızı!Saxlarıq hörməti-islamı, daha doğru desək,Açmarıq məktəbə hərgiz də cibişdanımızı!Deyilik biz nuxulu, gəncəli, ya kim bakılı, –Belə boş işlərə vəqf eyləyək ehsanımızı!İstəyirdiz bizi bir fənn ilə iğfal edəsiz, –Necə gördüz sizi təkfir edən ixvanımızı?!Kafir etdikmi nəzərgahi-cəmaətdə sizi?!Tanıdızmı bizi, gördüzmü də vicdanımızı?!Gedin indi özünüzdən, dəxi bizdən də deyin!Ala bildizmi hələ məktəbə sibyanımızı?!

Ай, спасите! Рифмачи одолели. Сущий ад!.Вы подумайте: Ширвап превратить в Гянджу хотят!Разоренные дома разорят они совсем:Школу, жизнь, привычный быт изменяют все подряд.Не довольно им того, что отступники они, -Правоверных мусульман сбить с дороги норовят!Эй, зачем зовете нас к просвещенью? Ясно всем:Вы хотите осквернить нашу веру, наш уклад.Мы ислам не предадим! Никогда и ни за чтоНе откроем кошельков мы для школы, для растрат!Ведь живем мы не в Баку, не в какой-нибудь Гяндже,Чтоб для дьявольских затей не жалеть своих деньжат!Вы пытались провести, обмануть пытались нас, -Что ж, узнали, как моллы проклинают ваш разврат?Раскусили нас теперь? Наша доблесть вам видна?Ведь сумели ж подобрать мы гяурский к вам наряд!Что ж, ступайте говорить всюду о себе, о насИ о том, как завлекли в школу новую ребят!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О родине