Bilməm nə çarə eyləyim, ay Molla Nəsrəddin!1Çərlətdi lap məni bizim övrət, gavur qızı!On beş, on altı, bəlkə də on yeddi il olurVardır mənim evimdə bu külfət, gavur qızı!Üç-dörd uşaq doğub, qocalıb, dişləri düşüb,Bir kaftara dönübdü bu nikbət, gavur qızı!İndi nə qədr ona deyirəm, sən qocalmısan,Çoxdur işin, olur sənə zəhmət, gavur qızı, –Gəl razı ol ki, bir qız alım, mən də kef çəkim,Həm eyləsin sənə dəxi xidmət, gavur qızı!Bundan yana dönüb itə mır-mır mırıldayır,Qoymur olam evimdə də rahət, gavur qızı!Bir söyləyən yox, ay başı batmış, nə borcuna,Həqqin nədir salırsan ədavət, gavur qızı?!Sübh oldu dur, inəkləri sağ, çalxa nehrəni,Divarə yaptəzək, elə qeyrət, gavur qızı!Örkən, palas, çatı toxu, ip tovla, yun dara,Təndir qala, bişir çörək, aş, ət, gavur qızı!Sal başını aşağə sən, ancaq işində ol,Paltar yu, ev süpür, elə xidmət, gavur qızı!Yoxsa nə borcuna ki, ər övrət alır yenə,Övrətsən, ancaq eylə itaət, gavur qızı!Ərdir, özü bilər, neçə övrət alar, alar,Heyvan kimi durar, baxar övrət, gavur qızı!

Поверь, не знаю я, как быть, любезный Насреддин!Она вогнала в хворь меня, жена, гяура дочь.Уже шестнадцать лет, - нет-нет! - уже семнадцать летЖивет в моем дому, в семье она, гяура дочь.Трех-четырех ребят родив, осталась без зубов,И, как старуха, вся черна, страшна гяура дочь.Я убедить ее хочу: «Послушай, ты стара,И, как хозяйка, ты забот полна, гяура дочь!Позволь же молодую взять: мне - в жены, а тебеВ помощницы, ведь ты всегда одна, гяура дочь».Нет! Как собака на меня она всегда ворчит.Ах, отравила жизнь мою сполна гяура дочь!И ей никто не говорит: «Постой! Тебе-то что?Неужто мужу ты во вред дана, гяура дочь?Чуть свет вставай, дои коров да масла больше сбей,Следи, чтоб в кизяке была стена, гяура дочь!Ты шерсть расчесывать должна, палас, попону ткать,И печь топить, варить и печь должна, гяура дочь!Согнув свой стан, стирай белье, мети почище дом,Служи супругу своему без сна, гяура дочь!Какое дело, мол, тебе, что ищет он жену?Раз ты жена, то будь во всем верна, гяура дочь!На то и муж, чтоб по-мужски гарем свой пополнять,А ты молчи и чашу пей до дна, гяура дочь!»

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира