Pah atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölübə!Nə də tərpənməyir üstündəki yorğan, ölübə!..

Bu qədər qışqırığa durdu qonum-qonşu təmam,Dəbərişməz də, veribdir, deyəsən, can, ölübə!

Demək olmaz dirilər tək yatıb, əlbət, duracaq,Ölülər yatmağıdır, yox buna payan, ölübə!

Çox sovuqdur çıxan ahəstəcə tək-tək nəfəsi,Bədənində donuşub, ləxtələnib qan, ölübə!

Cumuxub canına bitlər, birələr, hiss eləmir,Çalsa əqrəb də hənuz eyləməz əmman, ölübə!

Hansı bir doktora ərz etdim onun illətini,Dedi: çək bundan əlin, boşla, bu çoxdan ölübə!

Nə “masaj” ilə, nə “məsnui-tənəffüslə” bunun –Və nə “dağ” ilə olur dərdinə dərman, ölübə!

Bunu hətta düşünüb cümlə müsəlman uşağıHər vilayətdə deyirlər: pay atonnan, ölübə!

Məzəli lap bu ki, bir parə urus “dama”larıQoşulub bunlara derlər ki, müsəlman ölübə!

Aman, ay Molla dayı, bir kitab açdır, fala bax,Tapmasan çarəsini sən də de ordan: ölübə!..

Черт побери, уснул же этот малый! Как мертвый спит,Не шевельнется даже одеяло! Как мертвый спит!Перебудил родню и всех соседей тревоги шум,А он всё спит, ему и горя мало! Как мертвый спит!Не скажешь, глядя, что, как все живые, проснется он:Сон мертвеца! Такого не бывало! Как мертвый спит!Чуть бьется пульс. Он дышит иль не дышит не разберешь.Кровь, видимо, остыла, гуще стала, - как мертвый спит!Клещи иль блохи присосутся к телу - всё нипочем!Хоть скорпион в него вонзил бы жало - как мертвый спит!Каких только врачей к нему не звал я - ответ один:«Плюнь! Не помочь нам этой кляче палой! Как мертвый спит!Тут ни массажем и ни прижиганьем спасти нельзя:Он даже разлагаться стал, пожалуй! Как мертвый спит».Уже все мусульманские мальчишки кричат: «Аллах!Неужто он скончался?! Всё пропало! Как мертвый спит!»Кой-кто уже из русских дам, представьте, щебечет: «Ах!Ведь этот мусульманин, я слыхала, как мертвый спит!»Аман, дядя Молла, теперь по книжке нам растолкуй:Неужто этот богатырь удалый как мертвый спит?!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира