Atmış niqabi-hüsnin məcmuəyi-təvangər,Məcmuədə düzülmüş eyzən xuruş sərasər,Həsrətkeşani-mətbəx, gürgani-bətnpərvər,Cari boğaza şərbət, sari-məzaqə şəkkər,Əksi-buxari-dolma, zilli-əmmameyi-sər,Dəryayi-iştəhayə olmaqda behcətavər,Hüzzar içində əsla yox bir fəqirü müztər,Iftar vəqtidir ha, ey vaizi-süxənvər!İş başbilənsiz olmaz!Sərsüfrə sənsiz olmaz!Vəqti-ğəza ki, nəfsin cuş etdiyi zəmandır,Bilcümlə ruzədarə həngami-əkli-nandır,Ənva’i-nazü ne’mət sərsüfrədə əyandır,Lakin o löqmələr həp ə’yanə şayəgandır,Hər su nəzər edərsən: bəydir, əmirü xandır,Fəqr əhlinə bu halət taqətgüdazi-candır,Iftar ləzzətəfza suri-səfanişandır,Ey müstəhəq, darıxma, könlün əgərçi qandır!Miskin həzənsiz olmaz!Qəm, qüssə sənsiz olmaz!Etdikcə mən təmaşa, gördükcə işbu kari –Acizdə inkisari, saildə iztirari,Miskində intizari, tacirdə ehtikari,Əşkim olur gözümdən xuni-ciyərlə cari,Heyhat, olurmu çeşmim haiz bu iqtidariTa yanmadıqca könlüm, ey könlümün mədari?!Əş’ari-atəşin-dəm yaxdıqca qəlbi-zari,Təqlid edir təbiət mürğani-növbəhari.Şair süxənsiz olmaz,Şe’r isə sənsiz olmaz!Ey əhli-fəqrü faqə, ver şairə səlalın,Dəmdir ki, şair olsun dildadeyi-kəlalın,Dəmdir ki, şe’ri-nəğzim şərh etsin ərzi-halın,Şayani-rəhm olunsun hər kəscə infialın,Surətnümalıq etsin ayineyi-visalın,Gözlərdə cilvələnsin insan kimi cəmalın,Heyhat! Sümmə heyhat! Xam olmasın xəyalın!Bihimmət əğniyadən olmaz rəva sualın,Tök ruyi-zərdin üzrə daim sirişki-alın…Sail mihənsiz olmaz!Möhnət də sənsiz olmaz!

Вот с подноса сняли тканьНебывалой красоты.Глянь! Расставлены на немЯства, будто бы цветы.За столом обжор не счесть.Ах, на кухне их мечты!В горло их течет шербет,Сахар услаждает рты.Плов, белея как чалма,Так и дразнит животы.Предвкушеиве этих яствСладостно до тошноты.Посмотри: среди гостей -Никого из нищеты.Время ужина пришло, -Проповедник, где же ты?Без дельца делам не быть!Без тебя пирам не быть!Что ж, пора! Твой аппетит Разыграться должен, рьяный,Для постящихся людейНаступает миг желанный:Скатерть - в блюдах! Над столомПар встает благоуханный.Эти яства, помолясь,Вкусит знатный, вкусит званый.Здесь, куда ни поглядишь, -Духовенство, беки, ханы!Души жалких бедняковЗапах блюд изводит пряный.Сердце ж знатных веселятЭти жирные бараны.Потерпи, бедняк, пускайВ сердце муки, в сердце раны!Без нужды рабам не быть!Без тебя - скорбям не быть!Наблюдая старый мир,Вижу старые явленья:У недужного - недуг,У богатого - именья,У голодного - мечты,У купца - обогащенье.С кровью сердца слезы льюОт обид и возмущенья.Смогут ли мои глазаЭти вынести мученья,Если в сердце у меняНе удвоится горенье,И стихи не станут жечьГрудь мою до исступленья,И не станет подражатьВешним птицам вдохновенье?Нет, без слов певцам не быть,Без певца - стихам не быть!Так отдай печаль певцу,Человек нужды и бед!Час настал, чтоб всех скорбейСтал носителем поэт,Чтобы стих свободный мойНад тобою пролил свет,Чтобы, увидав тебя,Каждый восскорбел в ответ,Чтобы образ твой живойВ их глазах оставил след.От богатых благ не жди,Если ты разут, раздет.У бездушных богачейУваженья к просьбам нет.Лей ручьи кровавых слез,Ты, поблекший с давних лет!Без несчастий нам не быть!Без тебя - слезам не быть!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира