Kuyini xunabeyi-çeşmimlə nəmnak eylərəm,Kipriyimlə asitanın gərdini pak eylərəm.

Ta ki, gördüm sağəri səhbadə əksi-surətin,Ömrlərdir ki, cəhanda xidməti-tak eylərəm.

Eşqini asan bilirdim, çəkdi iş risvalığa,Şimdi risvayi-cəhan oldum, nədən bak eylərəm?

Boynuma saldım o ziba tələtin zülfi-kəcin,Türfə caduyəm, füsuni-mari-Zöhhak eylərəm.

Vəslə ümmid olsa, hicrində bu cari ünsürü,Əşki-çeşmim seylinin mövcündə xaşak eylərəm.

Urma şanə zülfünə, narahat etmə könlümü,Zülfünə dəydikcə şanə könlümü çak eylərəm.

Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Sabira, torpağa saldı sayə rəna dilbərim,Gər mələk olsam da, labüd səcdeyi-xak eylərəm.

Росинками из глаз моих жилье твое омою я,Ресницами сотру я пыль с порога твоего жилья.Когда в бокале увидал я отражение твое,Стал виноградных лоз (рабом я до скончанья бытия.Я думал, что легко любить, но опозорился теперь:Чего бояться мне, когда позор мой видят все края?С тех пор как шею я обвил петлей из кос твоих тугих,;Я - чародей: плениться мной могла б Зоххакова змея.Когда б надеялся еще я на свидание с тобой,Я вес б стихии утопил в потоках слез, краса моя!Не трогай гребнем ты волос, больного сердца не тревожь:Ведь зубья гребня твоего для сердца - словно острия!Сабир, избранница твоя оставила на прахе след.Хоть ты не ангел, поклонись ты праху, счастья не тая.

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О любви