Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?Başladı cünbüşə tüğyanları iranlıların,Nəqzi-əhd eylədi ə’yanları iranlıların,Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Yansın iranlıların arxası, yandı ciyərim!O yetim Məmdəlidən var yenə bir pis xəbərim;Belə derlər ki, qoyub təxti qaçıb taci-sərim,Sığınıb konsula xaqanları iranlıların,Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Əhli-Iran bu qədər bişərəf olsun, nə üçün?Düşməni-tərzi-ümuri-sələf olsun, nə üçün?Yeni Osmanlı2 kimi naxələf olsun, nə üçün?Bata, ya rəb, görüm Iranları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Üçcə il qoymadılar təxtdə rahət yaşasın,Bir doyunca çıxarıb kef, edib işrət yaşasın,Ta onun sayeyi-ədlində bu millət yaşasın,Olsun asudə müsəlmanları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Neyləmişdi sizə, yahu, bu başıdaşdı yetim?Ya nə vicdanə dəyər bir işə çulğaşdı yetim!?Hərə bir hoqqa çıxartdız, kırıxıb çaşdı yetim,Dedi, çıxsın dəxi qoy canları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Sizə öz şə’ninə şayəstə kərəm etmədimi?Hökm məşruteyi-İranı rəqəm etmədimi?Xətti-Qur’anı öpüb, yadi-qəsəm etmədimi?Niyə bəs olmadı imanları iranlıların?Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Bilmirəm andıra qalmış bu nə hürriyyət idi?Haradan çıxdı bu söz, ya bu necə söhbət idi?Ölkəmiz altı min ildən bəri bir cənnət idi,İndi qan-qan deyir insanları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Hələ iranlıların bir o Sipəhdarına3 bax!?Bəxtiyari elinin rütbəli Sərdarına4 bax!?Bir, sən Allah, buların şah ilə rəftarına bax!Bu da ə’yanları, ərkanları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Başına cəm eləyib hər biri bir xeyli sipahKi, nə var? Məmdəli, düş təxtdən, olma bizə şah!Etdilər üç günün ərzində bütün əmri təbah,Qaçdı, "ax-vay!" deyə, sultanları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Bundan əvvəl bu gözəl ölkədə canlar var idi,Yaxşı-yaxşı qocalar, adlı cəvanlar var idi,Şahı həq zilli bilən sevgili xanlar var idi,İndi Yefremlər5 olub xanlar, iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Bir də, yahu, nə gərək el qarışa şah işinə?Göz açıb diqqət edə gah özünə, gah işinə?Şah olan kəs olur ancaq özü agah işinə!Yoxsa hər silsiləcünbanları iranlıların?!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!Şah bilər ölkədə hər nə götürər, hər nə qoyar,Gah cibin, gah dərisin hər kimin istərsə soyar,Baş kəsər, ev dağıdar, can çıxarar, göz də oyar –Min də çıxsa göyə əfğanları iranlıların!Becəhənnəm ki, yanır canları iranlıların!Şahın öz əbdidir insanları iranlıların!Dərhəqiqət pis imiş qanları iranlıların!

Опять неймется голытьбе - умерь ее, аллах!Взыграла кровь у персиян, и мести блеск в очах!Вельможи тоже хороши - попрятались в кустах!..Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Горит нутро, не погасить, всех бед моих не счесть!От Мемдели от сироты пришла дурная весть:Спихнули с трона, говорят, и в грязь втоптали честь,Беднягу консул приютил: царю был другом шах!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Нет, право, я не ожидал, - негодовать к чему?И с прошлым, добрым и благим, нам порывать к чему?Мы ж не османцы! Мы есть мы, - нам бунтовать к чему?Стращаю? Или глухи вы? Но ведь наступит крах!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Злодеи вы - еще бы год покейфовать ему!Не зная никаких забот, покейфовать ему!И, обирая свой народ, покейфовать ему!Но нет, прогнали, трон отняв, печаль в его глазах!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Ну, чем не угодил он вам, мой бедный сирота?Ходил по вашим головам мой бедный сирота?Что, что? Не слышу!.. Шум и гам!.. Мой бедный сирота!Гореть в аду он обречен, проклятье на устах!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Что? Прикарманил он казну? Но разве только он?!И силе подчинил страну? Но разве только он?!Нарушил клятву не одну? Но разве только он?!Где ж состраданье? Совесть где? Их нету в земляках!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Толкуют все: «Свобода!..» Тьфу! Кому она нужна?Не знала горестей и бед шесть тысяч лет страна!Был рай... Увы, пришли теперь другие времена,Грохочут пушки, льется кровь, всё нынче пыль и прах!..Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Как горд и важен Сипехдар - ты только погляди!И бахтияров вождь - сардар - ты только погляди!И в бой идут и млад и стар - ты только погляди!Ну и дела!.. Каков порыв! И дух един в войсках!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страхТьма-тьмущая вокруг вождей идут, идут войска.«Эй, Мемдели! - ему грозят. - Победа уж близка!»В три дня свершилось - нынче трон усопшему доска,Сбежали ханы, шах бежал - какая прыть в ногах!..Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Златые были дни - ушли: красоток быстрый пляс,И нежный стан, и томный взгляд огнем горящих глаз,И ханы, слуги, верный страж - отброшено всё враз!И ханом нынче стал Ефрем, и держит меч в руках!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Шах знает, грабить где и красть, - приучен, ибо шах!Про пузо знает и про пасть, - приучен, ибо шах!Кого, когда на плаху класть, - приучен, ибо шах!..А стон народа - это ж звук: растает в небесах!Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!Ну да, а пламя всё сильней, - я разве не о том?И с гневом не шути, ей-ей! - я разве не о том?А впрочем, что жалеть людей?! - я разве не о том?К тому же к подданным своим давно приучен шах!..Ах-ах, подумать кто бы мог: и бунт, и вопль, и страх!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Хвалебные