CAVAN-QOCA– Şəhri-mə’lumunuzun vəz’ü qərarı necədir?– Həmdülillah, necə görmüşdüsə Nuh1, oyləcədir!– Yeni məktəb açılıbmı vətən övladı üçün?– Az deyil Adəm açan mədrəsə əhfadı üçün!– Oxuyurmu qəzetə şəhrinizin əhli təmam?– Bə’zi sarsaq oxumuşlar oxuyur, mən oxumam!– Ölkənizdə açılıbdırmı qiraətxanə?– Tazələr açmış idi, qoyduq onu viranə!– Ac qarındaşlara infaq edilirmi, əmi can?– Onu görməzmi xuda, el niyə versin ona nan?!– Bivə övrətlərin əmri alınırmı nəzərə?– Canı çıxsın, o da getsin yenə bir tazə ərə!– Ittihad əmrinə dair danışırsızmı barı?– Danışır bir paramız2, leyk boğazdan yuxarı!– Sünniyü şiə təəssübləri ləğv oldumu ya?– Nə dedin? Küfr danışdın! Cıraram ağzını ha!..– Qabili-ərz sözüm yox, məni əfv et, gedirəm…– Bəcəhənnəm ki, gedirsən, səni xud mən nedirəm?!– Buna bax, ağzına bax, surəti-idbarına bax!– Başının şapqasına, etdiyi göftarına bax!..

  • Как город ваш? Растет? Мужает? Полон сил?
  • Он тот же, видит бог, каким при Ное был.
  • Пришлось ли для детей построить школу вам?
  • Немало медресе построил сам Адам!
  • Газеты есть у вас? Читают люди их?
  • Читают дураки. Но я не из таких!
  • Открыта ли у вас читальня в парке днем?
  • Открыта, но она давно стоит вверх дном!
  • Призрел ли кто у вас отверженных людей?
  • Аллах поможет им. Ему с небес видней!
  • Несчастным вдовам вы нашли к надежде путь?
  • Выходят замуж пусть повторно как-нибудь!
  • Ведут ли речь у вас о дружбе до конца?
  • Ведут, но больше так... для красного словца.
  • Шиит к сунниту злость копить в душе отвык?
  • Что ты сказал?! Смотри... Я вырву твой язык!
  • Вопросов больше нет. Я все узнать успел.
  • И черт с тобой, иди! Мотай, покуда цел!
    Взгляните на него, на этот жалкий вид!
    Как шапку носит он! Как глупо говорит!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира