Neyliyim, ey vay! Bu urus başdılar,Bilməyirem hardan aşıb-daşdılar?!Ölkədə gündən-günə çoxlaşdılar,Hər əmələ hər işə çulğaşdılar,

Qoymayın, ay köhnələr, ay yaşlılar!Heyvərələr hər yerə dırmaşdılar!

Hər biri min günə iş icad edir,Məclis açıb nitqlər irad edir,Şiə ikən sünnüləri şad edir,Sünnü ikən şiəyə imdad edir,

Sanki bunlar bir-birə qardaşdlılar,Yoxdu təəssübləri,çaşbaşdılar!

Heç biri öz məzhəbinin hörmətinGözləməyir, gözləyir el qeyrətin;Cümləsi bir yolda qoyub niyyətin,Xoşlamayırlar atalar adətin;

Çünki nə sünni, nə qızılbaşdılar,Bir yava şeydir bu başı daşdılar!

Əmr təəssüb ola butlan neçin?Sünnü deyə şiyələrə can necin?Şiə bilə sünnünü insan neçin?Birləşə yəni bu müsəlman neçin?

Himmət edin din gedir ay başdılar!Qoymayın aldatdı bizi saşdılar!

İndi ki, duyduz buların niyyətinCəhd eləyin pozmaga cəmiyyətin!Bunları pozmaq bizə olmaz çətin,Harda ki, gördüz, oxuyun lənətin;

Hökm eləyin, küfrlə ulğaşdılar,Dini-xudadən qırılıb qaşdılar,Cümləsi kafirlərə yoldaşdılar,Çünki təəccüblər yox çaşdılar!

Что делать мне, аллах? Погиб наш род!Как расплодились джинны без бород!В стране число их с каждым днем растет.Они в любое дело знают вход.Эй, старики! Эй, пожилой народ!Эй, не пускайте: край наш пропадет!По сотне всяких дел вершит любой,На сходках речью устрашит любой.Суннита радует шиит любой.Суннит к шииту в дом спешит любойИ, словно с братом, разговор ведет.Их честь погибла! Каждый - сумасброд!Они религии своей не чтут,Народ спасают, что ты скажешь тут?Единой цели посвящен их труд.Обычаи отцов при них умрут.Пустые люди - пусть их гром убьет!Ни кызылбаши, ни сунниты - сброд!Нарушили родства закон - зачем?Суннит к шииту устремлен - зачем?За человека принят он - зачем?Чтоб дружбой был народ сплочен - зачем?О люди с головой! Что веру ждет?Эй, не пускайте лживых без бород!Раз удалось их цели нам узнать,Их сборище должны мы разогнать.Нам их нетрудно будет доконать:Где ни увидим - тотчас проклинать!Скажите им: проклятье их сожжет,Разрушивших религии оплот!Они друзья неверных, ад их ждет.Их честь погибла, в голове - разброд!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов