Şe’rimi, Molla dayı, zənbilə salsan, mənə nə?!Düşməyib ümdənü səhvən yada Şirvan, mənə nə?!Özüm aciz deyiləm, şəhrimizin ətvarınÇəkərəm nəzmə, əgər olsa da hədyan, mənə nə?!Əvvələn, ümdeyi-mətləb bu ki, şəhr əhli təmamTənbəlü kahilü bihimmətü nadan, mənə nə?!Məhfilü məclisimiz, mədrəsəvü məscidimiz,Həm qiraətxanəmiz bağlı, pərişan, mənə nə?!Əvəzində buların çayçı, çaxırçı dükanıGecə-gündüz doludur cümlə müsəlman, mənə nə?!Füqəranın qanını çox da sorullar lotular,Şeyxlər xəlqə satır huriyü qılman, mənə nə?!Qanmasan sözlərimi jurnala da yazma dəxi,Məsləhət amma budur, fikr elə, bir qan, mənə nə?!

Швырнешь ли, Насреддин, в корзину мое посланье, - не беда!Случайно ль, с умыслом забыли все о Ширване, - не беда!Я не беспомощен, сумею свой город описать в стихах.Коль бросит в дрожь моя картина, скажу заране: не беда!На ней лентяи и невежды в кругу беспечных и тупых, -Ах, если в городе старинном так много дряни - не беда!Заброшены библиотеки, закрыты школы с давних пор,И если нету у ширванцев образовапья - не беда!Здесь чайханы за кабаками, за чайханами - кабаки!Что в них сидят и днем и ночью все мусульмане не беда!Коль кровь сосет бездельник сытый из жил голодных бедняковИ гурий им молла сбывает, весь век дурманя, - не беда!Что ж, не печатай этих строчек, но хоть прочти их и пойми!А если их совсем оставишь ты без вниманья - не беда!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира