Ey söz, nola dersəm sənə xürşidi-səmavat,Səndən alıyor nurü ziyayi həmə zərrat.

Bir nuri-həqiqətsən, edib həq səni nazilKim, bəxş edəsən gülşəni-nasütə füyüzat.

Gəh lövhdə məstur, qələmdən gəhi cari,Gəh ərşdə misbah, gəhi fərşdə mişkat.

Sübhi-əzəlidən uzun etdikdə təcəlli,Məhv oldu cəhanı bürüyən dudeyi-zülmat.

Olmuş bütün ərbabi-nəzər aşiqi-hüsnün,Təniri-üsyan eyləyir ərbabi-kamalat.

Bir möhibəyi-lütfi xudasən ki, həqiqət,Insanlar edir zatın ilə fəxrü mübahat.

Sərkəşləri həp taətə məcbur ediyorsan,Təsiri-nüfüzünla ərir sanki cəmadat.

Ey bariqeyi-fikr, əya leməyi-vicdan!Ey şəşəeyi-qəlb, əya nuri-xəyalat!

Növi-bəşərə tərbiyə bəxş olduğun üçün -Gər dənsə səzadır sənə ümmul-ədəbiyyat.

Sənsən füsəhayi-ərəbı eylədin ilzam,Izhar bəlağətlə, əya nuri-məqamat.

Vicdanü dili-Sabirə nəşr eylə füyuzin,Ta kim, bitə könlündə rəyahini-kəmalat.

Я слово солнцем назову - других сравнений нет!И впрямь ведь, слово, ты даешь всему живому свет!Ты истиной сотворено, ты правды смелый луч,Ты рождено, чтоб сонмом благ осыпать белый свет.То льешься ты из-под пера, то строчками встаешь,То полыхаешь на земле, то в небесах твой след.Как только появилось ты, исчезла темнота,Ты человеку в первый день открылось, как рассвет.Кто от рождения не слеп - влюблен в твою красу,Тобою взор людей ума украшен и согрет.С тех пор как ты слетело с уст, такое благо ты,Что человек тобою горд уж много тысяч лет.Строптивых тотчас усмирит и сломит власть твоя,Ты можешь, мнится, расплавлять, сжигать любой предмет!Величие людских сердец ты - молния мечты,И отраженье чести ты и всех души примет.Ты - мудрый воспитатель наш, а потому тебяОтцом поэзии всегда признать готов поэт.Да, человека довело до совершенства ты -И много в мире красоты он одержал побед.Всем чистым сердцем я, Сабир, прошу тебя о том,Чтоб древу мудрости во мне послало ты расцвет!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О божественной любви