Vay, vay! Nə yaman müşgülə düşdü işim, Allah!Fəryadimə yet kim, yanıram atəşə, billah!İslamə xələl qatmadadır bir neçə bədxah,İstərlər ola bəndələrin taği və gümrah,Etdim nə yaman əsrə təsadüf, aman, ey vah!Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!Məktəblər açıb eyləyin ehsanı, – deyirlər,Məktəbdə qoyun ustulu, dasqanı, – deyirlər,Pərpuç eləyin çubi-fələqqanı, – deyirlər,Dişrə çıxarın həzrəti-mollanı, – deyirlər,Molla qovula, yə’ni müəllim gələ, vah-vah!Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!Mən anlamıram kim, nola mə’nayi-müəllim?Qırx-əlli manat pul ala hər ay müəllim?Bir tazə üsulə ola ifayi-müəllim?Pulları ala, söyləyə, "oxqay", – müəllim?Molla ona həsrətlə çəkə kuçədə ah!.. ah!..Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!Bir ildi, bir az çox da olur, yoxdu damağım,Nə çatmır əlim bir işə, nə getmir ayağım1,Hərdən yeni bir söz danışır oğlan – uşağım,Taqqıldayır, Allah da şahiddi, qulağım,Port-Artur, hürriyyəti-Mancuriya, qah-qah!..2Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!And olsun ötən günlərə, divanə olublar!İslamə də, imanə də biganə olublar!Billahi başım çıxmayır, aya, nə olublar?Hürriyyətə-mürriyyətə məstanə olublar…Bah! bah… yenə bah-bah!.. yenə bah-bah!.. yenə bah-bah!..Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!Ax, ay keçən illər, nola bir də dolaneydin,Tazə yenə beş yüz il olunca dayaneydin,Elmi, ədəbi, fəzli, kəmalati daneydin!Ey bildir, inişil3, nola odlarə yaneydin!Ta eyləmiyəydin də bu qafilləri4 agah!Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!Bilməm nə işim vardı, başım harda qarışdı,Elm ilə belə düşmən olan qövm barışdı,Təcdidi-vəfa birlə məariflə sarışdı,Rahət yata bilməm, mənə qəm muri darışdı;Etməkmi olar bir də bu uymuşları ikrah?Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!..

Вай-вай, как трудно стало мне, как скверно мне, аллах!Ей-богу, я горю в огне, спаси, податель благ!Горсть недругов чернит ислам, забыв и стыд и страх,Непослушанье пробудить хотят в твоих рабах.В такие злые времена мне жить пришлось, ах-ах!Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!Повсюду к жертвам нас зовут, к созданью школ зовут,Поставить доску в каждый класс, поставить стол зовут,Зовут нас розги отменить, к нам произвол зовут,И выставить скорей из школ почтенных молл зовут,И пригласить взамен моллы учителя, ах-ах!Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!Что значит он, зачем он к нам пристал, учитель тот?Чтоб в год пятьсот - шестьсот рублей хватал учитель тот?Чтоб новый метод применять он стал, учитель тот?Чтоб, загребая свой оклад, сиял учитель тот?Чтоб, видя этот капитал, молла вздыхал: «Ах-ах!»Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!Уж год, а то и больше, я расстроен, изнемог,К работе руки не лежат, к делам - не двинуть ног:Ах, даже у детей моих какой-то новый слог!Ах, это всё в моих ушах трещит, свидетель бог!Права... Свобода... Порт-Артур... Маньчжурия... Размах!..Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!Клянусь былым, сошли с ума, развращены они!Ислам!.. Безверьем новых дней заражены они!О, как понять, во что теперь превращены они?Какой-то там свободе все душой верны они!Такие, право, молодцы - не выразить в словах!Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!Ах, неужель минувших дней никто нам не вернет?Ах, неужель им не дано продлиться лет пятьсот?Науки, знания, мораль, мы дали б вам расчет.О ненавистный прошлый год и позапрошлый год!Сгореть бы вам, чем у невежд будить огонь в умах!Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!Не знаю, чем я занят был, что не видал ничуть,Как прежние враги наук избрали новый путь.Такою верой в этот путь наполнена их грудь,Что когти горя рвут меня и не дают уснуть.Как знать, потерпят ли когда стремленья эти крах?Нет, быть не может перемен, раз не велел аллах!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира