کمال حسن کجا، دیده پر آب کجا؟
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
کمال حسن کجا، دیده پر آب کجا؟شکوه بحر کجا، خیمه حباب کجا؟
Kəmalın hüsnü hara, gözdə iztirab hara?Şükufə bəhri hara, xeymeyi-hübab hara?
مرا که جلوه هر ذره است رطل گرانکجاست حوصلهٔ جام، آفتاب کجا؟
Görəndə zərrəni mən sanki bir cahan görürəm,Ürəkdə tab hara, odlu-afitab hara?
نمانده است ز دل جز غبار افسوسیبه این خرابه فتد نور ماهتاب کجا؟
Könlümdə qalmamış, əfsus, qəmdən özgəciyim,Bizim xərabat hara, nuri-məhitab hara?
گذشته است ترا ز آفتاب پایه حسنهلال عید شود با تو همرکاب کجا؟
Günəş bərabəridir, təşbeh eyləsək üzünü,O bayram ayı hara, səndəki hicab hara?
به جستجوی تو گرد از جهان برآوردمدگر کجا روم ای خانمان خراب، کجا؟
Səni gəzəndə bütün dünyanı gəzib aradım,Hara gedim daha, ey xanimani-xərab, hara?
مرا که نعره مستانه بی قرار نکردرسد به داد دلم نغمه رباب کجا؟
Məni ki məstlərin nərəsi oyatmadı bəsDeyin, o nərə hara, nəğmeyi-rübab hara?
گرفتم این که رسد نوبت سؤال به مندماغ حرف کجا، قدرت جواب کجا؟
Tutaq ki, çatdı mənə növbə bir sual eləyim,Sözün niqabı hara, qüdrəti-cəvab hara?
ز بس که گرم تماشای گلرخان گشتمنیافتم که کجا شد دل من آب کجا
Bu gül yanaqlıların seyrinə dalıb qaldım,Çəkib apardı məni aldadıb sərab hara?
ز برگ، نکهت گل بیش می شود رسواترا نهفته کند پرده حجاب کجا؟
Gülü ləçəklərinin ətri rüsvay eləyir,Üzünə çəkmə niqab, sən hara, hicab hara?
میان سوخته و خام فرق بسیارستسرشک تاک کجا، گریه کباب کجا؟
Kal ilə dəyişmə, bir gözlə baxma, fərqini bil,Baxanda göz yaşına, möv hara, kəbab hara?
گرفته است جهان را غبار بی دردیکجا رویم ازین عالم خراب، کجا؟
Tutubdu aləmi dərdsizliyin bəlası, deyin,Hara getdim ki, bu aləm olub xərab, hara?
چنین که آب برآورده است خانه چشمبساط خود فکند پرده های خواب کجا؟
Elə tutub gözümün kasasın bu göz yaşı kim,Yuxum uçubdu tamam, mən hara, o xab hara?
فروغ حسن جهانگیر او کجاست که نیست؟ز خویش می روی ای دل به این شتاب کجا؟
Yarın camalına bax, şöləsi düşüb cahana,Bu qəlb unutmuş özün, eyləyir şitab hara?
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. نظر به چشمه حیوان نمی کنم صائبمرا ز راه برد جلوه سراب کجا؟
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Həyat çeşməsinə baxmaram daha, Saib,Səraba bənzəri var, mən hara, sərab hara?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/saib-qezel-574
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение