ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
İl keçdi, bahar oldu, xəbər yox gülümüzdən,Gül açmadı, qovzanmadı səs bülbülümüzdən.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
Bayram günümüz, yaslı görüşlərlə keçərkən,Şadlıq nə umaq biz ayımızdan, ilimizdən
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،«گؤزداغ» دیکی (تقویمی) ده گئتدی الیمیزدن.
Təqvim ala bilmədim ələ, gördüm mənə təqvim,«Gözdağ» diki (təqvimi) də getdi əlimizdən.
بیز باغچامیزی بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
Biz bağçamızı belə bellik? Daha heyhat!Naümid əcəlin beldarı vurmuş belimizdən
(تقویمی) اولاردان دی کی، یاددان چیخابیلمز،یاددان نئجه چیخسین، آدی دوشمور دیلیمیزدن
(Təqvimi) olardandı ki, yaddan çıxa bilməz,Yaddan necə çıxsın, adı düşmür dilimizdən
ائل ایچره، باشی بیریئره گاهدان اوییغاردی،اوگئتدی، ییغینجاق دا ییغیشدی ائلیمیزدن
El içrə, başı bir yerə gahdan uyğardı,O getdi, yığıncaq da yığışdı elimizdən
یولداش سپه لندی، ائله بیل سام یئلی اسدی،سرسام دی قالان بیزلره، بوسام یئلیمیزدن
Yoldaş səpələndi, elə bil Sam yeli əsdi,Sərsamdı qalan bizlərə, bu Sam yelimizdən
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،بیزباش تاپاق آنجاق، بوقوبول- منقلمیزدن.
Dünya nə yaman tapmacadır, baş çıxaran yox,Biz baş tapaq ancaq, bu qobul-mənqəlimizdən.
(تقویمی) کیمی دوز کیشی؟ هیهات تاپیلماز،بیر شمع دی کی، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
(Təqvimi) kimi düz kişi? Heyhat tapılmaz,Bir şamdı ki, köçdü bizim məhfilimizdən
اوچ نازلی بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
Üç nazlı bala, həmsər ilə qaldılar başsız,Yansaq da od əl çəkməyəcəkdir külümüzdən.
بیر (کافیه) اوندان باجاری یادگار اولسونباش یولمادا، بیرتئلدی قالان کاکیلمیزدن
Bir (qafiyə) ondan bacarı yadigar olsunBaş yolmada, bir teldi qalan kakılımızdan
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانی قاپدی قاچیرتدی»،آغلاشدی بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
El bir də desin: «Sel Saranı qapdı, qaçırtdı»,Ağlaşdı buludlarda bu daşqın selimizdən
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن
Bir məzrəədir (Şəhriyar)ın ömrü, nə hasil,Sel, qoymur bir çöp də qala hasilimizdən
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/sehriyar-turkce-seir-17
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Axtının bax necə gör yaxşı gözəl halları var,Danışan şirin-şirin farsi-ərəb dilləri var,
OlurZərrəcə qəm çəkmə, aliyi-həzrətim,Qadir Mövlamız sənə yar olur,
Təcnis: Çığrışıb çığrışıb ötən sonalarÇığrışıb çığrışıb ötən sonalarYaşım nədən oldu yarada bilmən
Mari-siyahi-zülfün edər xanə könlümüMari-siyahi-zülfün edər xanə könlümü,Qıldı məhəlli-gənc bu viranə könlümü.