خان ننه ، هایاندا قالدین
خان ننه ، هایاندا قالدینبئله باشیوا دولانیم
Xan nənə, hayanda qaldınBelə başına dolanım
نئجه من سنی ایتیردیم !دا سنین تایین تاپیلماز
Necə mən səni itirdim!Da sənin tayın tapılmaz
سن اؤلن گون ، عمه گلدیمنی گه تدی آیری کنده
Sən ölən gün, əmə gəldiMəni gətdi ayrı kəndə
من اوشاق ، نه آنلایایدیم ؟باشیمی قاتیب اوشاقلار
Mən uşaq, nə anlayaydım?Başımı qatıb uşaqlar
نئچه گون من اوردا قالدیمقاییدیب گلنده ، باخدیم
Neçə gün mən orda qaldımQayıdıb gələndə, baxdım
یئریوی ییغیشدیریبلارنه اؤزون ، و نه یئرین وار
Yerini yığışdırıblarNə özün, və nə yerin var
« هانی خان ننه م ؟ » سوروشدومدئدیلر کی : خان ننه نی
«Hanı xan nənəm?» soruşdumDedilər ki: Xan nənəni
آپاریبلا کربلایهکی شفاسین اوردان آلسین
Aparıblar KərbəlayaKi şəfasın ordan alsın
سفری اوزون سفردیربیرایکی ایل چکر گلینجه
Səfəri uzun səfərdirBir-iki il çəkər gəlincə
نئجه آغلارام یانیخلینئچه گون ائله چیغیردیم
Necə ağlaram yanıqlıNeçə gün elə çığırdım
کی سه سیم ، سینم توتولدواو ، من اولماسام یانیندا
Ki səsim, sinəm tutulduO, mən olmasam yanında
اؤزی هئچ یئره گئده نمه زبو سفر نولوبدو ، من سیز
Özü heç yerə gedə bilməzBu səfər nolubdu, mənsiz
اؤزو تک قویوب گئدیبدیر ؟هامیدان آجیق ائده ر کن
Özü tək qoyub gedibdir?Hamıdan acıq edərkən
هامییا آجیقلی باخدیمسونرا باشلادیم کی : منده
Hamıya acıqlı baxdımSonra başladım ki: mən də
گئدیره م اونون دالینجادئدیلر : سنین کی تئزدیر
Gedirəm onun dalıncaDedilər: sənin ki, tezdir
امامین مزاری اوستهاوشاغی آپارماق اولماز
İmamın məzarı üstəUşağı aparmaq olmaz
سن اوخی ، قرآنی تئز چیخسن اونی چیخینجا بلکی
Sən oxu, Quranı tez çıxSən onu çıxınca bəlkə
گله خان ننه سفردن
Gələ xan nənə səfərdən
ته له سیک روانلاماقدااوخویوب قرآنی چیخدیم
Tələsik rəvanlamaqdaOxuyub Quranı çıxdım
کی یازیم سنه : گل ایندیداها چیخمیشام قرآنی
Ki yazım sənə: gəl indiDaha çıxmışam Quranı
منه سوقت آل گلندهآما هر کاغاذ یازاندا
Mənə sovqat al gələndəAmma hər kağız yazanda
آقامین گؤزو دولاردیسنده کی گلیب چیخمادین
Ağamın gözü dolardıSən də ki gəlib çıxmadın
نئچه ایل بو اینتظارلاگونی ، هفته نی سایاردیم
Neçə il bu intizarlaGünü, həftəni sayardım
تا یاواش – یاواش گؤز آچدیمآنلادیم کی ، سن اؤلوبسن !
Ta yavaş-yavaş göz açdımAnladım ki, sən ölübsən!
بیله بیلمییه هنوزدااوره گیمده بیر ایتیک وار
Belə bilməyə hənuzdaÜrəyimdə bir itik var
گؤزوم آختارار همیشهنه یاماندی بو ایتیکلر
Gözüm axtarar həmişəNə yamandı bu itiklər
خان ننه جانیم ، نولیدیسنی بیرده من تاپایدیم
Xan nənə canım, nolaydıSəni bir də mən tapaydım
او آیاقلار اوسته ، بیردهدؤشه نیب بیر آغلایایدیم
O ayaqlar üstə, bir dəDöşənib bir ağlayaydım
کی داها گئده نمییه یدینگئجه لر یاتاندا ، سن ده
Ki daha gedə bilməyəydinGecələr yatanda, sən də
منی قوینونا آلاردیننئجه باغریوا باساردین
Məni qoynuna alardınNecə bağrına basardın
قولون اوسته گاه سالاردینآجی دونیانی آتارکن
Qolun üstə gah salardınAcı dünyanı atarkən
ایکیمیز شیرین یاتاردیقیوخودا ( لولی ) آتارکن
İkimiz şirin yatardıqYuxuda (lüli) atarkən
سنی من بلشدیره ردیمگئجه لی ، سو قیزدیراردین
Səni mən bələşdirərdimGecəli, su qızdırardın
اؤزووی تمیزلیه ردینگئنه ده منی اؤپه ردین
Özünü təmizlərdinYenə də məni öpərdin
هئچ منه آجیقلامازدینساواشان منه کیم اولسون
Heç mənə acıqlamazdınSavaşan mənə kim olsun
سن منه هاوار دوراردینمنی ، سن آنام دؤیه نده
Sən mənə havar durardınMəni, sən anam döyəndə
قاپیب آرادان چیخاردینائله ایستیلیک او ایسته ک
Qapıb aradan çıxardınElə istilik o istək
داها کیمسه ده اولورمو ؟اوره گیم دئییر کی : یوخ – یوخ
Daha kimsədə olurmu?Ürəyim deyir ki: yox-yox
او ده رین صفالی ایسته کمنیم او عزیزلیغیم تک
O dərin səfalı istəkMənim o əzizliyim tək
سنیله گئدیب ، توکندیخان ننه اؤزون دئییردین
Səninlə gedib, tükəndiXan nənə özün deyirdin
کی : سنه بهشت ده ، اللهوئره جه ک نه ایستیور سن
Ki: sənə behiştdə AllahVerəcək nə istəyirsən
بو سؤزون یادیندا قالسینمنه قولینی وئریبسه ن
Bu sözün yadında qalsınMənə qolunu veribsən
ائله بیر گونوم اولورسابیلیرسن نه ایستیه رم من ؟
Elə bir günüm olursaBilirsən nə istəyərəm mən?
سؤزیمه درست قولاق وئر :سن ایله ن اوشاخلیق عهدین
Sözümə dürüst qulaq ver:Sən ilən uşaqlıq əhdin
خان ننه آمان ، نولیدیبیر اوشاخلیغی تاپایدیم
Xan nənə aman, nolaydıBir uşaqlığı tapaydım
بیرده من سنه چاتایدیمسنیلن قوجاقلاشایدیم
Bir də mən sənə çataydımSəninlən qucaqlaşaydım
سنیلن بیر آغلاشایدیمیئنیدن اوشاق اولورکن
Səninlən bir ağlaşaydımYenidən uşaq olurkən
قوجاغیندا بیر یاتایدیمائله بیر بهشت اولورس
Qucağında bir yataydımElə bir behişt olursa
داها من اؤز الله هیمدانباشقا بیر شئی ایسته مزدیم
Daha mən öz AllahımdanBaşqa bir şey istəməzdim
۱۳۵۵
1355
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/sehriyar-turkce-seir-29
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Sənə qurban olum, sodagər başı,Əcəb qaldım bir cüt bala deyə mən,
Gəncənin qırğınıEy qazilər, gəldi qəzadan bəla,Bir olmaz müsibət dövran eylədi,
MəndənBaşına döndüyüm a nazlı dilbərGəlirmi guşuna sədalər məndən
Gəraylı: Ellər yaylaqdan qayıtdıEllər yaylaqdan qayıtdıNə yatubsan, oyan yarım