Səyahətnamənin mətni, 10
گفت: «عزیز من! این یکی بر همه کس معلوم است که معنای حقیقی دولت – که ملک و سلطنتش نام است – عبارت از اجتماع هیئت بشریه است که به آیین مخصوصی در یک نقطه جمع میشوند. بعضی از محققان دوراندیش و عارفان ستودهکیش، که به دقایق حکمت نظریه و عملیه واقف و به رموز طبایع اشیا عارفاند، بر آناند که حالت اجتماع بنینوع انسان درواقع مثل حال انفراد ایشان است. چه، هر گاه شخص به نظر امعان نگرد خواهد دید که در بسیاری از امور زندگانی وضع اجتماع و انفراد آدمیان موافق و معادل همدیگر است. چنانکه در نظم جلیل «و خلقناکم اطوارا» به همین معنی ایما و اشارتی فرموده شده است. حکمای دانشپژوه میگویند: چنانکه سن آدمیان بر سه دوره منقسم است که یکی سن نمو و دومی سن وقوف و سومی سن انحطاط است، برای دولتها و اجتماعات بشریه نیز سه دوره هست. ولی اینقدر هست که به سبب ضعفبنیه و قوت ترکیبات بدنیه، گاهی در آن ادوار ثلاثه تا یک درجه تفاوت نمایان میشود؛ یعنی زمان انحطاط شخص ضعیفالبنیه، لابد پیش از انحطاط و افتادگی مرد قوی و توانا بهوقوع میرسد. این معنی، بهطوری که در سن افراد مشهود است، در حیات دولتها و اجتماعات بشریه نیز دیده میشود؛ یعنی در سن نمو و سن وقوف و سن انحطاط دولتها نیز به سبب ضعف بنیه و قوت ترکیب آنان ابن تفاوت هست. این است که بعضی از هیئت اجتماعیهٔ قدیمه به سبب ضعف بنیه از پای درافتاده در هنگام نمو به حالت وقوف و در حالت وقوف، به انحطاط رسیده، به اجل معلقی گذشته، زودتر از زمان طبیعی محو و منقرض شدهاند و بالعکس برخی دیگر هم به سبب صحت مزاج و قوت بدن زمان نمو و وقوفشان امتداد مییابد. چنانکه به اندکی تأمل در تاریخ گذشتگان این دو نکته باریک بر همه کس روشن تواند شد. برای این سه دورهٔ حالت انفراد و اجتماع بنینوع بشر، علامتها و اسباب مخصوصهای هست که آنها را مدبرین امور و مباشرین مصالح جمهور نیکو میدانند، چه آنان منتخبین هیئت اجتماعیهاند و نگاهداری صحت مزاج هیئت سپرده به کف کفایت ایشان که به محض وقوع انقلاب در مزاج مملکت و هیئت اجتماعیهٔ آن، بیدرنگ به ترتیب علاج و تدبیر منع مرض پردازند، زیرا که در وقوع آن حال اندک غفلت ایشان موجب مستولیت بسیار خواهد بود. چنانکه در امر معالجهٔ امراض روحانیه و جسمانیه نیز قاعدهٔ کنیه است که باید از سوءتدبیر اجتناب کند و در امر مداوا دقت نمایند. زیرا واضح است دوایی که پیر مرد افتادهای را در کار است، آن را به طفل شیرخواره نمیتوان داد. عکس آن را نیز به همین منوال. پس باید معالجه موافق مزاج باشد و گرنه به جای فایده از آن ضرر مترتب میشود.
چنانکه معلوم است هیکل مخصوص انسانی از عناصر اربعه تشکیل و ترکیب شده زمام تصرف آن به واسطهٔ قوا و حواس، به کف کفایت نفس ناطقه سپرده شده است. زمام ادارهٔ هیئت اجتماعیه نیز به واسطهٔ وزرا و مدبرین امور – که به منزلهٔ حواس و قوا هستند – به دست مؤید سلطان و پادشاهی – که به مثابهٔ نفس ناطقه است – محول گردیده؛ عناصر و ارکان اربعهٔ آن هم زمرهٔ علما، وزرا، تجار، رعایا هستند. زمرهٔ علما نسبت به هیکل انسانی به جای «خلط محمود» است، یعنی خون که فیض آن را به قلب صنوبری – که منبع روح حیوانی است – میرساند. زیرا که روح حیوانی خود جوهر لطیفی است که از کمال لطافت در بدن بالذات نمیتواند جریان کند، لاجرم خون – که قوت جریانش معلوم است – او را با خود برداشته از مجراهای بسیار باریک عروق گذرانیده به اعماق بدن منتهی میکند تا فیض آن به تمامی اعضا و جوارح واصل گردد، به درجهای که بدن از جریان آن حیات یافته طراوت پیدا میکند. علمای شریعت و حقیقت نیز علوم شریفه را – که به مثابهٔ روح حیوانی در ابدان است – از مبدأ فیض بالذات یا بالواسطه حامل بوده آن را به زبان ملایم به عوام – که به منزلهٔ بدن هیئت اجتماعیهاند – میرساند. چنانکه بدن انسانی از روح حیوانی منتفع شده بدان زنده میگردد، آنان نیز از فیض علوم – که به واسطهٔ زمرهٔ علما برایشان تلقین میشود – از علم قوت مییابند. و به سبب آن ایام بقا و دوامشان ممتد گشته به عزت و افتخار زندگانی مینمایند.
لشکریان هم در بدن ملک در مقام «بلغم» تجار به جای «صفرا»، رعیت و دهقانان مشابه «سودا» هستند، که طبیعتشان خاکی است. این اخلاط چهارگانه به کسر و انکسار از همدیگر انتفاع مییابند. چون این ارکان اربعه مدنی بالطبعاند، لهذا این معنی سبب صحت مزاج شده آنها خود نیز از کار و کردار یکدیگر فایده میبرند و از این فایده آنان، هم به مراتب انتظام هیئت اجتماعیه میافزاید و هم مزاج دولت، چنانچه شاید و باید، استقامت و قوام میگیرد. پس واجب میشود که همیشه این عناصر چهارگانه در حد اعتدال نگاهداشته شود تا از جهت کم و کیف یکی از آنها را به دیگری غلبه و فزونی حاصل نیاید. هر گاه بدین نکته رعایت نشود، به سبب اختلال اعتدال به صحت بدن فساد راه یافته انحراف در مزاج دولت پدید میآید.
گر یکی زین چهار شد غالب جان شیرین برآید از قالب
چنانکه گفتیم، رعایا و دهقانان در طبیعت مملکت، که عبارت از هیئت اجتماعیهٔ یک ملت است، به منزلهٔ «سودا» است. پس، بهطوری که در فن طب و تشریح به درجهٔ ثبوت رسیده که پس از هضم طعام هر گاه به معده غذایی وارد نشود، طحال به لحاظ اینکه معده بالمره خالی نماند قدری سودا به معده میریزد تا سبب اخلال عمل معده نشود، همچنان خزانهٔ دولت – که به مثابهٔ معدهٔ مملکت است – هر وقت که از نقود خالی گردد رعایا و برزگران از سعی و عملشان نقد و جنس را – که به جای غذای آن معده است – از هر سو گرد آورده بدانجا میریزند تا خالی نمانده سبب اختلال مزاج دولت نشود. لهذا برای دولت رعایت حال رعیت بیش از دیگران واجب است. این است که بسیاری از سلاطین بزرگ سلف بدین نکتهٔ باریک – که نخستین وسیلهٔ دوام ملک و اقتدار سلطنت است – برخورده همت بلند خودشان را به حمایت رعیت و تهیهٔ اسباب رفاه حال ایشان مصروف میداشتند، اسباب آبادی دهات را از هر قبیل فراهم میآوردند و دهاتیان و کشتکاران را از هر گونه گزند و آسیب مصون و محفوظ میکردند تا از جای خود نجنبند و از دل و جان به تزیید زراعت و حراست پردازند.
این یکی هم معلوم است که هر گاه سودا را در ملک بدن غلبه روی دهد هر آینه سبب ظهور بعض امراض یابسه، مانند و سوسه، خولیا امالیخولیا، بیخوابی، خیالات و غیره میشود، که از آن روح ضعیف و بدن تا یک درجه نحیف میگردد؛ و گاهی میشود که به علاوهٔ نزاع با همدیگر در ادای تکالیف دولتی به حکام نیز سرکشی میکنند. اما از آنجایی که امراض سوداویه خود چندان مهلک نیست، لهذا از رعیت و دهاقین به دولت و مملکت ضرر بزرگ متصور نیست. به مختصر آب تدبیری نایرهٔ داد و فریادشان فرو مینشیند. در هر حال، باید رفاه و آسودگی آنان نیز از درجهٔ اعتدال بیرون نشود.
طبقهٔ تجار و سوداگران را گفتیم به مثابهٔ خلط «صفرا» در بدن مملکت هستند. از آنجایی که صفرا موجب اندفاع کثایف و انتقالات ملک بدن از مجراهای طبیعی به خارج است، البته وجود آن سبب ازدیاد صحت و قوت بدن خواهد شد، اما در صورت اعتدال. هر گاه در میزان آن افراط پدید آید، هر آینه، در مصالح کارها و انتظام معاملات خلل وارد میشود و به سبب افراط در خوراک و پوشاک و تجملات خانگی و ازدیاد مخارج کارشان به تزیید حرص و طمع و احتکار و کنم حقوق سایرین کشیده واسطهٔ تولید حمای فقر و سفالت در میان هیئت اجتماعیه و سبب ظهور افلاس عمومی اهل مملکت میشوند.
لشکریان را هم به مثابهٔ «بلغم» در مزاج بدن مملکت یاد نمودیم. چنانکه افراط و کثرت بلغم موج اختلال صحت بدن است و اعتدال آن سبب بقا و دوام روح حیوانی، همچنان انتظام هیئت اجتماعیه نیز به اعتدال این ارکان رابعه منوط است، هر چند نگاهداشتن اینها در یک میزان معین که اعتدال حقیقی حاصل آید ممکن نیست ولی باید طوری کرد که حالت کسر و انکسار آنها از یک حد معین تجاوز نکند که عرض از مزاج خارج شده به صحت بدن اختلال راه یابد.
آدمی پس از آنکه از سن وقوف بالاتر رفت، لاجرم به سبب پیری طبیعی، آنگاه بلغم را در ملک بدن غلبه روی میدهد و آن هم باعث تولید رطوبت و برودت در مزاج شده حکم خود را مجرا میدارد و در هر بار که اخراج و تسکین میشود طبیعت خود جای آن را پر میکند. و آنوقت سایر اخلاط نیز بالطبع متمایل میشوند که بدان منقلب گردند. این است که به تجربه معلوم شده مقدار لشکریان هر دولتی پس از سن وقوف روی به تزاید میگذارد. هر قدر که مقدار آنان تحدید بشود، باز تمایل سایر صنوف هیئت اجتماعیه بدان بیشتر میشود. هر گاه فعلاً از داخل شدن به سلک لشکریان محروم شوند لامحاله سعی میکنند که در زی و قیافت و لباس و حرکت از لشکریان تقلید نمایند. پس به هر نحوی که باشد به مقدار لشکریان هر دولتی پس از سن وقوف میافزاید. در آن حال چنانکه آدمی ناگزیر از قبول غلبهٔ بلغم در مزاج است، یعنی به حکم طبیعت جلو غلبهٔ آن را نمیتواند بگیرد، دولت را نیز – که به مثابهٔ روح حیوانی بدن هیئت اجتماعیه است – مناسب آن است که به شرط عدم وقوع ضرر آن به سایر عناصر به غلبهٔ مقدار لشکریان – که به منزلهٔ بلغم در مزاج هیئت است – راضی باشد، زیرا که در آن صورت هر قدر به گرفتن جلو غلبهٔ آن سعی کند بیجاست؛ طبیعت به حصول آن مقصود اطاعت نخواهد نمود.
چون اخلاط اربعه، یعنی عناصر چهارگانه، را به چهار صنف هیئت اجتماعیه تشبیه کردیم و گفتیم که «نفس ناطقه» به مثابهٔ سلطان و «قوهٔ عاقله» به جای وزیر و «مدرکه» به منزلهٔ مفتی است، «معده» به جای خزانه، «قوهٔ ذائقه» صراف، «قوهٔ ماسکه» خزانهدار و «هاضمه» محاسب و مستوفی، و «قوای سائره» نیز به منزله سایر مباشرین امور مملکتاند. لهذا آنچه از مالیات به خزانه – که معدهٔ مملکت است – داخل شد، مانند مواد غذاییه، قوهٔ «ماسکه» آن را تصرف نموده به سایر قوا به اندازهٔ معینی تقسیم میکند. آنگاه تمامی قوا به صرف حصهٔ خودشان قیام نموده همهٔ هیئت اجتماعیه نیز، درخور سعی و عملشان، از صرفیات آنان بهرهمند میشوند. این معنی در صورت اعتدال تقسیم است. هر گاه در تقسیم به میزان اعتدال رعایت نشود، قوت یکی و ضعف دیگری سبب ظهور خصوصت و فساد شده به مزاج مملکت اختلال راه مییابد. بالاخره دایرهٔ فساد وسعت یافته به مزاج دولت نیز ضعف و فتور عارض میشود. اگرچه در این حال تا پایان سن وقوف آن دولت پایداری میتواند بکند ولی پس از آن به قوهٔ هاضمه سستی و علت روی میدهد. معده نیز بهتدریج از کار مانده بالمره عاطل و باطل میگردد. آن وقت، هر گونه عزت و افتخار آن هیئت اجتماعیه را بدرود گفته، دولت از پای برمیافتد و هر ناکس که سبب وقوع این حال پرملال شد تا قیامت هدف سهام لعن و نفرین عالمی گشته تاریخ نیز نام آن را در جرگ اخرگهٔ اسامی خائنان و بدکاران یاد خواهد نمود.
باری، از این تفاصیل معلوم شد چنانکه آدمی را در حالت انفراد سه دورهٔ حیات هست که اول سن «نمو»، دوم سن «وقوف»، سوم سن «انحطاط»، هر مملکت و دولت را نیز – که عبارت از هیئت اجتماعیهٔ بشریهاند – بیکم و زیاد همان سه دوره هست. ولی اینقدر هست که مقتضیات هر یک از این اطوار ثلاثه مغایر ملزومات آن دیگری است. چنانکه آدمی در سن نمو محتاج تربیت پدر و پرورش مادر است، هر دولتی نیز در آغاز ترتیب و تشکیل محتاج به تعصب و تعاون رجال مدیر و باهمت است که پس از آن هر یک از افراد هیئت اجتماعیه هم به یاری فکرت دوربین باید راه تحصیل معاشی برای خود پیدا کنند. دولتها نیز از میان قوانین عدل و انصاف اسباب جمعآوری بده و مالیاتی فراهم آورده به خزانه میگذارند که در هنگام لزوم در راه بقا و دوام رفاه و آسایش هیئت اجتماعیه صرف کنند و بدان وسیله انتظام حال عمومی را نگاه دارند.
چنانکه هر فردی از افراد بشر در سن نمو روزبهروز در ترقی است، هر دولتی در آغاز ظهور و اواسط آن همهروزه متمایل به ترقیات است. از حیث مال و منال و شوکت و جلال پیش میرود تا رسیدن به سن وقوف. هر گاه رفتارش تا آن زمان موافق احکام عدل و انصاف باشد و به اعتدال راه برود، هر آینه ایام سن وقوف آن امتداد مییابد و به عزت و افتخار زندگی میکند – که فرمودهاند «خیرالامور اوسطها» – و در سن انحطاط نیز چنانکه آدمی را ضعف پیری زبون و ناتوان داشته همهروزه حواس و قوایش روی به نزول میگذارد، حالت اجتماعیه نیز به همان منوال است. در زمان انحطاط همهروزه به ارکان آن سستی راه مییابد، یعنی حرارت و رطوبت غریزیهٔ آن – که منشأ قوا و حواس است – روی به کاهش گذاشته بالأخره به ضعف هاضمه و فساد معده گرفتار میشود. وزرای مملکت را – که به مثابهٔ حرارت و رطوبت غریزیهٔ ملک بدن هستند – با ارکان و خدام حواشی بساط سلطنت – که به منزلهٔ سایر قوای بدنیهاند – در کم و کیف امور اختلافات پدید آمده از سوء تدابیر و اختلاف آرای آنها به طبایع صنوف اربعهٔ ملک – که به اخلاط چهارگانهٔ بدن تشبیه نمودیم – نیز ضعف و اختلال راه یافته سبب تعمیم و اشتداد علت میشود. چنانکه سفیدی موی ریش و چینهای پوست پیشانی از علامتهای پیری و شیخوخت افراد انسانی است، همچنان، در میان هیئت اجتماعیه نیز ظهور ابتلای زینت و تجملات نشانهٔ پیری و انحطاط است، زیرا که ارکان هیئت پس از سن وقوف به آسایش و رفاه متمایل گشته، هر کدام به رقابت همدیگر به تزیید تجملات و توسیع دایرهٔ شأن و عنوان برخاسته به اسباب افتخار دیرین خودشان پشت پای میزنند و بهتدریج این حال به سایر صنوف هم سرایت کرده اواسط ناس نیز در مساکن و ملابس به وزرا، نه بلکه به ملوک رقابت میکنند. لذا رفتهرفته مخارج و مصارف هیئت عمومیه روی به ازدیاد میگذارد. مردان جنگی و کارزار نیز از این عرف و عادت پیروی نموده، راحتی و سایهنشینی را به رنج سفر اختیار میکنند. از مجاهده با عدو و محافظت وطن غفلت میورزند، پس به فحوای «لکن اجل کتاب» آن وقت دربارهٔ ایشان از محکمهٔ قضا هر چه امضا شده مجر میگردد، و مفاد آیهٔ شریفهٔ «یمحوالله مایشاء و یثبت» ثابت شده به اجل معلق میگذرد و آنچه در حق اجل معلق گفتهاند ثابت میشود.
پس در این صورت، معلوم میشود که زمان انحطاط بعضی از هیئتهای اجتماعیه ممکن است که قبل از هنگام طبیعی بهوقوع برسد. چنانکه هر گاه کسی زهر بخورد و یا اینکه خود را به دریا بیندازد البته پیش از وقت حلول اجل موعود خواهد مرد، همچنان دولتی نیز که در اجرای قوانین عدل و داد اهمال کرده سالک مسلک جور و بیداد گردد هر آینه به تسریع زوال و تعجیل انقراض و اضمحلال خود سعی نموده است و هیچ شبهه نیست که اساس آنچنان حکومت، قبل از حلول زمان انحطاط، از پای خواهد افتاد.
هر گاه مشیت ازلیه بدان تعلق گیرد که سن شخصی به منتها درجهٔ انحطاط برسد یا او را بشخصه بدان وامیدارد که اسباب حفظ صحت خود را فراهم بیاورد یا اینکه او را به طبیب حاذقی راهنمایی میکند که به معالجهٔ آن به صحت مزاجش اختلال راه نیابد؛ همچنان اگر تقدیر خداوندی بدان تعلق گیرد که دولتی به منتها درجهٔ انحطاط برسد حکمران آن دولت را به طریق رشد و سداد راهنمایی کرده به وزرای دوراندیش و وکالای پاکیزهکیش – که به مثابهٔ اطبای حاذقهاند – قرین میکند که به حسن سیاست و تدابیر ایشان، آن دولت، تا پایان زمان انحطاط، قوام گیرد و دوام پذیرد.
خلاصه، بقا و دوام هر دولتی بسته به حسن سیاست است؛ و آن نیز بر دو قسم است: عقلی و شرعی. آنچه عقلی است عبارت از حکمت عملی است، آن را سیاست ملوک گویند. سیاست شرعی عبارت از تعبد به احکام الهیه و انقیاد به اوامر شریعت نبویه است. چون سیاست شرعیه مستغنی از سیاست عقلیه است، لذا ملوک اسلامیه را فرض است که در فصل امور متعلق به حقوق بندگان خدا آن را دستورالعمل قرار دهند و هر وزیر باتدبیر نیز باید از آن پیروی نمایند تا اینکه مظهر تأیید خداوندی شده در دنیا و آخرت سربلند شوند؛ لهذا از امیر و وزیر هر کدام از این صراط مستقیم دوری جستند و به خواهش نفس طریق هوا و هوس سپردند، هر آینه به هلاک و دمار خویشتن کوشیدند – چنانکه فرمودهاند «الملک یبقی مع الکفر و لایبقی مع الظلم.»
پس از آن عرض کردم: «سرکار! شکر خدای راکه جنابعالی به تمامی رموز سیاسیه عارف و به حکمت حکومت واقف هستید. در این صورت، حکمتش چیست که این نکات باریک را در مجلس شورای دولت مطروح و مذاکره نمیفرمایید و سایر وزرا و وکالی دولت را در لزوم اصلاحات و تشکیلات دوایر دولتی با خود همآواز نمیکنید تا به دستیاری و اتفاق ایشان کار را از پیش برده، وطن و ابنای وطن را از این مهلکه نجات بدهید؟»
گفت: «زخم دل مرا پیش از این مخراش! در این باب هر چه داد زدم و فریاد کردم به جایی نرسید. «گوش سخن شنو کجا، دیدهٔ اعتبار کو؟» کیست که بدین فریادها گوش دهد و این مقوله سخنان را بشنود؟ برای قبول کردن امثال این نصایح – که پذیرفتن آن مایهٔ سعادت و سربلندی است – دو چیز لازم است، یکی علم و دیگری انصاف. افسوس که ما بدبختانه از آن هر دو محرومیم، اقلاً در حواشی بساط سلطنت امروزه زیاده بر دویست تن صاحبان القاب بزرگ هستند که هر یک از آنان جداگانه کبادهٔ صدارت و وزارت میکشند و به انتظار فرصت روز میشمارند و میدانند که بدین مقصود بهجز از پول و رشوت دادن راهی پیدا نتوانند کرد. این است که از هر جانب به تاخت رعیت کمر بستهاند. به هر وسیله که دست دهد، مبلغ معتنابهی به چنگ آورده در حین حاجت بذل کنند تا بدان وسیله به مقصود راه یابند. همهٔ تدابیرشان بدین منحصر است که به کدامین حیله به زیر پای همدیگر صابون مالیده از پای دراندازند و منصب یکدیگر را بگیرند. آنچه به خاطرشان نمیرسد همانا حب وطن و غیرت ملیه است.
پس چنانکه مکرر گفتم، میدانند که هر گاه بای، قانونی در میان باشد ایشان راه بدین مقصود پیدا نتواند نمود، سهل است که هر یک از سی جهل هزار تومان مداخل سالیانه نیز محروم خواهند شد و در آن صورت، به تجملات فرعونی – که امروز دارند و هر کدام صاحب اصطبل و یدک و چندین خدم و خشم هستند – نیز باید وداع گویند. این است که نام قانون را نمیخواهند بشنوند تا چه رسد به وضع و اجرای آن.
لهذا، از شومی این ملاحظات ناروا ایران – که گلستان روی زمین بود – باید اینگونه ویران گردد که سکنهٔ آن – در ایام پیشین عزیزترین اقوام روی زمین بودند – بدین پایه که امروز میبینیم خوار و بیمقدار شوند و کسی یارای آن نداشته باشد که سبب این همه خرابی مملکت و پریشانی رعیت را از ایشان پرسد. میدانید که خاک دولت اینالی کوچکتراز خاک ایران است. در اوایل عصر نوزدهم، مالیات آن مملکت ز همه جهت پنج میلیون تومان بود ولی امروز پنجاه میلیون تومان است، افزایش جمعیت آن مملکت نیز به همین منوال، سایر دولتها به شرح ایضاً. هر گاه بگویم که واردات مطبعهٔ روزنامهٔ تایمس منطبعهٔ لندن بیش از مالیات یک سالهٔ ایران است، وزرای بیعلم ما البته قبول نخواهند کرد، حال آنکه این معنی از آفتاب روشنتر است. هنوز وزرای مملکت ما بلکه صدراعظم ما نیز نمیدانند که راه رواج دادن «پول کاغذی» و «بانک» و معنی مجلس مبعوثان – پارلمنت – چهسان و چهگونه است. تاکنون ما به یاد نداریم که یکی از وزرای ایران تدبیر صوابی در امر تزیید مالیات مملکت به کار برده، کتابچهای در آن باب ترتیب داده باشند، زیرا که بسیاری از وزرای مملکت ما در مراتب فضل و دانش و علم و حقوق دول و ملل و معاهدات دولتی سمت رجحان و امتیازی به مهتر و آبدار و پیشخدمت خودشان ندارند. سمت امتیازشان یا دانستن اشعار عربیه است یا اینکه نیاکانشان آن منصب را به ایشان به ورانت گذاشتهاند، یعنی از پدر و جد، خائن دولت و ملت بودهاند و به سبب این خیانت – که اسلافشان در نظر دولت به خرج دادهاند – باید بیست کرور مردم ایران را زرخرید خودشان پندارند و آنان را از موجودات نشمارند.
باری، هر گاه از این هیئت وزرای بیدین کسی سؤال کند که: آقایان وزرا، هر گاه یکی از افراد ملت به جایی سفر کند در بازگشت البته چیزی که از آن فایدهای باشد به هدیه میآورد، شما سه بار به فرنگستان سفر کردید و مبالغی پول مملکت را در آن راه خرج نمودید، در مقابل آن همه رنج راه و مصارف، زیاد چه هدیه و ارمغان به وطن و هموطنان خودتان آوردید؟ ایشان که چیزی نتوانند گفت، باری من خود بگویم، معایب و مفاسد را!
یاد دارم وقتی یک هیشت از ملت ژاپون به عزم سیاحت وارد آلمان شد. روزی محض تماشا به کارخانه توپریزی آنجا رفته، بدون اینکه در دست قلم و کاغذی داشته باشند و آلمانیان را در حق خودشان بدگمان کنند، هر کدام رشتهای از نکات باریک آن صنعت را به خامهٔ اندیشهٔ دوربین بر صحیفهٔ خاطر نقش کرده در بازگشت به وطن نیکبخت خودشان مثل آن ماشین را بیکم و زیاد ساخته و از آن مقدار زیادی توپها پرداختند که از توپهای آلمان هیچ فرقی نداشتند – باید این تفصیل را آن وقت در روزنامهها شما هم خوانده باشید. بیش از این از این مراتب فضل و دانش و غیرت ملیه و حب وطن و پادشاهپرستی و ملتدوستی و دیانت و امانت این وزرای بداندیش پستفطرت – که تو به خدمتشان رسیدی – چه گویم؟ من از بیم مکیدت آنان هر چه نوشته و حاضر کردهام، غیر از تو و چند نفر دیگر از دوستان صمیمی و ممتحن و مجرب خود، به کس دیگر نشان ندادهام. چه بهخوبی میدانم که این خیالات در عصر حاضر سبب قتل و یا عزل صاحب خیال است و بس.»
عرض کردم: «سرکار! چه حظی در عالم بهتر از این تواند شد که شخص در راه وطنپرستی کاری بکند که موجب بقای نام نیک او بشود؟ بنده چنان میدانم که نام پرنس بسمارک، وزیر اعظم آلمان، را هر طفل هشتساله و هر پیرزن هشتادساله، خواه دوست باشد و خواه دشمن، تا دیرگاهی به احترام یاد خواهند نمود. هر چند که از امیر اتابکمیرزا تقیخان مرحوم از بدبختی وطن چیزی به یادگار نماند، یعنی بداندیشان و خائنان ملک و ملت مجال ندادند، ولی با اینهمه بهجز از یک مورخ بیدین و چاپلوس تاکنون احدی از ایرانیان را ندیدهام که نام بلند آن مرد بزرگ را بدون احترام یاد کند و یا روان پاک او را به رحمتی شاد ننماید. همه کس به بلندی خیالات وطنپرستانه از او ستایش میکند.
گذشته از اینها، از آنجایی که میگویند «محتسب در بازار است»، شنیدهام هر چه این ظلمه، یعنی بقایای فراعنه و نمارده، از زیردستان به تعدی میگیرند زبردستان هم از آنان و اگر از خودشان نشد پس از مرگ از اخلافشان، به هر وسیله که دست دهد، به اضعاف مضاعف میگیرند.
فرمودند: «راست است. «آنان مظلمه میبرند، دیگران زر». ولی اینان نه در فکر اولاد خود هستند و نه باکی از پرسش روز جزا دارند. چون پیمانهکشان بیهوش که مغزشان از حرارت باده به جوش آید مستانه مترنم این مقالاند که:
سعدیا دی رفت و فردا همچنان معلوم نیست
در میان این و آن فرصت شمار امروز را!
این بیت رندانه را – که از زمان طفولیت به یاد دارند – چندان میخوانند که عمرشان سبری میشود. ما همهروزه میشنویم و در روزنامهها میخوانیم که وزیر فلان دولت استعفا داد. این استعفا چند سبب دارد: یا از علت مزاج است که به تجویز اطبا باید چندی از کار کنار کشیده به معالجه و استراحت بدن کوشد تا باز پس از اعاده صحت به مراغت بال بتواند به خدمت وطن کمر بندد یا سبب دیگر پیری و ناتوانی است که از آن جهت، چنانچه شاید و باید، نتواند به ادای خدمت پردازد. ولی سبب عمدهٔ استعفا که بیشتر اتفاق میافتد همانا به ملاحظهٔ وطنپرستی است که آن وزیر تدبیری در باب منافع وطن و یا در خصوص صلح و جنگ به خاطرش رسیده لایحهای برای اجرای آن تدبیر به مجلس شورای ملتی – «پارلمنت» – میدهد در صورتی که خیالات او را صواب ندیده لایحهٔ او را وازدند، آن وزیر هم محض حفظ شرف و اعتبار و ناموس خود – که از محاذیر ملحوظهٔ آینده بریالذمه باشد – به ریاست و شئون وزارت خود دامن برافشانده میگذرد. افسوس که وزرای ما اگر صد سال وزارت کنند و مملکت را به هزار مخاطره بیندازند نه از سوء ادارهٔ خود خجلت میکشند، نه خود را از کار کنار مینمایند.
سبب عمدهٔ بقا و دوام این وضع ناگوار بیعلمی است. تاکنون من هر چه داد میزنم که بیش از همه چیز برای ما مکتب لازم است، علم لازم است، وضع ما اصلاح نپذیرد مگر به همت مردمان بافضل و دانش که از علوم و فنون متداوله آگاهی داشته باشند، به جایی نمیرسد و به گوشی نمیرود. این بیبصران نمیبینند که سبب هر گونه عزت و افتخار مغربزمین همان علم و آگاهی ایشان است و سبب ذلت و خواری مشرقیان نیز عدم علم و جهالت آنان. این بیخردان ملاحظه نمیکنند که در این عصر اخیر سبب هرج و مرج ایران و عدم پایداری سلطنت در یک سلسله و خانواده – که هر روز چون انگشتر در انگشتها میگردید – بهجز از بیعلمی و بیقانونی چیزی نبود و اسباب عمدهٔ آن خرابیها ظلم و مایهٔ آن هم جهالت بود. در اثبات این مدعا چه دلیل واضحتر از سلطنت نادری بیاوریم که بهشومی جهالت از آنهمه فتوحات و شجاعت در ظرف اندک مدتی آثاری باقی نماند، سهل است که نه سر ماند نه دستارش. این مشتی خاک ایران از روی جهل چه بلاست که ندیده باشد! پیش از نادر و بعد از آن، همیشه پایمال خیول حوادث و فتن روزگار بوده که اسباب همهٔ آنها را هر گاه تحقق کنیم خواهیم دید که جهالت و نادانی است. راستی به حال این مملکت بدبخت باید گریست! من در اثبات اسباب این بدبختیهای طولانی – که همان جهل و نادانی است – کتابی نوشته، در هفتصد صحیفه تمام کردهام. اگر خدایم به طبع و نشر آن توفیق کرامت فرمود، یک جلد از آن را هم به شما خواهم فرستاد. پس از خواندن آن خواهید دانست که چه هنگامه است.»
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/zeynalabdin-maragayi-1-seyahetnamenin-metni-10
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
باری، کشتی به سوی جزیره به حرکت آمد. طرف غروب به جزیره رسیدیم. کشتیبان که بارش همه گوسفند بود آنها را بیرون آورد. ما نیز پس از ادای نماز و خوردن شام خوابیدیم. سحرگاهان که بیدار شدیم خود را در کنار دریا و نزدیکی شهر ارومیه دیده، بیدرنگ بیرون آمدیم. از اینجا تا شهر دو فرسخ راه است. فوراً دو الاغ کرایه کرده عازم شهر شدیم. پس از دو ساعت طی مسافت، به شهر رسیده در کاروانسرای «گلشن» نام منزل کردیم. آن روز را به هیچ جای نرفتیم. بعد از ناهار یوسفعمو گفت: «من حمام میروم.»گفتم: «خود میدانی برو!»
Marağa səyahətinin icmalı, 3فردای آن را به عزم بازار شهر بیرون شدیم. یوسفعمو در دم کاروانسرا دکان جورابفروشی دید.گفت: «من جوراب ندارم، یکی دو جفت برای خود بخرم.»
Urmu səyahətinin icmalıمردمان این شهر نیز از شدت جهالت و کوتاهی نظر بهجز از خودپرستی و خودرأیی کاری ندارند. چنانکه گفته شد شغلشان هرزهگری و یافهدرایی است. از توسیع دایرهٔ تجارت و تزیید ثروت عمومیه، که منوط به احداث کومپانیها و اتفاق در کارهای بزرگ است، بالمره غافل و بیخبرند. وطن و حب وطن را در نظر ایشان وقعی نیست. غالباً تابع هوای نفس و همیشه در پی فراهم آوردن اسباب عیش و عشرتاند. از وضع حالیهٔ زمان و مقتضیات زمان ابداً آگاهی ندارند. از لذایذ تحصیل علوم و فنون متداوله -که غذای روح است- به کلی بیبهرهاند.باری، فردای آن روز به عزم سیاحت تبریز حاضر شدیم. رفتیم تا اسب کرایه کنیم. مکاری دیده اسب خواستیم. گفت که «چهار روز صبر کنید! ده پانزده نفر مسافر دیگر نیز هست با ایشان متفقاً برویم.» ناچار بیعانه داده برگشتیم.
Urmu səyahətinin icmalı, 2صبح برخاسته پس از خوردن چایی به همراهی آن دوست محترم به بازار رفتیم. قدری در دکان نشسته صحبت کردیم.گفت: «میل دارید برویم قدری بگردیم؟»
Стихи других поэтов
Fikr eylərəm, didəm dolur yaş ilən,Mən olmuşam bəxti qarə ağlaram,
Dərdli nəğmə(“Turan düdüyü”)**Nargin əsirlərinin dilindən*
Yarəb, məni cəfayə salan şad olmayaYarəb, məni cəfayə salan şad olmaya!Səyyadi-zülmə seyd olub, azad olmaya!
DünyadaVarlıya dost olub,kasıba gülmə,Çox da havalanıb,coşma dünyada.