Təbriz səyahətinin icmalı, 5
نتیجهٔ سیاحت من این است که در تمام آن مملکتها که از ایران دیدم در هیچ بلادی آثار ترقیات و تمایل به تمدن به نظرم نیامد که بدان خوشوقت شوم. در زراعت و تجارت بدانچه از نیاکان خودشان دیدهاند قناعت دارند و جای بسی تعجب است که بدان یکی نیز مفتخرند که شیوهٔ اسلاف هنوز تماماً در میان ما مرعی است. اما از این طرف در تجملات بیهوده و فراهم آوردن اسباب تزیینات خانگی به درجهای پیش افتادهاند که ابداً اجدادشان آن وضع را در خواب خودشان هم ندیده بودند. به جای ظروف مسین که از معمولات و مصنوعات وطن عزیز بود و یکصد سال به رفع احتیاج یک خانوادهٔ بزرگی به قدر دویست تومان از آن کفایت مینمود و در آخر هم از قیمت آن چیزی نمیکاست، امروز به دویست تومان یکپارچه چلچراغ خریده از سقف اتاقهای خودشان میآویزند که به یک افتادن به جز از یک کلمهٔ «واه!» صاحبش را چیزی از آن باقی نمیماند. واضح است که از تصور نیاکانشان امثال این چیزها هیچ وقتی نگذشته بود.
یکی از این انبوه مردم، که علیالاکثر صاحبان املاک هم هستند، هیچ گاهی بدین خیال نیفتادهاند که از مملکت همسایه یک ماشین خرمنکوبی یا یک داس ماشیندار برای درودن غله یا اینکه یک ماشین گندم پاککن برای نمونه خریده بیاورند در مزارع و دهات خودشان بهکار وادارند تا محسنات آنها را به رأیالعین ملاحظه کنند. در تمامی این مملکت از شهرهای بزرگ گرفته تا قصبات و قریهها دودکش یک ماشین و فابریکی دیده نمیشود که دودی از آن متصاعد گردد. و از هیچ طرف بانگ سوت و صفیر حرکت و ورود راهآهنی شنیده نمیشود. در هیچ شهری به نام دوایر دولتی عمارت بلند و باشکوهی نیست؛ از مکاتب دولتی و بیمارخانه در هیچجا نشانی نمیتوان یافت؛ در هیچ نقطه کومپانی و بانک که نمونهٔ ترقی و تمدن است مشهود نیست. کسی را پروای وضع مساجد نیست. مقابر بزرگان پیشین مانند سلاطین صفویه و غیره همه خراب؛ از زحمات نایبالسلطنه عباسمیرزای مرحوم و خدمات امیرکبیر میرزاتقیخان مغفور، که در راه ملک و ملت کرده و کشیدند، سخنی که دلیل قدردانی اخلاف باشد در میان نیست. نه نیکان را به رحمت یاد میکنند، نه بدان را به بدی نام میبرند. ترک حقوق و قطع صلهٔ رحم و بیمروتی و عدم انصاف و بدخواهی همدیگر شغلشان است. ولی با این وضع چون پنجنفری یکجا گرد آمدند میگویند «ای بابا! دنیا پنج روز است باید فکر آخرت نمود.» اما همه دروغ به زبان میگویند و فعلاً منکرند. آنچه از خیالشان نمیگذرد همان پرسش روز حساب است. خیرات میدهند اما اطعام اغنیا میکنند نه فقرا. اعمالشان همه از روی ریاست. بیطمع و ترنع به احدی سلام نمیدهند. نماز جماعتی را که میکنند از پیشنماز توقعی دارند. اخلاق مردم چندان فاسد گشته که اصلاح آن مشکل مینماید مگر اینکه محض تسلی خودمان بگوییم «چنان نماند، چنین نیز هم نخواهند ماند.»
در عرض راه، از هر جا که میگذری، همهجا زمین قابل هر گونه زراعت و حراثت است ولی چه سود که غالباً بایر و لمیزرع افتاده است. همچنان بعضی از شهرهای بزرگ و کوچک از قلت سکنه گویی وادی خاموشان است. بس که اهالی ناچار از مهاجرت به ممالک خارجه شدهاند، شهرها خالی از مخلوق به نظر میآید. بدبختترین سکنهٔ این ملک گروه مزدوران و فعله و حمالاناند. بیچارگان باید یک روز کار کرده، یک روز نیز پی تحصیل نان دکان بگردند تا شام بلکه بتوانند نیم من نان با پول خودشان به چنگ آورده نفقهٔ عیال کنند. در کمال فراخسالی و برکت آذوقه، سالهاست که این قحطی نان بر دوام و برقرار است. یک سال و دو سال نیست. بسیاری از اصحاب املاک -که در خونخوارگی چالاکتر از تابعان چنگیزند- گندم را در هر جا انبار کرده میپوسانند و بر حال هموطنان افتاده رحمی نمیکنند. خدای خود داد فقیران را از آن ظالمان ستمپیشهٔ حریص بستاند!
امروز، در تمام روی زمین، بدبختتر از ایرانی ملتی نمانده. در میان زنگیان سودان و حبش نیز حسابی هست. تا یکدرجه دارای حقوقی بشریهاند، و روزبهروز میلشان به سوی ترقی است ولی ایرانیان تیرهروزگار را هر روز سختتر از روز اول پیش میآید. هر گاه بگوییم خواست خداوندی بر این است، خطا بلکه کفر گفتهایم. خداوند عالم عادل و مهربان است. چرا مشتی ایرانیان را خوار و زبون میخواهد؟ اگر بگوییم گرفتار نیرنگ جادو و طلسم شدهایم، این هم اعتقادی است باطل. پس باید بگوییم که سبب اینهمه خواری و پریشانروزگاری احیاناً همانا کیفر کردارهای ناشایست خودمان و نتایج مشئومهٔ تنبلی و غفلت و بیاطلاعی و جهالت است. هر گاه به دیدهٔ علم و انصاف بنگریم، خواهیم دید که تمامی اسباب افتخار و سربلندی را که امروز سکنهٔ مغربزمین دارند از ما بوده؛ ما دانسته و فهمیده پشت پای بدان وسایل آسودگی و مباهات زده از خود راندهایم. ولی مغربیان آنها را دودستی گرفته در کارهای معیشت و تمدن سرمشق خودشان قرار دادهاند و آن اسباب همانا قوانین و احکام شریعت پاک اسلام است. عدالت، مساوات، حب وطن، اتفاق، وجوب طاعت پادشاه، اخوت ملت، انصاف، مروت، دستگیری از افتادگان، تماماً از احکام مقدسهٔ فرقان مبین و احادیث شریفهٔ خاتمالانبیا و المرسلین و فرمایشات سایر بزرگان دین است -که ما قولاً اینها را تصدیق میکنیم اما ایشان فعلاً. همهٔ عقلای مسلمین میدانند آنچه از قوانین فرنگستان دارای محسنات است تماماً از احکام شریعت غرّای اسلام مأخوذ است که از غفلت ما فرصتیافته به غارت بردهاند. آوخ که اکنون ما آنها را در دست بیگانگان دیده، به نظر بیگانگی در آنها نگریسته بر آنان رشک میبریم و نمیدانیم که این اسباب نیکبختی از خودمان بوده که از غفلت ما به دست غیر افتاده رنگش را تغییر دادهاند ما نیز چون بیگانگان از دور به حسرت بدان نگرانیم.
«آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد»
این همان ایران است که سلطنت و عدالت از آن خاک پاک به سایر بلاد منتشر شده؛ از «کیومرث» که نخستین بادشاه از طبقهٔ پیشدادیان است گرفته تا اواخر «ساسانیان» این مملکت آباد منبع عدل و داد بوده. روشنیِ مدنیت آنجا دیدگان سکنهٔ سایر بلاد را خیره میساخت. امروزه نیز ممالک ایران از حیث آب و هوا و برکت خاک، یکی از بهترین اقالیم روی زمین است و شکر این نعمت بر ما واجب. ولی چه سود با اینکه خاک و قلمرو حالیهٔ ایران باز دو برابر وسعت خاک فرانسه است به قدر ربع خاک فرانسه جمعیت ندارد. از قراری که معلوم است جمعیت فرانسه امروز به موجب سرشماریهای موثوق هشتاد و پنج کرور است ولی جمعیت ایران را، چون پای حسابی در میان نیست، بعضی از جغرافینگاران فرنگ پانزده کرور و برخی تا بیست کرور مینویسند. هرگاه به جهت تسلیت خاطر خودمان شق ثانی را قبول کنیم، باز خواهیم دید که به قدر ربع خاک فرانسه جمعیت نداریم. هرگاه بپرسید که جمعیت این مملکت وسیع را پس چه روی داده که تا این پایه کاسته است؟ جواب همان است که در مواقعی چند ذکر شد. بس که مردم از تعدی حکام به ممالک خارجه هجرت نموده ناگزیر از جلای وطن شدند، نسلها انقراض یافت. تناسل و تناکح انقطاع پذیرفت. پس، بدین حال خون باید گریست. به قول بعضی از جغرافیون، در اواخر عهد دولت نادری با آنهمه صدمات متوالیهٔ جنگ و جدال و زمان فترت، باز جمعیت ایران را از چهل تا شصت کرور ثبت کردهاند. حالا از یکصد و پنجاه سال به این طرف بیست کرور از جمعیت مملکت را به بیگانگان باخته و بیست کرور دیگر را نیز این حکام ظالم خود باخته، مهجور دار و دیار ساختهاند.
جای تأسف بیشتر از همه این است که کسی در صدد جستوجوی اسباب این پریشانی نیست. وقتی که در ایران علم و هنر و مدنیت بود، اهالی مغربزمین بهرهای از تمدن و انسانیت نداشتند. پس حالا چه روی داده که عکس آن حال به وقوع رسیده و این خاک بدبختی از کجا به فرق این ملت قدیم و نجیب بیخته شد که در همهچیز محتاج خارجه و هدف لطمات تحکم بیگانگان گردیدند؟ باید از کفش گرفته تا کلاه محتاج فرنگان باشند. روزی که ما با فرنگان مراودهٔ تجارتی نداشتیم چه میکردیم؟ آیا کار ما از پیش نمیرفت؟ چرا در آن مراوده ایشان بر ما غلبه کردند و ما را محتاج به خودشان نمودند؟ معلوم است که سبب جهالت ماست که از کوتاهی نظر، بدانچه خود داشتیم قناعت نکردیم و به نقش [و] نگار دروغین و ناپایدار امتعهٔ خارجه فریفته شده به اصلاح امتعهٔ وطن نپرداختیم. و در ازای این غفلت به درد احتیاج امروزه گرفتار شدیم. هر گاه آن روز به قول گذشتگان که گفتهاند: «کهن خرقهٔ خویش پیراستن / به از جامهٔ عاریت خواستن» کار میبستیم امروز از قید احتیاج به اجانب وارسته بودیم و ثروت و سامان مملکت همهساله برای تدارک این حوایج به کیسهٔ بیگانگان پر نمیشد.
باری، حکایتی به خاطرم آمد. چون از مرد موثوق و راستگویی شنیده بودم در اینجا ذکر و نقل آن را محض انتباه بزرگان مملکت خالی از مناسبت ندیدم. گویندهای معتبر نقل مینمود که روزی یکی از ایمپراتوران روس بهطور ناشناسایی در بازار مسکو گردش میکرد. در یکی از مکازه [مغازه]های آن شهر قدری ماهوت دید که در هم پیچیده به گوشهای گذاشته بودهاند. از عدم سلیقهٔ صاحب مکازه، ایمپراتور تعجب کرده داخل مکازه میشود. از صاحب آن بهطور مؤاخذه میپرسد که: «این متاع نیکو را چرا اینگونه خوار و بیمقدار میان گرد و غبار انداختهای؟ این یکی دلیل عدم سلیقهٔ تو در امر تجارت است.»
صاحب مکازه میگوید: «مسیو! درد دیرین مرا تازه نکن و به زخم کهنهٔ دلم نمک مپاش! مرا به حال خود گذار! درد من درمانپذیر نیست.»
ایمپراتور اصرار میکند که: «در اظهار آن ضرری به حال تو مترتب نمیشود. بگو ببینم چه درد داری!»
صاحب مکازه میگوید: «این متاع که در نظر شما نیکو مینماید سبب خانهخرابی من شد. من سرمایهٔ معقولی داشتم، به عزم تجارت به لندن رفتم. دستگاههای ماهوتبافی آنجا را دیده به خیال افتادم که در وطن خود همچنان دستگاهی راه انداخته تا یک درجه وطن را از آن احتیاج رهایی دهم. مدتی اوقات خود را بدان صرف کرده مبالغی هم مصرف نمودم تا دستگاه این متاع را در مملکت خود درست کردم. حالا هر کس آمده از عدم انصاف عیبی بدان ثابت کرده نمیگیرند. تمام ثروت و نیمهٔ حیات خود را در این راه تلف کرده، اکنون خود را باختهام، نمیدانم چه باید کرد.»
ایمپراتور میگوید: «واقعاً حق دارید اما ناامید مباش. خدای به اصلاح این حال قادر است. عجالتاً بیست ذرع به من بده!»
صاحب مکازه داده پولش را میگیرد. ایمپراتور نیز فردای آن در روزنامهها به امضای خود اعلانی انتشار میدهد که در فلان مکازه ماهوت بسیار خوب بومی هست. من خود گرفته یک دست لباس درست کرده پوشیده، خیلی پاکیزه و نیکوست، سایرین مختارند.
ولی بعد از این اعلان باید دید که کدامینیک از وزرا و امرا و بزرگان مملکت جسارت آن را دارند که از ماهوت خارجه لباس بپوشند. لهذا از شش جهت و چهار جانب مردم بدانجا مکازه ریخته در ظرف اندکزمانی هر چه موجود بود به فروش رفت و بعد از آن هم چندان رواج گرفت که کارخانههای متعدد ساخت و تا امروز از میامن همان یک اعلان چهل و پنج کارخانهٔ ماهوتبافی در آن سرزمین ساخته شد که همه کار میکنند و منفعت میبرند. این تفاوت لالهمردنگی شاهنشان و سایر اسباب بلورین شما!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/zeynalabdin-maragayi-1-tebriz-seyahetinin-icmali-5
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
فتوت آن است که برادران و یاران را معذور داری و در زلتی که از ایشان صادر و واقع شود چنان رفتار و معامله کنی که ایشان از اعتذار فراغت نمایند.از بدان بگریز در نیکان آمیز! اگر تنها باشی و یا با شیطان باشی به از آنکه با بدان باشی.
Ərəstu hakimin sözü: padşahlığın əlli qaydasıهر که را نبود امانت در جهان او بود خوار و ذلیل مردمان!نور علم است و علم پرتو عقل روشن است این سخن، چه حاجت نقل؟
Nəsihət toplusunun sonuمکن کس را به اندک ظن باطل عقوبت، تا پشیمانی نیارد!که چون شک در یقین گردد هویدا پشیمان کرده را سودی نیارد
Mikado nitqinin tərcüməsiترجمهٔ نطق اعلیحضرت «میکادو»ایمپراتور ژاپون در اول روز تأسیس مجلس پارلمان، اعلان مشروطیت به ملت خوشعاقبت و ترک استقلال [استبداد] و شمهای از وطنپرستی و جوانمردی ژنرال نوژو در جنگ «پورآرتور» و فدا کردن دو فرزند خود و پاداش مرحمتهای پادشاه جوانبخت که به ملت مشهود فرموده بودند.
Стихи других поэтов
Xəbər olsun yar-dosta,Bu fanidən köçdü Qubad.
GördümNəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm
Dənizin cinayətiGörməyə gəldik səni biz uzaq ölkələrdən,Aman, ey Qara dəniz! Bu tatlı görkəmlə sən
Gəraylı: Ey ağalar, bu gözəldənEy ağalar, bu gözəldən,Mən dönərəm, könül dönməz,