Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
دیده از کار جهان دربسته بهراه همت زین و آن دربسته به
Qitə 305زهی عقد فرهنگیان را میانهمیان پیشت اصحاب فرهنگ بسته
Qitə 306راز دارم مرا ز دست مدهبیخودان را به خودپرست مده
Qitə 307بر در خواجه از تظلم خلقبشنو آن نالهٔ پراکنده
Qitə 308زهر است مرا غذای هر روزهزین کاسهٔ سرنگون پیروزه
Qitə 309هرچه امن و فراغت است و کفافیافت خاقانی از جهان هر سه
Qitə 310ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائیکآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی
Qitə 311تو همه کاخ طرب سازی و خاقانی رادر همه تبریز اندهکدهای بینم جای
Qitə 312Ata köçüb getsə bir gün dünyadan,Dudimana oğul sahib olacaq.
Qitə 313نیک مردی کجاست خاقانیکه در او درد مردمی یابی
Qəzəl 129ازین دهرنگتر یاری نپندارم که دارد کسوزین بینورتر کاری نپندارم که دارد کس
Qitə 314اهل دلی ز اهل روزگار نیابیانس طلب چون کنی که یار نیابی
Qitə 315Kərimləri medh edirəm, nə üçün də etməyim?Xəsisləri həcv etməyi sevməmişəm heç zaman.
Qitə 316سر انگشت میرزد بیبیبر من انگشت میگزد بیبی
Qitə 317گر به دل آزاد بودمی چه غمستیعقدهٔ سودا گشودمی چه غمستی
Qitə 318Olsaydı Fərhadın qeyrəti əgər,Qoymazdı Şirinə baxsın hər ötən.
Qitə 319یک مشت خاکی ارچه دربند کاخ و کوخیبرگ از خدا طلب کن بگذار شاخ و شوخی
Qitə 320Dedin ki, heç kəsə baş əymə əsla,Çünki, mərd doğuldun bu dünyada sən,
Qitə 321ای جهان داوری که دوران راعهد نامهٔ بقا فرستادی
Qitə 322اَبَر دستا ز بحر جود مراعنبر دُر ثمن فرستادی
Qitə 323Bu dünyada mərdlik, sədaqət hanı?Gül bitirməz bu fələyin güldanı.
Qəzəl 130می وقت صبوح راوقی بایدوان می به خمار عاشقی باید
Qitə 324پاکا ملکا قدّ فلک راجز بهر سجود خم نکردی
Qitə 325طبع روشن داشت خاقانی، حوادث تیره کردور نکردی، خاطر او نور پیوند آمدی
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.