Səlcuq dövrü
مرا فرسوده غم چند داری؟به عشوه تا کیم خرسند داری؟
Qəzəl 70چون تو از غم ندیده ای خواریاز غم ما کجا خبر داری؟
Qəzəl 71گره مشگ بر سمن چه زنی؟لشکر زنگ بر ختن چه زنی؟
Qəzəl 72حسن او بار دگر می بینیعکس رخسار قمر می بینی
Qəzəl 73ای به حسن آفت جهان که توییکه شناسد ترا چنان که تویی؟
Qəzəl 74گر تو آنجا که تویی انده ما داشتییدل ما در غم و اندوه چرا داشتیی؟
Qəzəl 75می دان که باز راه ستم بر گرفته ایکز پیش گوش زلف به خم بر گرفته ای
Qəzəl 76تا بسته بند زلف پریشان گشاده ایصد نافه مشگ بر گل خندان گشاده ای
Qəzəl 77Sən hüsndə, bu doğru sözümdür, yeganəsən!İşvənlə, hiylən ilə cahanda fəsanəsən!
Şikayətnamə 1Bir gün, ey kaş, çataydı mənə həmdəmdən xəbər,Diz çökərdi önümdə cəlalıyla fələklər!
Şikayətnamə 2آنها که بودهاند ز دل دوستدار مادر نیک و بد موافق و اندهگسار ما
Şikayətnamə 3Yaxşı düşməz, fələkdən şikayət etsəm əgər,Acıqlansam fələyə, acıq nə bəhrə verər?!
Şikayətnamə 4با شبروان شدم به درِ یار، نیم شبجُستم بسوی حضرت او بار نیم شب
Şikayətnamə 5Cahanda qismət edibdir zəmanəmiz bizə qəm,Fələkdən halımız olmuş fələk kimi bərhəm.
Şikayətnamə 6Kədərdən aləm içrə könlümüzdə yüz düyün vardır,Quraq şənlik büsatı, şadlanaq, fürsət bu gün vardır.
Şikayətnamə 7جهان و کار جهان سر بسر همه بادستخنک کسی که ز بند زمانه آزادست
Şikayətnamə 8فلک باز از نهان خارم نهادستکه پیری پای بر کارم نهادست
Şikayətnamə 9کار عالم سستبنیاد آمدستآسمان را پیشه بیداد آمدست
Şikayətnamə 10فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست
Şikayətnamə 11هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست
Şikayətnamə 12در گلشن ایام نسیمی ز وفا نیستدر دیده افلاک نشانی ز حیا نیست
Şikayətnamə 13مرا زین بیش در عالم غمی نیستکه در شادی و در غم همدمی نیست
Şikayətnamə 14هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیستهیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست
Şikayətnamə 15کار عالم نیک دیدم هیچ بر بنیاد نیستبر دل خاصان ز عالم جز غم و بیداد نیست
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.