Səlcuq dövrü
Ruzgarın qəlbində bir zərrə məhəbbət qalmayıb,Atmış ulduzlar həyanı üzdən, hörmət qalmayıb!
Şikayətnamə 17Aman, ruzigarın əlindən, aman!Tapmazsan vəfadan onda bir nişan!
Şikayətnamə 18هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مبادوز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد
Şikayətnamə 19کس را فلک ز دست حوادث امان ندادعنقاست داد او که ازو کس نشان نداد
Şikayətnamə 20Hər kim ki dedi babamdır Adəm,Şadlıqdan onun nəsibidir kəm.
Şikayətnamə 21جهان فتح من آخر به نوبهار رسدنهال عیش من آخر به برگ و بار رسد
Şikayətnamə 22Tezlik ilə bu ağır günlərimiz son tapacaq,Qəlbimizdən qocaman dağ kimi möhnət qopacaq.
Şikayətnamə 23Ah, əfsus, o ləyaqətli cavanlar getdilər,O səmimi dostlar, o dostluq qananlar getdilər.
Şikayətnamə 24آن عزیزانی که با ما جام و ساغر داشتندمهر ما از یکدلی با جان برابر داشتند
Şikayətnamə 25آنچه موی از جور با ما می کندراست خواهی سخت رسوا می کند
Şikayətnamə 26هر دوست که اختیار ما بودواندر بد و نیک یار ما بود
Şikayətnamə 27شکست دور سپهرم به پایمال زحیربریخت خون جوانیم غبن عالم پیر
Şikayətnamə 28نیک رنجورم ز رنج آتشافشان فراقسخت خاطرخستهام از دست دستان فراق
Şikayətnamə 29نیست روزی که نیستم دلتنگاز چه از آسمان آینه رنگ؟
Şikayətnamə 30در دستبرد نظم، ز دوران گزینه امگردون به صد قران ننماید قرینه ام
Şikayətnamə 31هیچ وفایی ز روزگار ندیدمهیچ میی خالی از خمار ندیدم
Şikayətnamə 32مرا با آنکه با اقبال و با دولت سری دارمز عالم نگذرد روزی که از عالم نیازارم
Şikayətnamə 33گفتم که به زیرکی تماممشاید که خرد بود غلامم
Şikayətnamə 34منم آن کس که شادی را سر و کاری نمیبینمبه عالم خوشدلی را روز بازاری نمیبینم
Şikayətnamə 35ما را که سر آمد جهانیموز دولت و ملک داستانیم
Şikayətnamə 36Şadlıq artıq büsbütün üz döndərib dünyadan,Göy də öz insafını qaldırıbdır aradan.
Şikayətnamə 37گلی کو کزان رنج خاری نیابی؟میی کو کزان می خماری نیابی؟
Şikayətnamə 38Ayrılıq dərdinə kaş aləmdə bir dərman olaydı,Qatlanılmaz dərdi hicranın bizə asan olaydı.
Şikayətnamə 39حاصل روزگار می بینیغم بی غمگسار می بینی
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.