Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyileŞükrâneler gerek ki geçer uş safâyile

Şol derd kulıyam ki devâdur anun kulıBen kulıyam bu derd ile vü bu devâyile

Yüregüme tohındı gözinün ohı anunSayman hisâba tohınan ohı hatâyile

Ben toprağ eylerem yüzi ayağı tozmaŞâyed ki bir işâret ola hâk-i pây ile

Gamzesi ohlarına didi işbu gözüm ohRıdvân dahi kul ola bu hûra rızâyile

Derdi devâya irüre bilse delü gönülİksîr kıla bileyidi kîmyâyile

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Vaslun gicesi ten cânuma infi'âl olurSûret niçesi bağlaya yatmah kabâyile

MənbəDivan, G 124: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri