Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılamNe revâ ola ki bir noktayı tağyîr kılam

Bu gice özümi zülfünde müselsel gördümGördüğüm gibi gerek düşümi ta'bîr kılam

Ben anun serv-i revânına eğer tûbî diyemKıssa sanu sanuban medhine taksîr kılam

Tutalum saçı gibi bu ömürüm uzun olaBinde birini bu derdün niçe takrîr kılam

Şol hatun vasfını kim müşg ile kâfûr dururKalem u kâgıd ile ben niçe tahrîr kılam

Dilemezem ki olam âşık u ma'şûk ola olDilerem kendüzümi anun ile bir kılam

Gâh zülfine uyup rûma salam ahin benGeh hatâya uyuban gâret-i keşmîr kılam

Aldı küllî beni andan neşene bulımadumBeni ya yârumı bulmağa ne tedbîr kılam

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Nokta ağızını sathında yüzinün göreliCism ile cânumı hattıyile tedvîr kılam

MənbəDivan, G 972: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq