Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola

Bir nazar mestâne gözine hezâran cân değirMerdüme merdâne bahmayan kişi nâ-merd ola

Sünbül-i hâkîye diler benzede zülfin gönülKorharam ki dâmen-i nâmûsına bir gerd ola

Zülfüne benzerse gice âşıkı miskîn iderSubh ger dem urmaz ise ârızundan serd ola

Leblerün dendânı tîz itmiş durur yüregümeTeng dil olmağa yaramaz eğer der-hûrd ola

Vaslını ben hecrümi o cân u dilden severüzCânumı odlara yahan işbu aks u tard ola

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Hüsn-i rengîn ışkı çünki dutına gönli vatanNe bedî' ola yaşı ger kan u yüzi zerd ola

MənbəDivan, G 1287: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq