Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Cevrün ile cânuma şikence ne kılursınYitmez mi gönül düşdügi zülfünle şikence

Ol gence ki ben irdüm anı kim biliserdürİllâ meğer ol kişi ki irmiş ola gence

Sence kim ola höd olur ise dahi bilünKim gelmeyiser ışk terâzûsına sence

Nârince görüp anı teni kıl gibi kılduhBenzümüzi benzetmişüz uş reng-i turunca

Bu gunc u delâle niçesi döye bu gönlümGülşende çü döyimedi birisine gönce

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Çince keleci bu ki diler cân ki lebünleBir halvet ola ki sora hâlini içince

MənbəDivan, G 1033: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri