Ne türkîdür bu âhû-yı tatârîKi kıldı şehri miskîn zülf târî

Ana cânlar nedür hakku'l-kudûmîAna akl ile diller ya nisârî

Göreli gül yüzüni gül hayâdanArak kıldı görün bu şermsârı

Benüm kârum çü zâr oldı hemîşeNişe kılur gözün bu kârzârı

Lebünle mest ü mahmûram gözünleYine mey-gûn lebün yazar humârı

Şikârunam şehâ sini kovaramEğerçi özgeler kovar şikârı

Lebi îsî ölüyi zinde kıldıSaçı mûsî ki müşg eyledi mârı

Sabâ yiline benzer ahdi yârunKi bulınmaz anun bir dem karârı

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Sabâ dün gice vardı işigineDıdı kı surunuz bu haksarı

MənbəDivan, G 1032: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri