İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına

Şehd-i lebine kasd idüp gamzesi irdi cânumaDikeni irdi cânuma irmedüm ise balına

Kâli şeker ü kıl bili kaddi çü ney-şeker dururNey gibi yandum odına ireli kîl ü kâline

İşbu hayâle kalmışam ki bili tek hayâl olamSevdâ başumda zülfi tek bu ki İrem visâline

Şol gözünün kemâline irüben oynadum gönülÂh irer ise gözlerüm şöyle ki var cemâline

Ay gözünün güneşine iricegez hilâl olurBen iricek nolısaram bedr ayınün hilâline

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Odına yanaram anun dahi yanısaram dahiOla ki ire devletüm tâ irişe zülâline

MənbəDivan, G 319: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri