Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var

Küfr ü îmân dutalum zülfün ile yanağunıAnlara tapmayanun di bana îmânı mı var

Merdümün ne işi var ki gire âşık gözineGözde ma'şûkadan özge dahi inşânı mı var

Seni gören seni koyup kimi seve diyesinDünyâda sencileyin âdemün imkânı mı var

Işkdur cümleye geldi bize ger artuğ iseNidelüm bu gelenün dirhem ü mîzânı mı var

Su ki serv ayağına yüz yire urur neyiçünKad-i servün gibi bârî iki rümmânı mı var

Rahmetün yağmurını dembedem umaruz i şâhKimsenün sencileyin haznede ummânı mı var

Tutsağ olmah yüzüne cânumadur her dü cihânAnberîn silsile vü sîmde zindânı mı var

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Derdüne düşene dermân yine derdünden olurDerdüne virsün özini dahi dermânı mı var

MənbəDivan, G 1168: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri